H9009–/ה–ha

Aber der Mann Gottes sandte zum König von Israel und ließ ihm sagen: Hüte dich, an jenem Ort vorbeizugehen; denn die Aramäer kommen dort hinab!

הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Und der König von Israel sandte hin an den Ort, den ihm der Mann Gottes genannt und vor dem er ihn gewarnt hatte, und er nahm sich dort in acht. Dies geschah nicht bloß einmal oder zweimal.

הַמָּק֞וֹם (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “<the>”

Da wurde das Herz des Königs von Aram unruhig darüber, und er rief seine Knechte zu sich und sprach zu ihnen: Könnt ihr mir denn nicht sagen, wer von den Unsrigen es mit dem König von Israel hält?

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Da sprach einer seiner Knechte: Nicht doch, mein Herr und König; sondern Elisa, der Prophet in Israel, verrät dem König von Israel alles, was du in deiner Schlafkammer redest!

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנָּבִיא֙ (הַ) ha. “the”הַ֨דְּבָרִ֔ים (הַ֨) ha. “the”

Da sandte er Pferde und Streitwagen und eine große Streitmacht dorthin. Und sie kamen bei Nacht und umzingelten die Stadt.

הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Als nun der Diener des Mannes Gottes am Morgen früh aufstand und hinausging, siehe, da lag um die Stadt ein Heer mit Pferden und Streitwagen. Da sprach sein Knecht zu ihm: O weh, mein Herr! Was wollen wir nun tun?

הָֽאֱלֹהִים֮ (הָֽ) ha. “<the>”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Und Elisa betete und sprach: Herr, öffne ihm doch die Augen, damit er sieht! Da öffnete der Herr dem Knecht die Augen, so daß er sah. Und siehe, der Berg war voll feuriger Rosse und Streitwagen rings um Elisa her.

הַנַּ֔עַר (הַ) ha. “the”הָהָ֜ר (הָ) ha. “the”

Und als sie zu ihm hinkamen, bat Elisa den Herrn und sprach: Schlage doch diese Heiden mit Blindheit! Da schlug er sie mit Blindheit nach dem Wort Elisas.

הַגּוֹי־ (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Und Elisa sprach zu ihnen: Das ist nicht der Weg noch die Stadt; folgt mir nach, so will ich euch zu dem Mann führen, den ihr sucht! Und er führte sie nach Samaria.

הַדֶּרֶךְ֮ (הַ) ha. “[is] the”הָעִיר֒ (הָ) ha. “[is] the”הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”

Da entstand in Samaria eine große Hungersnot; und siehe, sie belagerten die Stadt so lange, bis ein Eselskopf 80 Silberlinge und ein Viertel Kab Taubenmist 5 Silberlinge wert war.

הַקַּ֥ב (הַ) ha. “the”

Als aber der König von Israel auf der Mauer entlangging, flehte ihn eine Frau an und sprach: Hilf mir, mein Herr und König!

הַחֹמָ֑ה (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Er aber sprach: Wenn dir der Herr nicht hilft, von woher soll ich dir Hilfe bringen? Von der Tenne oder von der Kelter?

הַגֹּ֖רֶן (הַ) ha. “the”הַיָּֽקֶב׃ (הַ) hai. “the”

Und der König fragte sie: Was willst du? Sie sprach: Diese Frau da sprach zu mir: Gib deinen Sohn her, daß wir ihn heute essen; morgen wollen wir dann meinen Sohn essen!

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאִשָּׁ֨ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֜את (הַ) ha. “<the>”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

So haben wir meinen Sohn gekocht und ihn gegessen; und am anderen Tag sprach ich zu ihr: Gib deinen Sohn her, daß wir ihn essen! Aber sie hat ihren Sohn versteckt!

הָאַחֵ֗ר (הָ) ha. “<the>”

Und es geschah, als der König die Worte der Frau hörte, da zerriß er seine Kleider, während er auf der Mauer entlangging. Da sah das Volk, daß er darunter auf seinem Leib Sacktuch trug.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”הַחֹמָ֑ה (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַשַּׂ֛ק (הַ) ha. “<the>”

Und er sprach: Gott tue mir dies und das, wenn das Haupt Elisas, des Sohnes Saphats, heute auf ihm bleibt!

