H9009–/ה–ha

Ils partirent, et ils appelèrent les gardes de la porte de la ville, auxquels ils firent ce rapport: Nous sommes entrés dans le camp des Syriens, et voici, il n'y a personne, on n'y entend aucune voix d'homme; il n'y a que des chevaux attachés et des ânes

הָעִיר֒ (הָ) ha. “the”הַסּ֤וּס (הַ) ha. “the”וְהַחֲמ֣וֹר (הַ) ha. “the”

Les gardes de la porte crièrent, et ils transmirent ce rapport à l'intérieur de la maison du roi.

הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Le roi se leva de nuit, et il dit à ses serviteurs: Je veux vous communiquer ce que nous font les Syriens. Comme ils savent que nous sommes affamés, ils ont quitté le camp pour se cacher dans les champs, et ils se sont dit: Quand ils sortiront de la ville

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶה֙ (הַֽ) ha. “the”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

L'un des serviteurs du roi répondit: Que l'on prenne cinq des chevaux qui restent encore dans la ville, -ils sont comme toute la multitude d'Israël qui y est restée, ils sont comme toute la multitude d'Israël qui dépérit, -et envoyons voir ce qui se passe

הַסּוּסִים֮ (הַ) ha. “the”הַֽנִּשְׁאָרִים֮ (הַֽ) ha. “<the>”

On prit deux chars avec les chevaux, et le roi envoya des messagers sur les traces de l'armée des Syriens, en disant: Allez et voyez.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”

Ils allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, toute la route était pleine de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur précipitation. Les messagers revinrent, et le rapportèrent au roi.

הַיַּרְדֵּן֒ (הַ) hai. “the”הַדֶּ֗רֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּלְאָכִ֔ים (הַ) ha. “the”

Le peuple sortit, et pilla le camp des Syriens. Et l'on eut une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d'orge pour un sicle, selon la parole de l'Éternel.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Le roi avait remis la garde de la porte à l'officier sur la main duquel il s'appuyait; mais cet officier fut écrasé à la porte par le peuple et il mourut, selon la parole qu'avait prononcée l'homme de Dieu quand le roi était descendu vers lui.

וְהַמֶּלֶךְ֩ (הַ) ha. “the”הַשָּׁלִ֜ישׁ (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֔עַר (הַ) ha. “the”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

L'homme de Dieu avait dit alors au roi: On aura deux mesures d'orge pour un sicle et une mesure de fleur de farine pour un sicle, demain, à cette heure, à la porte de Samarie.

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et l'officier avait répondu à l'homme de Dieu: Quand l'Éternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et Élisée avait dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras point.

הַשָּׁלִ֜ישׁ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִים֮ (הָ) ha. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

C'est en effet ce qui lui arriva: il fut écrasé à la porte par le peuple, et il mourut.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Élisée dit à la femme dont il avait fait revivre le fils: Lève-toi, va t'en, toi et ta maison, et séjourne où tu pourras; car l'Éternel appelle la famine, et même elle vient sur le pays pour sept années.

הָאִשָּׁה֩ (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

La femme se leva, et elle fit selon la parole de l'homme de Dieu: elle s'en alla, elle et sa maison, et séjourna sept ans au pays des Philistins.

הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Au bout des sept ans, la femme revint du pays des Philistins, et elle alla implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ.

הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Le roi s'entretenait avec Guéhazi, serviteur de l'homme de Dieu, et il disait: Raconte-moi, je te prie, toutes les grandes choses qu'Élisée a faites.

וְהַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הַגְּדֹל֖וֹת (הַ) ha. “the”

Et pendant qu'il racontait au roi comment Élisée avait rendu la vie à un mort, la femme dont Élisée avait fait revivre le fils vint implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ. Guéhazi dit: O roi, mon seigneur, voici la femme, et voici son fils

הַמֵּת֒ (הַ) ha. “the”הָאִשָּׁ֜ה (הָ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “[is] the”

Le roi interrogea la femme, et elle lui fit le récit. Puis le roi lui donna un eunuque, auquel il dit: Fais restituer tout ce qui appartient à cette femme, avec tous les revenus du champ, depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu'à maintenant.

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּלֶךְ֩ (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Élisée se rendit à Damas. Ben Hadad, roi de Syrie, était malade; et on l'avertit, en disant: L'homme de Dieu est arrivé ici.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Le roi dit à Hazaël: Prends avec toi un présent, et va au-devant de l'homme de Dieu; consulte par lui l'Éternel, en disant: Guérirai-je de cette maladie?

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

L'homme de Dieu arrêta son regard sur Hazaël, et le fixa longtemps, puis il pleura.

הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Hazaël dit: Mais qu'est-ce que ton serviteur, ce chien, pour faire de si grandes choses? Et Élisée dit: L'Éternel m'a révélé que tu seras roi de Syrie.

הַכֶּ֔לֶב (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Le lendemain, Hazaël prit une couverture, qu'il plongea dans l'eau, et il l'étendit sur le visage du roi, qui mourut. Et Hazaël régna à sa place.

הַמַּכְבֵּר֙ (הַ) ha. “the”

Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Mais l'Éternel ne voulut point détruire Juda, à cause de David, son serviteur, selon la promesse qu'il lui avait faite de lui donner toujours une lampe parmi ses fils.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Joram passa à Tsaïr, avec tous ses chars; s'étant levé de nuit, il battit les Édomites, qui l'entouraient et les chefs des chars, et le peuple s'enfuit dans ses tentes.

הָרֶ֖כֶב (הָ) ha. “the”הַסֹּבֵ֤יב (הַ) ha. “which”הָרֶ֔כֶב (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”