H9009–/ה–ha

Et il leva sa face vers la fenêtre, et dit: Qui est pour moi? Qui? Et deux ou trois eunuques regardèrent vers lui.

הַ֣חַלּ֔וֹן (הַ֣) ha. “the”

Et il dit: Jetez-la en bas. Et ils la jetèrent, et il rejaillit de son sang contre la muraille et contre les chevaux; et il la foula aux pieds.

הַקִּ֛יר (הַ) ha. “the”הַסּוּסִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et il entra, et mangea et but; et il dit: Allez donc voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi.

הָאֲרוּרָ֤ה (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”

Et ils s'en allèrent pour l'enterrer, mais ils ne trouvèrent rien d'elle que le crâne, et les pieds, et les paumes des mains.

הַגֻּלְגֹּ֛לֶת (הַ) ha. “the”וְהָרַגְלַ֖יִם (הָ) ha. “the”הַיָּדָֽיִם׃ (הַ) hai. “the”

Et ils revinrent et le lui rapportèrent; et il dit: C'est la parole de l'Éternel, qu'il a dite par son serviteur Élie, le Thishbite, disant: Dans le champ de Jizreël, les chiens mangeront la chair de Jézabel;

הַתִּשְׁבִּ֖י (הַ) ha. “the”הַכְּלָבִ֖ים (הַ) ha. “the”

et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la face des champs, dans le champ de Jizreël, en sorte qu'on ne dira pas: C'est ici Jézabel.

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

¶ Or Achab avait soixante-dix fils à Samarie; et Jéhu écrivit des lettres, et les envoya à Samarie aux chefs de Jizreël, aux anciens, et aux gouverneurs des enfants d'Achab, disant:

הַזְּקֵנִ֔ים (הַ) ha. “the”הָאֹמְנִ֥ים (הָ) ha. “the”

Maintenant, quand cette lettre vous sera parvenue, puisque vous avez avec vous les fils de votre seigneur, et que vous avez les chars et les chevaux, et une ville forte et des armes,

הַסֵּ֤פֶר (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הָרֶ֣כֶב (הָ) ha. “<the>”וְהַסּוּסִ֔ים (הַ) ha. “<the>”וְהַנָּֽשֶׁק׃ (הַ) ha. “<the>”

regardez lequel des fils de votre seigneur est le meilleur et le plus apte, et mettez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre seigneur.

הַטּ֤וֹב (הַ) ha. “the”וְהַיָּשָׁר֙ (הַ) hai. “the”

Et ils eurent extrêmement peur, et dirent: Voici, les deux rois n'ont pu tenir devant lui, et nous, comment tiendrions-nous?

הַמְּלָכִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et celui qui était préposé sur la maison, et celui qui était préposé sur la ville, et les anciens, et les gouverneurs des enfants, envoyèrent Jéhu, disant: Nous sommes tes serviteurs, et tout ce que tu nous diras, nous le ferons; nous n'établirons roi per

הַבַּ֣יִת (הַ) ha. “the”הָעִ֟יר (הָ) ha. “the”וְהַזְּקֵנִים֩ (הַ) ha. “the”וְהָאֹמְנִ֨ים (הָ) ha. “the”הַטּ֥וֹב (הַ) ha. “the”

Et il leur écrivit une lettre pour la seconde fois, disant: Si vous êtes à moi et si vous écoutez ma voix, prenez les têtes des hommes, fils de votre seigneur, et venez vers moi demain à cette heure-ci, à Jizreël. Et les fils du roi, soixante-dix hommes,

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Et il arriva que, quand la lettre leur parvint, ils prirent les fils du roi et les égorgèrent, soixante-dix hommes; et ils mirent leurs têtes dans des corbeilles et les lui envoyèrent à Jizreël.

הַסֵּ֙פֶר֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et un messager vint, et le lui rapporta, disant: Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et il dit: Mettez-les en deux tas à l'entrée de la porte, jusqu'au matin.

הַמַּלְאָךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֖עַר (הַ) ha. “the”הַבֹּֽקֶר׃ (הַ) ha. “the”

Et il arriva que, le matin, il sortit, et se tint là, et dit à tout le peuple: Vous êtes justes: voici, j'ai conspiré contre mon seigneur et je l'ai tué; mais qui a frappé tous ceux-ci?

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et Jéhu frappa tous ceux qui restaient de la maison d'Achab à Jizreël, et tous ses grands, et tous ceux qui étaient de sa connaissance, et ses sacrificateurs, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.

הַנִּשְׁאָרִ֤ים (הַ) ha. “those”

Jéhu trouva les frères d'Achazia, roi de Juda, et dit: Qui êtes-vous? Et ils dirent: Nous sommes les frères d'Achazia, et nous sommes descendus pour saluer les fils du roi et les fils de la reine.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַגְּבִירָֽה׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et il s'en alla de là, et trouva Jonadab, fils de Récab, qui venait à sa rencontre; et il le salua, et lui dit: Ton coeur est-il droit comme mon coeur l'est à l'égard de ton coeur? Et Jonadab dit: Il l'est. -S'il l'est, donne-moi ta main. -Et il lui don

הַמֶּרְכָּבָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et Jéhu arriva à Samarie; et il frappa tous ceux qui restaient d'Achab à Samarie, jusqu'à ce qu'il l'eût détruit, selon la parole de l'Éternel qu'il avait dite à Élie.

הַנִּשְׁאָרִ֧ים (הַ) ha. “those”

Et Jéhu assembla tout le peuple, et leur dit: Achab a servi Baal un peu; Jéhu le servira beaucoup.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַבַּ֖עַל (הַ) ha. “<the>”

Et maintenant, appelez vers moi tous les prophètes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses sacrificateurs; que pas un ne manque, car j'ai à offrir un grand sacrifice à Baal. Quiconque manquera ne vivra point. Et Jéhu agissait avec ruse, afin de faire pér

הַבַּ֡עַל (הַ) ha. “<the>”הַבָּֽעַל׃ (הַ) ha. “<of the>”

Et Jéhu envoya par tout Israël; et tous les serviteurs de Baal vinrent: et il n'en resta pas un qui ne vînt; et ils entrèrent dans la maison de Baal, et la maison de Baal fut remplie d'un bout à l'autre.

הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<of the>”הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֖עַל (הַ) ha. “<the>”

Et il dit à celui qui était préposé sur le vestiaire: Sors des vêtements pour tous les serviteurs de Baal. Et il leur sortit des vêtements.

הַמֶּלְתָּחָ֔ה (הַ) ha. “the”הַבָּ֑עַל (הַ) ha. “<of the>”הַמַּלְבּֽוּשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Et Jéhu et Jonadab, fils de Récab, entrèrent dans la maison de Baal, et Jéhu dit aux serviteurs de Baal: Examinez et voyez, afin qu'il n'y ait pas ici avec vous quelqu'un des serviteurs de l'Éternel, mais seulement des serviteurs de Baal.

הַבָּ֑עַל (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֗עַל (הַ) ha. “<of the>”הַבַּ֖עַל (הַ) ha. “<of the>”

Et ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes. Et Jéhu plaça par dehors quatre-vingt hommes, et il leur dit: Celui qui laissera échapper un seul d'entre les hommes que j'ai mis entre vos mains, sa vie sera pour la vie de cet homme.

הָאִ֤ישׁ (הָ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֗ים (הָ) ha. “the”