H9009–/ה–ha

et retourna vers ses frères, et dit: L'enfant n'y est pas, et moi, où irai-je?

הַיֶּ֣לֶד (הַ) hai. “the”

¶ Et ils prirent la tunique de Joseph, et tuèrent un bouc, et plongèrent la tunique dans le sang;

הַכֻּתֹּ֖נֶת (הַ) ha. “the”

et ils envoyèrent la tunique bigarrée, et la firent parvenir à leur père, et dirent: Nous avons trouvé ceci; reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non.

הַפַּסִּ֗ים (הַ) ha. “the”

Et les Madianites le vendirent en Égypte à Potiphar, officier du Pharaon, chef des gardes.

וְהַ֨מְּדָנִ֔ים (הַ֨) Ha. “the”הַטַּבָּחִֽים׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva, dans ce temps-là, que Juda descendit d'auprès de ses frères, et se retira vers un homme adullamite, nommé Hira.

הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”

Et Onan savait que la semence ne serait pas à lui; et il arriva que lorsqu'il entra vers la femme de son frère, il perdit sur la terre, pour ne pas donner de semence à son frère.

הַזָּ֑רַע (הַ) ha. “the”

¶ Et les jours se multiplièrent, et la fille de Shua, femme de Juda mourut; et Juda se consola, et monta à Thimna, lui et Hira, l'Adullamite, son ami, vers les tondeurs de son troupeau.

הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”הָעֲדֻלָּמִ֖י (הָ) ha. “the”

Et il se détourna vers elle, dans le chemin, et dit: Permets, je te prie, que je vienne vers toi. Car il ne savait pas que ce fût sa belle-fille. Et elle dit: Que me donneras-tu, afin que tu viennes vers moi?

הַדֶּ֗רֶךְ (הַ) ha. “the”

Et il dit: J'enverrai un chevreau du troupeau. Et elle dit: Me donneras-tu un gage, jusqu'à ce que tu l'envoies?

הַצֹּ֑אן (הַ) ha. “the”

Et il dit: Quel gage te donnerai-je? Et elle dit: Ton cachet, et ton cordon, et ton bâton qui est en ta main. Et il les lui donna; et il vint vers elle, et elle conçut de lui.

הָֽעֵרָבוֹן֮ (הָֽ) ha. “[is] the”

Et Juda envoya le chevreau par la main de son ami, l'Adullamite, pour recevoir le gage de la main de la femme; mais il ne la trouva pas.

הָֽעִזִּ֗ים (הָֽ) ha. “the”הָֽעֲדֻלָּמִ֔י (הָֽ) ha. “the”הָעֵרָב֖וֹן (הָ) ha. “the”הָאִשָּׁ֑ה (הָ) ha. “the”

Et il interrogea les hommes du lieu, disant: Où est cette prostituée qui était à Énaïm, sur le chemin? Et il dirent: Il n'y a pas eu ici de prostituée.

הַקְּדֵשָׁ֛ה (הַ) ha. “[is] the”הַדָּ֑רֶךְ (הַ) ha. “the”

Et il retourna vers Juda, et dit: Je ne l'ai pas trouvée, et aussi les gens du lieu m'ont dit: Il n'y a pas eu ici de prostituée.

הַמָּקוֹם֙ (הַ) ha. “the”

Et Juda dit: Qu'elle prenne le gage pour elle, de peur que nous ne soyons en mépris. Voici, j'ai envoyé ce chevreau, et toi tu ne l'as pas trouvée.

הַגְּדִ֣י (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Comme on la faisait sortir, elle envoya vers son beau-père, disant: C'est de l'homme à qui appartiennent ces choses que je suis enceinte. Et elle dit: Reconnais, je te prie, à qui est ce cachet, et ce cordon, et ce bâton.

הַחֹתֶ֧מֶת (הַ) ha. “the”וְהַפְּתִילִ֛ים (הַ) ha. “the”וְהַמַּטֶּ֖ה (הַ) ha “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

et il arriva, comme elle enfantait, que l'un d'eux tendit la main; et la sage-femme la prit, et lia sur sa main un fil écarlate, en disant: Celui-ci sort le premier.

הַמְיַלֶּ֗דֶת (הַ) ha “the”

Et ensuite sortit son frère, sur la main duquel était le fil écarlate; et on appela son nom Zérakh.

הַשָּׁנִ֑י (הַ) ha. “the”

¶ Et Joseph fut amené en Égypte; et Potiphar, officier du Pharaon, chef des gardes, homme égyptien, l'acheta de la main des Ismaélites qui l'y avaient amené.

הַטַּבָּחִים֙ (הַ) ha. “the”הַיִּשְׁמְעֵאלִ֔ים (הַ) hai. “the”

Et l'Éternel fut avec Joseph; et il était un homme qui faisait tout prospérer; et il était dans la maison de son seigneur, l'Égyptien.

הַמִּצְרִֽי׃ (הַ) ha. “the”

Et il arriva, depuis qu'il l'eut établi sur sa maison et sur tout ce qui était à lui, que l'Éternel bénit la maison de l'Égyptien à cause de Joseph; et la bénédiction de l'Éternel fut sur tout ce qui était à lui, dans la maison et aux champs.

הַמִּצְרִ֖י (הַ) ha. “the”

Et il laissa aux mains de Joseph tout ce qui était à lui, et il ne prenait avec lui connaissance d'aucune chose, sauf du pain qu'il mangeait. Or Joseph était beau de taille et beau de visage.

הַלֶּ֖חֶם (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva, après ces choses, que la femme de son seigneur leva ses yeux sur Joseph; et elle dit: Couche avec moi.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Personne n'est plus grand que moi dans cette maison, et il ne m'a rien interdit que toi, parce que tu es sa femme; et comment ferais-je ce grand mal, et pécherais-je contre Dieu?

הַזֶּה֮ (הַ) ha. “<the>”הָרָעָ֤ה (הָ) ha. “the”הַגְּדֹלָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

-Et il arriva, un certain jour, qu'il entra dans la maison pour faire ce qu'il avait à faire, et qu'il n'y avait là, dans la maison, aucun des hommes de la maison.

כְּהַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֖יְתָה (הַ) ha. “the”הַבַּ֛יִת (הַ) ha. “the”

Et elle le prit par son vêtement, disant: Couche avec moi. Et il laissa son vêtement dans sa main, et s'enfuit, et sortit dehors.

הַחֽוּצָה׃ (הַ) ha. “the”