H9009–/ה–ha

¶ Et c'est ici ce qui concerne la levée que fit le roi Salomon pour bâtir la maison de l'Éternel, et sa propre maison, et Millo, et la muraille de Jérusalem, et Hatsor, et Meguiddo, et Guézer.

הַמַּ֜ס (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּלּ֔וֹא (הַ) ha. “the”

(Le Pharaon, roi d'Égypte, était monté et avait pris Guézer et l'avait brûlée au feu, et avait tué les Cananéens qui habitaient la ville, et l'avait donnée en présent à sa fille, femme de Salomon.)

הַֽכְּנַעֲנִ֛י (הַֽ) ha. “the”הַיֹּשֵׁ֥ב (הַ) hai. “who”

et toutes les villes à entrepôts qu'avait Salomon, et les villes pour les chars, et les villes pour la cavalerie, et ce que Salomon désira de bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination.

הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ (הַֽ) ha. “<the>”הָרֶ֔כֶב (הָ) ha. “the”הַפָּרָשִׁ֑ים (הַ) ha. “the”

-Tout le peuple qui restait des Amoréens, des Héthiens, des Phéréziens, des Héviens, et des Jébusiens, qui n'étaient pas des fils d'Israël,

הָ֠עָם (הָ֠) Ha. “the”הַנּוֹתָ֨ר (הַ) ha. “which”הָאֱמֹרִ֜י (הָ) ha. “the”הַחִתִּ֤י (הַ) ha. “the”הַפְּרִזִּי֙ (הַ) ha. “the”הַחִוִּ֣י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִ֔י (הַ) ha “the”

-leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays et que les fils d'Israël n'avaient pu détruire, Salomon les assujettit aux levées pour servir, jusqu'à ce jour.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Mais des fils d'Israël, Salomon n'en fit pas des esclaves; car ils étaient hommes de guerre, et ses serviteurs, et ses chefs, et ses capitaines, et chefs de ses chars et de sa cavalerie.

הַמִּלְחָמָ֗ה (הַ) ha. “<the>”

C'est ici le nombre des chefs des intendants qui étaient établis sur l'ouvrage de Salomon: cinq cent cinquante, qui avaient autorité sur le peuple qui faisait l'ouvrage.

הַנִּצָּבִ֗ים (הַ) ha. “the”הַמְּלָאכָה֙ (הַ) ha. “the”הָרֹדִ֣ים (הָ) ha. “who”הָעֹשִׂ֖ים (הָ) ha. “who”

Mais la fille de Pharaon monta de la ville de David dans sa maison, qu'il avait bâtie pour elle: alors il bâtit Millo.

הַמִּלּֽוֹא׃ (הַ) ha. “the”

Et Salomon offrait trois fois par an des holocaustes et des sacrifices de prospérités sur l'autel qu'il avait bâti pour l'Éternel, et il faisait fumer l'encens sur celui qui était devant l'Éternel. Et il acheva la maison.

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”הַבָּֽיִת׃ (הַ) ha. “the”

Et le roi Salomon fit une flotte, à Etsion-Guéber, qui est près d'Éloth, sur le bord de la mer Rouge, dans le pays d'Édom.

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Hiram envoya sur la flotte ses serviteurs, des matelots connaissant la mer, avec les serviteurs de Salomon.

הַיָּ֑ם (הַ) hai. “<of> the”

Et ils allèrent à Ophir, et y prirent de l'or, quatre cent vingt talents, et les apportèrent au roi Salomon.

הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Salomon lui expliqua toutes les choses dont elle parlait: il n'y eut pas une chose cachée pour le roi, pas une chose qu'il ne lui expliquât.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et la reine de Sheba vit toute la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie,

וְהַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

et elle dit au roi: Ce que j'ai entendu dire dans mon pays sur tout ton état et sur ta sagesse, était la vérité;

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “the”

mais je n'ai pas cru ces choses, jusqu'à ce que je sois venue et que mes yeux aient vu; et voici, on ne m'avait pas rapporté la moitié; tu surpasses en sagesse et en prospérité la rumeur que j'ai entendue.

הַחֵ֑צִי (הַ) ha. “the”הַשְּׁמוּעָ֖ה (הַ) ha. “the”

Heureux tes gens, heureux ceux-ci, tes serviteurs, qui se tiennent continuellement devant toi, et qui entendent ta sagesse!

הָֽעֹמְדִ֤ים (הָֽ) ha. “who”הַשֹּׁמְעִ֖ים (הַ) ha. “who”

Et elle donna au roi cent vingt talents d'or, et des aromates en très-grande quantité, et des pierres précieuses. Il n'est plus venu une abondance d'aromates pareille à ce que la reine de Sheba en donna au roi Salomon.

הַה֥וּא (הַ) ha. “<the>”

Et, avec le bois d'almuggim, le roi fit des balustrades pour la maison de l'Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs. Il n'est pas venu de semblable bois d'almuggim, et on n'en a pas vu jusqu'à ce jour.)

הַ֠מֶּלֶךְ (הַ֠) Ha. “the”הָאַלְמֻגִּ֜ים (הָ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et le roi Salomon donna à la reine tout son désir, tout ce qu'elle demanda, outre ce qu'il lui donna selon le pouvoir du roi Salomon. Et elle s'en retourna dans son pays, elle et ses serviteurs.

וְהַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Et le poids de l'or qui arrivait à Salomon dans une année était de six cent soixante-six talents d'or,

הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “the”

outre ce qui lui venait des commerçants ambulants et du trafic des marchands, et de tous les rois de l'Arabie, et des gouverneurs du pays.

הַתָּרִ֔ים (הַ) ha. “the”הָרֹכְלִ֑ים (הָ) ha. “the”הָעֶ֖רֶב (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d'or battu, mettant à chaque bouclier six cents sicles d'or,

הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”הַצִּנָּ֥ה (הַ) ha. “the”הָאֶחָֽת׃ (הָ) ha. “<the>”

et trois cents petits boucliers d'or battu, mettant à chaque bouclier trois mines d'or; et le roi les mit dans la maison de la forêt du Liban.

הַמָּגֵ֣ן (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֑ת (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַלְּבָנֽוֹן׃ (הַ) ha. “<the>”

Et le roi fit un grand trône d'ivoire, et le recouvrit d'or affiné:

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”