H9009–/ה–ha

Et il dit à ses fils: Sellez-moi l'âne; et ils lui sellèrent l'âne, et il monta dessus.

הַחֲמ֑וֹר (הַ) ha. “the”הַחֲמ֔וֹר (הַ) ha. “the”

Et il s'en alla après l'homme de Dieu, et le trouva assis sous un térébinthe; et il lui dit: Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda? Et il dit: C'est moi.

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הָאֵלָ֑ה (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “<the>”

Et il lui dit: Viens avec moi à la maison, et mange du pain.

הַבָּ֑יְתָה (הַ) ha. “the”

Et il dit: Je ne puis retourner avec toi ni entrer avec toi, et je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau avec toi dans ce lieu.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il arriva, comme ils étaient assis à table, que la parole de l'Éternel vint au prophète qui l'avait ramené;

הַשֻּׁלְחָ֑ן (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֖יא (הַ) ha. “the”

et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda, disant: Ainsi dit l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à la parole de l'Éternel, et que tu n'as pas gardé le commandement que l'Éternel ton Dieu t'avait commandé,

הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הַמִּצְוָ֔ה (הַ) ha. “the”

¶ Et après qu'il eut mangé du pain et après qu'il eut bu, il arriva qu'il sella l'âne pour lui, pour le prophète qu'il avait ramené.

הַחֲמ֔וֹר (הַ) ha. “the”

Et il s'en alla; et un lion le trouva sur le chemin, et le tua. Et son cadavre était jeté sur le chemin, et l'âne se tenait à côté de lui, le lion aussi se tenait à côté du cadavre.

וְהַחֲמוֹר֙ (הַ) ha. “the”וְהָ֣אַרְיֵ֔ה (הָ֣) Ha. “the”הַנְּבֵלָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et voici, des hommes passaient, et ils virent le cadavre jeté sur le chemin, et le lion se tenant à côté du cadavre; et ils vinrent et le dirent dans la ville dans laquelle habitait le vieux prophète.

הַנְּבֵלָה֙ (הַ) ha. “the”הָ֣אַרְיֵ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַנְּבֵלָ֑ה (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֥יא (הַ) ha. “the”הַזָּקֵ֖ן (הַ) ha. “<the>”

Et le prophète qui l'avait ramené du chemin l'apprit, et il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à la parole de l'Éternel, et l'Éternel l'a livré au lion qui l'a déchiré et l'a tué, selon la parole de l'Éternel qu'il lui avait dite.

הַנָּבִיא֮ (הַ) ha. “the”הַדֶּרֶךְ֒ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֣ים (הָ) ha. “<the>”

Et il parla à ses fils, disant: Sellez-moi l'âne; et ils le sellèrent.

הַחֲמ֑וֹר (הַ) ha. “the”

Et il s'en alla, et trouva le cadavre jeté sur le chemin, et l'âne et le lion se tenant à côté du cadavre; le lion n'avait pas mangé le cadavre ni déchiré l'âne.

וְהָ֣אַרְיֵ֔ה (הָ֣) Ha. “the”הַנְּבֵלָ֑ה (הַ) ha. “the”הָֽאַרְיֵה֙ (הָֽ) ha. “the”הַנְּבֵלָ֔ה (הַ) ha. “the”הַחֲמֽוֹר׃ (הַ) ha. “the”

Et le prophète releva le cadavre de l'homme de Dieu, et le mit sur l'âne, et le ramena; et le vieux prophète entra dans la ville pour mener le deuil, et pour l'enterrer.

הַנָּבִ֜יא (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “<the>”הַחֲמ֖וֹר (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֣יא (הַ) ha. “the”הַזָּקֵ֔ן (הַ) ha. “<the>”

Et, après l'avoir enterré, il parla à ses fils, disant: Quand je mourrai, vous m'enterrerez dans le sépulcre où l'homme de Dieu est enterré; placez mes os à côté de ses os.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Car la parole qu'il a criée, par la parole de l'Éternel, contre l'autel qui est à Béthel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie, arrivera certainement.

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”הַבָּמ֔וֹת (הַ) ha. “the”

Après cela, Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie; et il établit encore, d'entre toutes les classes du peuple, des sacrificateurs des hauts lieux. Quiconque le désirait, il le consacrait, et il devenait sacrificateur des hauts lieux.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָרָעָ֑ה (הָ) ha. “<the>”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הֶֽחָפֵץ֙ (הֶֽ) he. “the”

Et par cela il y eut du péché sur la maison de Jéroboam, pour l'exterminer et pour la détruire de dessus la face de la terre.

הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

¶ Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, fut malade.

הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”

Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi, et qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va-t'en à Silo; voici, là est Akhija, le prophète, qui a dit de moi que je serais roi sur ce peuple.

הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Va, dis à Jéroboam: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Parce que je t'ai élevé du milieu du peuple, et que je t'ai établi prince sur mon peuple Israël,

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

et que j'ai arraché le royaume de la maison de David, et que je te l'ai donné, et que tu n'as pas été comme mon serviteur David, qui gardait mes commandements et marchait après moi de tout son coeur pour ne faire que ce qui est droit à mes yeux,

הַמַּמְלָכָה֙ (הַ) ha. “the”הַיָּשָׁ֥ר (הַ) hai. “the”

à cause de cela, voici, je vais faire venir du mal sur la maison de Jéroboam, et je retrancherai de Jéroboam tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël, et j'ôterai la maison de Jéroboam comme on ôte le fumier, jusqu'à ce qu'il n'en reste plus

הַגָּלָ֖ל (הַ) ha. “<the>”

Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront, car l'Éternel a parlé.

הַמֵּ֨ת (הַ) ha. “the”הַכְּלָבִ֔ים (הַ) ha. “the”וְהַמֵּת֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁמָ֑יִם (הַ) ha. “the”

Et toi, lève-toi, va-t'en dans ta maison: quand tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra.

הָעִ֖ירָה (הָ) ha. “the”הַיָּֽלֶד׃ (הַ) hai. “the”

Et l'Éternel suscitera pour lui-même un roi sur Israël, qui retranchera la maison de Jéroboam ce jour-là;... mais quoi?... déjà maintenant!

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “the”