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Elisa aber saß in seinem Haus, und die Ältesten saßen bei ihm. Und [supplied: der König] sandte einen Mann vor sich her; aber ehe der Bote zu ihm kam, sprach er zu den Ältesten: Seht ihr nicht, wie dieser Mördersohn hersendet, um mir den Kopf abzuhauen? Habt acht, wenn der Bote kommt, verschließt die Tür und stemmt euch mit der Tür gegen ihn! Höre ich nicht die Fußtritte seines Herrn hinter ihm her?

וְהַזְּקֵנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמַּלְאָ֨ךְ (הַ) ha. “the”הַזְּקֵנִ֗ים (הַ) ha. “the”הַֽמְרַצֵּ֤חַ (הַֽ) ha “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַמַּלְאָ֗ךְ (הַ) ha. “the”הַדֶּ֙לֶת֙ (הַ) ha. “the”

Während er noch mit ihnen redete, siehe, da kam der Bote zu ihm hinab, und er sprach: Siehe, dieses Unglück kommt vom Herrn, was soll ich noch auf den Herrn warten?

הַמַּלְאָ֖ךְ (הַ) ha. “the”הָֽרָעָה֙ (הָֽ) ha. “the”

Da antwortete der Offizier, auf dessen Arm sich der König stützte, dem Mann Gottes und sprach: Siehe, selbst wenn der Herr Fenster am Himmel machte, wie könnte dies geschehen? Er aber sprach: Siehe, du wirst es mit eigenen Augen sehen, aber nicht davon essen!

הַשָּׁלִ֡ישׁ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִים֮ (הָ) ha. “<the>”הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Es waren aber vier aussätzige Männer am Eingang des Tores, und einer sprach zum anderen: Weshalb bleiben wir hier, bis wir sterben?

הַשָּׁ֑עַר (הַ) ha. “the”

Wenn wir sprächen: Wir wollen in die Stadt gehen, wo doch Hungersnot in der Stadt herrscht, so müßten wir dort sterben; bleiben wir aber hier, so müssen wir auch sterben! So kommt nun, wir wollen zum Heer der Aramäer überlaufen! Lassen sie uns leben, so leben wir, töten sie uns, so sind wir tot!

הָעִ֜יר (הָ) ha. “the”וְהָרָעָ֤ב (הָ) ha. “the”

Denn der Herr hatte das Heer der Aramäer ein Getöse von Streitwagen hören lassen, auch ein Getümmel von Pferden und ein Geschrei einer großen Heeresmacht, so daß sie untereinander sprachen: Siehe, der König von Israel hat die Könige der Hetiter und die Könige der Ägypter gegen uns angeworben, damit sie uns überfallen sollen!

הַחִתִּ֛ים (הַ) ha. “the”

Und sie machten sich auf und flohen in der Dämmerung und ließen ihre Zelte zurück und ihre Pferde und ihre Esel, das Lager, wie es stand, und flohen, um ihr Leben zu retten.

הַֽמַּחֲנֶ֖ה (הַֽ) ha. “the”

Als nun jene Aussätzigen an den Rand des Lagers kamen, gingen sie in ein Zelt und aßen und tranken; und sie nahmen Silber, Gold und Kleider daraus mit und gingen hin und verbargen es. Und sie kamen wieder und gingen in ein anderes Zelt und plünderten es aus, gingen fort und verbargen es.

הַֽמְצֹרָעִ֨ים (הַֽ) ha “the”הָאֵ֜לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַֽמַּחֲנֶ֗ה (הַֽ) ha. “the”

Aber einer sprach zum anderen: Wir handeln nicht recht. Dieser Tag ist ein Tag guter Botschaft; wenn wir schweigen und warten, bis es heller Morgen wird, so wird uns Strafe treffen. So kommt nun, wir wollen gehen und es dem Haus des Königs melden!

הַיּ֤וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַבֹּ֖קֶר (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”