H9009–/ה–ha

Et le roi Roboam envoya Adoram, qui était préposé sur les levées; et tout Israël le lapida avec des pierres, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char pour s'enfuir à Jérusalem.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּ֔ס (הַ) ha. “the”וְהַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Israël se rebella contre la maison de David, jusqu'à ce jour.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il arriva que, quand tout Israël apprit que Jéroboam était de retour, ils envoyèrent et l'appelèrent à l'assemblée, et l'établirent roi sur tout Israël. Il n'y eut que la tribu de Juda seule qui suivit la maison de David.

הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Et Roboam s'en alla à Jérusalem. Et il assembla toute la maison de Juda, et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour faire la guerre à la maison d'Israël, afin de ramener le royaume à Roboam, fils de Salomon.

הַמְּלוּכָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et la parole de Dieu vint à Shemahia, homme de Dieu, disant:

הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à toute la maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple, disant:

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel: Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères, les fils d'Israël; retournez chacun à sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent la parole de l'Éternel, et s'en retournèrent pour s'en aller, s

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et Jéroboam dit en son coeur: Maintenant le royaume retournera à la maison de David.

הַמַּמְלָכָ֖ה (הַ) ha. “the”

Si ce peuple monte pour offrir des sacrifices dans la maison de l'Éternel à Jérusalem, le coeur de ce peuple retournera à son seigneur, à Roboam, roi de Juda, et ils me tueront, et ils retourneront à Roboam, roi de Juda.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Et le roi prit conseil, et fit deux veaux d'or, et dit au peuple: C'est trop pour vous de monter à Jérusalem; voici tes dieux, Israël! qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et il en mit un à Béthel, et l'autre il le plaça à Dan.

הָאֶחָ֖ד (הָ) ha. “the”הָאֶחָ֖ד (הָ) ha. “the”

Et cela devint un péché, et le peuple alla devant l'un des veaux jusqu'à Dan.

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הָאֶחָ֖ד (הָ) ha. “the”

Et il fit une maison de hauts lieux, et établit des sacrificateurs d'entre toutes les classes du peuple, lesquels n'étaient pas des fils de Lévi.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et Jéroboam établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui avait lieu en Juda; et il offrit sur l'autel. Il fit ainsi à Béthel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits, et il plaça à Béthel les sacrificateurs des hauts lieu

הַשְּׁמִינִ֣י (הַ) ha. “<the>”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”הַבָּמ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Et il offrit sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, le mois qu'il avait imaginé dans son propre coeur; et il fit une fête pour les fils d'Israël, et offrit sur l'autel, faisant fumer l'encens.

הַמִּזְבֵּ֣חַ׀ (הַ) ha. “the”הַשְּׁמִינִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

¶ Et voici, un homme de Dieu vint de Juda, par la parole de l'Éternel, à Béthel, et Jéroboam se tenait près de l'autel pour faire fumer l'encens.

הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

Et il cria contre l'autel, par la parole de l'Éternel, et dit: Autel, autel! ainsi dit l'Éternel: Voici, un fils naîtra à la maison de David; son nom sera Josias, et il offrira sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui font fumer de l'encens sur toi,

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”הַבָּמוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַמַּקְטִרִ֣ים (הַ) ha. “who”

Et il donna en ce même jour un signe, disant: C'est ici le signe que l'Éternel a parlé: Voici, l'autel se fendra, et la cendre qui est dessus sera répandue.

הַה֤וּא (הַ) ha. “<the>”הַמּוֹפֵ֔ת (הַ) ha. “[is] the”הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”הַדֶּ֥שֶׁן (הַ) ha. “the”

Et il arriva, comme le roi entendait la parole de l'homme de Dieu qu'il cria contre l'autel de Béthel, que Jéroboam étendit sa main de dessus l'autel, disant: Saisissez-le! Et sa main qu'il avait étendue contre lui, sécha, et il ne put la ramener à lui.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”

Et l'autel se fendit et la cendre fut répandue de dessus l'autel, selon le signe que l'homme de Dieu avait donné par la parole de l'Éternel.

וְהַמִּזְבֵּ֣חַ (הַ) ha. “the”הַדֶּ֖שֶׁן (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Et le roi répondit et dit à l'homme de Dieu: Implore, je te prie, l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que ma main me soit rendue. Et l'homme de Dieu implora l'Éternel, et la main du roi lui fut rendue et fut comme auparavant.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Et le roi dit à l'homme de Dieu: Viens avec moi à la maison, et rafraîchis-toi, et je te donnerai un présent.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַבַּ֖יְתָה (הַ) ha. “the”

Et l'homme de Dieu dit au roi: Quand tu me donnerais la moitié de ta maison, je n'irais pas avec toi; et je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d'eau dans ce lieu.

הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et un certain vieux prophète habitait Béthel; et ses fils vinrent et lui racontèrent toute l'oeuvre que l'homme de Dieu avait faite ce jour-là à Béthel; les paroles qu'il avait dites au roi, ils les rapportèrent aussi à leur père.

הַמַּעֲשֶׂ֣ה (הַ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֨ים׀ (הָ) ha. “<the>”הַיּ֜וֹם (הַ) hai. “this”הַדְּבָרִים֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et leur père leur dit: Par quel chemin s'en est-il allé? Et ses fils avaient vu le chemin par lequel s'en était allé l'homme de Dieu qui venait de Juda.

הַדֶּ֖רֶךְ (הַ) ha. “[is] the”הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”