H9009–/ה–ha

Es geschah aber zu jener Zeit, als Jerobeam aus Jerusalem wegging, da fand ihn der Prophet Achija von Silo auf dem Weg; der hatte ein neues Obergewand an, und sie waren beide allein auf dem Feld.

הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”הַשִּׁילֹנִ֨י (הַ) ha. “<the>”הַנָּבִ֜יא (הַ) ha. “the”

Und Achija nahm das neue Obergewand, das er anhatte, und zerriß es in zwölf Stücke;

הַחֲדָשָׁ֖ה (הַ) ha. “<the>”

und er sprach zu Jerobeam: Nimm dir zehn Stücke! Denn so spricht der Herr, der Gott Israels: Siehe, ich will das Königreich der Hand Salomos entreißen und dir die zehn Stämme geben

הַמַּמְלָכָה֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁבָטִֽים׃ (הַ) ha. “the”

— einen Stamm aber soll er haben, um meines Knechtes David und um der Stadt Jerusalem willen, die ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe —,

וְהַשֵּׁ֥בֶט (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֖ד (הָ) ha. “<the>”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

deshalb, weil sie mich verlassen haben und Astarte, die Gottheit der Zidonier, Kemosch, den Gott der Moabiter, und Milkom, den Gott der Ammoniter, angebetet haben und nicht in meinen Wegen gewandelt sind, um zu tun, was recht ist in meinen Augen, nach meinen Satzungen und Rechten, wie es sein Vater David getan hat.

הַיָּשָׁ֧ר (הַ) hai. “the”

Doch will ich nicht das ganze Reich aus seiner Hand nehmen, sondern ich will ihn als Fürst belassen sein Leben lang, um meines Knechtes David willen, den ich erwählt habe, der meine Gebote und Satzungen befolgt hat.

הַמַּמְלָכָ֖ה (הַ) ha. “the”

Aber ich will das Königreich aus der Hand seines Sohnes nehmen und es dir geben, die zehn Stämme;

הַמְּלוּכָ֖ה (הַ) ha. “the”הַשְּׁבָטִֽים׃ (הַ) ha. “the”

und ich will seinem Sohn einen Stamm geben, damit mein Knecht David allezeit vor mir eine Leuchte hat in der Stadt Jerusalem, die ich mir erwählt habe, um meinen Namen dorthin zu setzen.

הַיָּמִ֤ים׀ (הַ) hai. “the”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

Und es wird geschehen, wenn du nun allem gehorchst, was ich dir gebieten werde, und in meinen Wegen wandelst und tust, was in meinen Augen recht ist, so daß du meine Satzungen und meine Gebote befolgst, wie es mein Knecht David getan hat, so will ich mit dir sein und dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und ich will dir Israel geben!

הַיָּשָׁ֤ר (הַ) hai. “the”

Und ich will den Samen Davids deswegen demütigen, doch nicht für immer.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Die Zeit aber, die Salomo über ganz Israel in Jerusalem regierte, betrug 40 Jahre.

וְהַיָּמִ֗ים (הַ) hai. “the”

Und es geschah, als Jerobeam, der Sohn Nebats, dies hörte (Jerobeam war aber noch in Ägypten, wohin er vor dem König Salomo geflohen war, denn Jerobeam war in Ägypten geblieben;

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Dein Vater hat unser Joch hart gemacht; so mache du nun den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er uns auferlegt hat, leichter, so wollen wir dir dienen!

הַקָּשָׁ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַכָּבֵ֛ד (הַ) ha. “<the>”

Er aber sprach zu ihnen: Geht hin für drei Tage, dann kommt wieder zu mir! Und das Volk ging weg.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Da hielt der König Rehabeam einen Rat mit den Ältesten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch lebte, und sprach: Wie ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten sollen?

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַזְּקֵנִים֙ (הַ) ha. “the”הָֽעָם־ (הָֽ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Sie aber antworteten ihm so: Wenn du heute diesem Volk ein Knecht wirst und ihm dienst und auf es hörst und zu ihm gute Worte sprichst, so werden sie deine Knechte sein dein Leben lang!

הַ֠יּוֹם (הַ֠) Hai. “this”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Aber er verwarf den Rat der Ältesten, den sie ihm gegeben hatten, und hielt Rat mit den Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren, die vor ihm standen.

הַזְּקֵנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַיְלָדִים֙ (הַ) ha “the”הָעֹמְדִ֖ים (הָ) ha. “[were] the”

Und er sprach zu ihnen: Was ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten, das zu mir gesagt und gesprochen hat: Mache das Joch leichter, das dein Vater auf uns gelegt hat?

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָעֹ֔ל (הָ) ha. “the”

Da redeten die Jungen zu ihm, die mit ihm aufgewachsen waren, und sprachen: Dem Volk, das zu dir gesagt hat: »Dein Vater hat unser Joch zu schwer gemacht, du aber mache es uns leichter!«, dem sollst du so antworten: »Mein kleiner Finger ist dicker als die Lenden meines Vaters!

הַיְלָדִים֙ (הַ) ha “the”הַזֶּ֡ה (הַ) ha. “<the>”

Als nun Jerobeam samt dem ganzen Volk am dritten Tag zu Rehabeam kam, wie der König gesagt hatte: »Kommt am dritten Tag zu mir!«,

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַשְּׁלִישִׁ֑י (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַשְּׁלִישִֽׁי׃ (הַ) ha. “<the>”

da gab der König dem Volk eine harte Antwort und verwarf den Rat, den ihm die Ältesten gegeben hatten,

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַזְּקֵנִ֖ים (הַ) ha. “the”

und er redete mit ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will euer Joch noch schwerer machen! Mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen!

הַיְלָדִים֙ (הַ) ha “the”

So schenkte der König dem Volk kein Gehör; denn es wurde so vom Herrn gefügt, damit er sein Wort erfüllte, das der Herr durch Achija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, geredet hatte.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַשִּׁילֹנִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbteil an dem Sohn Isais! Auf, Israel, zu deinen Zelten! Sorge du nun für dein Haus, David! — So ging Israel zu seinen Zelten.

הַמֶּלֶךְ֮ (הַ) ha. “the”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und Rehabeam regierte nur über die Kinder Israels, die in den Städten Judas wohnten.

הַיֹּשְׁבִ֖ים (הַ) hai. “who”