H9009–/ה–ha

Et il dit à ses fils: Sellez-moi l'âne. Ils lui sellèrent l'âne, et il monta dessus.

הַחֲמ֑וֹר (הַ) ha. “the”הַחֲמ֔וֹר (הַ) ha. “the”

Il alla après l'homme de Dieu, et il le trouva assis sous un térébinthe. Il lui dit: Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda? Il répondit: Je le suis.

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הָאֵלָ֑ה (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “<the>”

Alors il lui dit: Viens avec moi à la maison, et tu prendras quelque nourriture.

הַבָּ֑יְתָה (הַ) ha. “the”

Mais il répondit: Je ne puis ni retourner avec toi, ni entrer chez toi. Je ne mangerai point de pain, je ne boirai point d'eau avec toi en ce lieu-ci;

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Comme ils étaient assis à table, la parole de l'Éternel fut adressée au prophète qui l'avait ramené.

הַשֻּׁלְחָ֑ן (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

Et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et que tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donné;

הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הַמִּצְוָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et quand le prophète qu'il avait ramené eut mangé du pain et qu'il eut bu de l'eau, il sella l'âne pour lui.

הַחֲמ֔וֹר (הַ) ha. “the”

L'homme de Dieu s'en alla: et il fut rencontré dans le chemin par un lion qui le tua. Son cadavre était étendu dans le chemin; l'âne resta près de lui, et le lion se tint à côté du cadavre.

וְהַחֲמוֹר֙ (הַ) ha. “the”וְהָ֣אַרְיֵ֔ה (הָ֣) Ha. “the”הַנְּבֵלָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et voici, des gens qui passaient virent le cadavre étendu dans le chemin et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils en parlèrent à leur arrivée dans la ville où demeurait le vieux prophète.

הַנְּבֵלָה֙ (הַ) ha. “the”הָ֣אַרְיֵ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַנְּבֵלָ֑ה (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֥יא (הַ) ha. “the”הַזָּקֵ֖ן (הַ) ha. “<the>”

Lorsque le prophète qui avait ramené du chemin l'homme de Dieu l'eut appris, il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et l'Éternel l'a livré au lion, qui l'a déchiré et l'a fait mourir, selon la parole que l'Éternel lui avai

הַנָּבִיא֮ (הַ) ha. “the”הַדֶּרֶךְ֒ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֣ים (הָ) ha. “<the>”

Puis, s'adressant à ses fils, il dit: Sellez-moi l'âne. Ils le sellèrent,

הַחֲמ֑וֹר (הַ) ha. “the”

et il partit. Il trouva le cadavre étendu dans le chemin, et l'âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre. Le lion n'avait pas dévoré le cadavre et n'avait pas déchiré l'âne.

וְהָ֣אַרְיֵ֔ה (הָ֣) Ha. “the”הַנְּבֵלָ֑ה (הַ) ha. “the”הָֽאַרְיֵה֙ (הָֽ) ha. “the”הַנְּבֵלָ֔ה (הַ) ha. “the”הַחֲמֽוֹר׃ (הַ) ha. “the”

Le prophète releva le cadavre de l'homme de Dieu, le plaça sur l'âne, et le ramena; et le vieux prophète rentra dans la ville pour le pleurer et pour l'enterrer.

הַנָּבִ֜יא (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “<the>”הַחֲמ֖וֹר (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֣יא (הַ) ha. “the”הַזָּקֵ֔ן (הַ) ha. “<the>”

Après l'avoir enterré, il dit à ses fils: Quand je serai mort, vous m'enterrerez dans le sépulcre où est enterré l'homme de Dieu, vous déposerez mes os à côté de ses os.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Car elle s'accomplira, la parole qu'il a criée, de la part de l'Éternel, contre l'autel de Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie.

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”הַבָּמ֔וֹת (הַ) ha. “the”

Après cet événement, Jéroboam ne se détourna point de sa mauvaise voie. Il créa de nouveau des prêtres des hauts lieux pris parmi tout le peuple; quiconque en avait le désir, il le consacrait prêtre des hauts lieux.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָרָעָ֑ה (הָ) ha. “<the>”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הֶֽחָפֵץ֙ (הֶֽ) he. “the”

Ce fut là une occasion de péché pour la maison de Jéroboam, et c'est pour cela qu'elle a été exterminée et détruite de dessus la face de la terre.

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint malade.

הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”

Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi pour qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va à Silo. Voici, là est Achija, le prophète; c'est lui qui m'a dit que je serais roi de ce peuple.

הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Va, dis à Jéroboam: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je t'ai élevé du milieu du peuple, je t'ai établi chef de mon peuple d'Israël,

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

j'ai arraché le royaume de la maison de David et je te l'ai donné. Et tu n'as pas été comme mon serviteur David, qui a observé mes commandements et qui a marché après moi de tout son coeur, ne faisant que ce qui est droit à mes yeux.

הַמַּמְלָכָה֙ (הַ) ha. “the”הַיָּשָׁ֥ר (הַ) hai. “the”

Voilà pourquoi je vais faire venir le malheur sur la maison de Jéroboam; j'exterminerai quiconque appartient à Jéroboam, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël, et je balaierai la maison de Jéroboam comme on balaie les ordures, jusqu'à ce

הַגָּלָ֖ל (הַ) ha. “<the>”

Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel. Car l'Éternel a parlé.

הַמֵּ֨ת (הַ) ha. “the”הַכְּלָבִ֔ים (הַ) ha. “the”וְהַמֵּת֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”

Et toi, lève-toi, va dans ta maison. Dès que tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra.

הָעִ֖ירָה (הָ) ha. “the”הַיָּֽלֶד׃ (הַ) hai. “the”

L'Éternel établira sur Israël un roi qui exterminera la maison de Jéroboam ce jour-là. Et n'est-ce pas déjà ce qui arrive?

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “the”