H9009–/ה–ha

Et Achab fit une ashère; et Achab fit plus que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël.

הָאֲשֵׁרָ֑ה (הָ) ha. “<the>”

De son temps, Hiel, le Béthélite, bâtit Jéricho; il la fonda sur Abiram, son premier-né, et posa ses portes sur Segub, son plus jeune fils, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait dite par Josué, fils de Nun.

הָאֱלִ֖י (הָ) ha. “<the>”

¶ Et Élie, le Thishbite, d'entre les habitants de Galaad, dit à Achab: L'Éternel, le Dieu d'Israël, devant qui je me tiens, est vivant, qu'il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.

הַתִּשְׁבִּ֜י (הַ) ha. “the”הַשָּׁנִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Va-t'en d'ici, et tourne-toi vers l'orient, et cache-toi au torrent du Kerith, qui est vers le Jourdain.

הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Et il arrivera que tu boiras du torrent, et j'ai commandé aux corbeaux de te nourrir là.

מֵהַנַּ֣חַל (הַ) ha. “the”הָעֹרְבִ֣ים (הָ) ha. “the”

Et il s'en alla et fit selon la parole de l'Éternel: il s'en alla et habita au torrent du Kerith, qui est vers le Jourdain.

הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Et les corbeaux lui apportaient du pain et de la chair le matin, et du pain et de la chair le soir, et il buvait du torrent.

וְהָעֹרְבִ֗ים (הָ) ha. “the”הַנַּ֖חַל (הַ) ha. “the”

Et il arriva, au bout de quelque temps, que le torrent sécha, car il n'y avait pas de pluie dans le pays.

הַנָּ֑חַל (הַ) ha. “the”

Et il se leva et s'en alla à Sarepta; et il vint à l'entrée de la ville; et voici, il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois; et il lui cria et dit: Prends-moi, je te prie, un peu d'eau dans un vase, afin que je boive.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

car ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Le pot de farine ne s'épuisera pas, et la cruche d'huile ne manquera pas, jusqu'au jour où l'Éternel donnera de la pluie sur la face de la terre.

הַקֶּ֙מַח֙ (הַ) ha. “<the>”הַשֶּׁ֖מֶן (הַ) ha. “<the>”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Le pot de farine ne s'épuisa pas et la cruche d'huile ne manqua pas, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait dite par Élie.

הַקֶּ֙מַח֙ (הַ) ha. “<the>”הַשֶּׁ֖מֶן (הַ) ha. “<the>”

¶ Et il arriva, après ces choses, que le fils de la femme, maîtresse de la maison, tomba malade; et sa maladie devint très-forte, de sorte qu'il ne resta plus de souffle en lui.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”

Et elle dit à Élie: Qu'y a-t-il entre moi et toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour mettre en mémoire mon iniquité et faire mourir mon fils?

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Et il lui dit: Donne-moi ton fils. Et il le prit de son sein, et le monta dans la chambre haute où il habitait, et le coucha sur son lit.

הָעֲלִיָּ֗ה (הָ) ha. “the”

Et il cria à l'Éternel, et dit: O Éternel, mon Dieu! as-tu aussi fait venir du mal sur la veuve chez laquelle je séjourne, en faisant mourir son fils?

הָאַלְמָנָ֞ה (הָ) ha. “the”

Et il s'étendit sur l'enfant, trois fois, et il cria à l'Éternel, et dit: Éternel, mon Dieu! fais revenir, je te prie, l'âme de cet enfant au-dedans de lui.

הַיֶּ֙לֶד֙ (הַ) hai. “the”הַיֶּ֥לֶד (הַ) hai. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel écouta la voix d'Élie, et fit revenir l'âme de l'enfant au-dedans de lui, et il vécut.

הַיֶּ֛לֶד (הַ) hai. “the”

Et Élie prit l'enfant, et le descendit de la chambre haute dans la maison, et le donna à sa mère.

הַיֶּ֗לֶד (הַ) hai. “the”הָעֲלִיָּה֙ (הָ) ha. “the”הַבַּ֔יְתָה (הַ) ha. “the”

Et Élie dit: Vois, ton fils vit. Et la femme dit à Élie: Maintenant, à cela je connais que tu es un homme de Dieu, et que la parole de l'Éternel dans ta bouche est la vérité.

הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”

¶ Et il arriva, après bien des jours, que la parole de l'Éternel vint à Élie, la troisième année, disant: Va, montre-toi à Achab, et je donnerai de la pluie sur la face de la terre.

הַשְּׁלִישִׁ֖ית (הַ) ha. “<the>”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Et Élie s'en alla pour se montrer à Achab.

וְהָרָעָ֖ב (הָ) ha. “the”

Et la famine était forte à Samarie. Et Achab appela Abdias qui était préposé sur sa maison; (et Abdias craignait beaucoup l'Éternel.

הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”

Et Achab dit à Abdias: Va dans le pays, à toutes les sources d'eaux, et à tous les torrents; peut-être trouverons-nous de l'herbage, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous ne serons pas obligés de détruire de nos bêtes.

הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “<the>”הַנְּחָלִ֑ים (הַ) ha. “the”מֵהַבְּהֵמָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et ils se partagèrent le pays pour le parcourir. Achab s'en alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

L'Éternel, ton Dieu, est vivant, s'il y a nation ou royaume où mon seigneur n'ait pas envoyé pour te chercher! Et quand ils disaient: Il n'est pas ici, il faisait jurer le royaume ou la nation qu'on ne t'avait pas trouvé.

הַמַּמְלָכָה֙ (הַ) ha. “the”הַגּ֔וֹי (הַ) ha. “the”