H9009–/ה–ha

Wenn dein Volk in den Krieg zieht gegen seine Feinde, auf dem Weg, den du sie senden wirst, und sie zum Herrn beten, zu der Stadt gewandt, die du erwählt hast, und zu dem Haus, das ich deinem Namen erbaut habe,

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”וְהַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

so höre du im Himmel ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht!

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Wenn sie gegen dich sündigen — denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt —, und du über sie zornig bist und sie vor dem Feind dahingibst, so daß ihre Bezwinger sie gefangen wegführen in das Land des Feindes, es sei fern oder nah,

הָאוֹיֵ֔ב (הָ) ha. “the”

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Feinde, die sie weggeführt haben, und sie beten zu dir, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”וְהַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

so höre du im Himmel, in deiner Wohnstätte, ihr Gebet und ihr Flehen und verschaffe ihnen Recht,

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”

denn sie sind ja dein Volk und dein Erbe, das du aus Ägypten herausgeführt hast, mitten aus dem Eisenschmelzofen!

הַבַּרְזֶֽל׃ (הַ) ha. “<the>”

Denn du hast sie ausgesondert aus allen Völkern auf Erden als Erbe für dich, wie du durch deinen Knecht Mose geredet hast, als du unsere Väter aus Ägypten führtest, o Herr, Herr!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Und es geschah, als Salomo dieses ganze Gebet und Flehen vor dem Herrn vollendet hatte, da stand er auf von [supplied: seinem Platz] vor dem Altar des Herrn, wo er gekniet hatte, seine Hände zum Himmel gebreitet,

הַתְּפִלָּ֥ה (הַ) ha. “the”וְהַתְּחִנָּ֖ה (הַ) ha “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Gepriesen sei der Herr, der seinem Volk Israel Ruhe gegeben hat, ganz wie er es verheißen hat! Von allen seinen guten Worten, die er durch seinen Knecht Mose geredet hat, ist nicht ein einziges Wort dahingefallen.

הַטּ֔וֹב (הַ) ha. “<the>”

damit alle Völker auf Erden erkennen, daß er, der Herr, Gott ist, und keiner sonst!

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “[is] <the>”

Euer Herz aber sei ungeteilt mit dem Herrn, unserem Gott, daß ihr in seinen Satzungen wandelt und seine Gebote bewahrt, wie an diesem Tag!

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und der König brachte Opfer dar vor dem Herrn, und ganz Israel mit ihm.

וְֽהַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und zwar brachte Salomo als Friedensopfer, das er dem Herrn opferte, 22 000 Rinder dar und 120 000 Schafe. So weihten der König und alle Kinder Israels das Haus des Herrn ein.

הַשְּׁלָמִים֮ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

An jenem Tag heiligte der König den inneren Vorhof, der vor dem Haus des Herrn war, indem er Brandopfer, Speisopfer und das Fett der Friedensopfer dort zurichtete; denn der eherne Altar, der vor dem Herrn stand, war zu klein für die Brandopfer, Speisopfer und für das Fett der Friedensopfer.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הֶחָצֵ֗ר (הֶ) he. “the”הָֽעֹלָה֙ (הָֽ) ha. “the”הַמִּנְחָ֔ה (הַ) ha. “the”הַשְּׁלָמִ֑ים (הַ) ha. “the”הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ (הַ) ha. “<the>”הָעֹלָ֣ה (הָ) ha. “the”הַמִּנְחָ֔ה (הַ) ha. “the”הַשְּׁלָמִֽים׃ (הַ) ha. “the”

So feierte Salomo zu jener Zeit das Fest — und ganz Israel mit ihm, eine große Versammlung des Volkes von Lebo-Hamat bis zum Bach Ägyptens — vor dem Herrn, unserem Gott, sieben Tage und nochmals sieben Tage lang; das waren vierzehn Tage.

הַהִ֣יא׀ (הַ) ha. “<the>”הֶחָ֡ג (הֶ) he. “the”

Am achten Tag entließ er das Volk; und sie segneten den König und gingen hin zu ihren Zelten, fröhlich und guten Mutes, wegen all des Guten, das der Herr an seinem Knecht David und an seinem Volk Israel getan hatte.

הַשְּׁמִינִי֙ (הַ) ha. “<the>”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַטּוֹבָ֗ה (הַ) ha. “the”

Und es geschah, als Salomo das Haus des Herrn und das Haus des Königs vollendet hatte und alles, was er zu machen begehrte und wozu er Lust hatte,

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und der Herr sprach zu ihm: »Ich habe dein Gebet und dein Flehen erhört, das du vor mir gebetet hast. Ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dort wohnen zu lassen ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen allezeit dort sein.

הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

so werde ich Israel ausrotten aus dem Land, das ich ihnen gegeben habe; und das Haus, das ich meinem Namen geheiligt habe, werde ich von meinem Angesicht verwerfen, und Israel soll zum Sprichwort und zum Spott werden unter allen Völkern!

הָאֲדָמָה֙ (הָ) ha. “the”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”הָעַמִּֽים׃ (הָ) ha. “the”

Und über dieses Haus, so erhaben es sein wird, wird [supplied: dann] jeder, der an ihm vorübergeht, sich entsetzen und spotten und sagen: Warum hat der Herr diesem Land und diesem Haus so etwas angetan?

וְהַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Dann wird man antworten: Weil sie den Herrn, ihren Gott, der ihre Väter aus dem Land Ägypten geführt hat, verlassen haben und sich an andere Götter gehängt und sie angebetet und ihnen gedient haben — darum hat der Herr all dieses Unheil über sie gebracht!«

הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Und es geschah, als die 20 Jahre verflossen waren, in denen Salomo die beiden Häuser, das Haus des Herrn und das Haus des Königs, gebaut hatte,

הַבָּתִּ֑ים (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

wozu Hiram, der König von Tyrus, Salomo mit Zedern- und Zypressenholz und Gold ganz nach seinem Begehren versorgt hatte, da gab der König Salomo dem Hiram 20 Städte im Land Galiläa.

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַגָּלִֽיל׃ (הַ) ha. “<the>”

Und Hiram zog aus von Tyrus, um die Städte anzusehen, die ihm Salomo gegeben hatte; aber sie gefielen ihm nicht.

הֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) he. “the”

Und er sprach: Was sind das für Städte, mein Bruder, die du mir gegeben hast? Und er nannte sie »Land Kabul« bis zu diesem Tag.

הֶעָרִ֣ים (הֶ) he. “[are] the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”