H9009–/ה–ha

Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligtum hinausgingen, da erfüllte die Wolke das Haus des Herrn,

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַקֹּ֑דֶשׁ (הַ) ha. “the”וְהֶעָנָ֥ן (הֶ) he. “the”

so daß die Priester wegen der Wolke nicht hinzutreten konnten, um ihren Dienst zu verrichten; denn die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus des Herrn.

הַכֹּהֲנִ֛ים (הַ) ha. “the”הֶֽעָנָ֑ן (הֶֽ) he. “the”

Und der König wandte sein Angesicht und segnete die ganze Gemeinde Israels; denn die ganze Gemeinde Israels stand da.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

»Seit dem Tag, da ich mein Volk Israel aus Ägypten herausführte, habe ich unter allen Stämmen Israels niemals eine Stadt erwählt, daß mir [supplied: dort] ein Haus gebaut würde, damit mein Name dort wäre; aber ich habe David erwählt, daß er über mein Volk Israel herrsche.«

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”

doch sollst nicht du das Haus bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden hervorgehen wird, der soll meinem Namen das Haus bauen!«

הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַיֹּצֵ֣א (הַ) hai. “who”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Und der Herr hat sein Wort erfüllt, das er geredet hat; denn ich bin an die Stelle meines Vaters David getreten und sitze auf dem Thron Israels, wie der Herr geredet hat, und ich habe dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus gebaut,

הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”

Und Salomo trat vor den Altar des Herrn angesichts der ganzen Gemeinde Israels, und er breitete seine Hände zum Himmel aus und sprach:

הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

O Herr, du Gott Israels! Es gibt keinen Gott, der dir gleich wäre, weder oben im Himmel noch unten auf Erden, der du den Bund und die Gnade bewahrst deinen Knechten, die mit ihrem ganzen Herzen vor dir wandeln;

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הַבְּרִית֙ (הַ) ha. “the”וְֽהַחֶ֔סֶד (הַ) ha. “<the>”הַהֹלְכִ֥ים (הַ) ha. “who”

der du deinem Knecht David, meinem Vater, gehalten hast, was du ihm verheißen hattest; du hast es mit deinem Mund geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es heute der Fall ist.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Aber wohnt Gott wirklich auf der Erde? Siehe, die Himmel und aller Himmel Himmel können dich nicht fassen; wie sollte es denn dieses Haus tun, das ich gebaut habe!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֜יִם (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Wende dich aber zu dem Gebet deines Knechtes und zu seinem Flehen, o Herr, mein Gott, daß du hörst auf das Rufen und das Gebet, welches dein Knecht heute vor dich bringt!

הָֽרִנָּה֙ (הָֽ) ha. “the”הַתְּפִלָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Laß deine Augen Tag und Nacht offenstehen über diesem Haus, über dem Ort, von dem du gesagt hast: Mein Name soll dort sein, daß du das Gebet erhörst, das dein Knecht zu dieser Stätte gerichtet betet.

הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַ֨מָּק֔וֹם (הַ֨) ha. “the”הַתְּפִלָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

So höre doch das Flehen deines Knechtes und deines Volkes Israel, das sie zu diesem Ort hin richten werden! Ja, höre du es an dem Ort deiner Wohnung, im Himmel, und wenn du es hörst, so vergib!

הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”

Wenn jemand gegen seinen Nächsten sündigt, und man erlegt ihm einen Eid auf, den er schwören soll, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Haus,

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

so höre du es im Himmel und greife ein und schaffe deinen Knechten Recht, indem du den Schuldigen verurteilst und sein Tun auf sein Haupt zurückfallen läßt, den Gerechten aber rechtfertigst und ihm nach seiner Gerechtigkeit vergiltst.

הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”

Wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder zu dir um und bekennen deinen Namen, beten und flehen zu dir in diesem Haus,

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

so höre du es im Himmel und vergib die Sünde deines Volkes Israel und bringe sie wieder in das Land, das du ihren Vätern gegeben hast!

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָ֣אֲדָמָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen und sich von ihrer Sünde abwenden, weil du sie gedemütigt hast,

הַמָּק֤וֹם (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

so höre du es im Himmel und vergib die Sünde deiner Knechte und deines Volkes Israel, indem du sie den guten Weg lehrst, auf dem sie wandeln sollen; und laß es regnen auf dein Land, das du deinem Volk zum Erbe gegeben hast!

הַשָּׁמַ֗יִם (הַ) ha. “the”הַדֶּ֥רֶךְ (הַ) ha. “the”הַטּוֹבָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

was immer dann irgend ein Mensch von deinem ganzen Volk Israel bittet und fleht, wenn jeder von ihnen die Plage seines Herzens erkennen wird, und sie ihre Hände ausbreiten zu diesem Haus hin,

הָ֣אָדָ֔ם (הָ֣) ha. “<the>”הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

so höre du es im Himmel, in deiner Wohnstätte, und vergib und greife ein und gib jedem einzelnen entsprechend allen seinen Wegen, wie du sein Herz erkennst — denn du allein erkennst das Herz aller Menschenkinder —,

הַשָּׁמַ֜יִם (הַ) ha. “the”הָאָדָֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

damit sie dich fürchten alle Tage, solange sie leben in dem Land, das du unseren Vätern gegeben hast!

הַ֨יָּמִ֔ים (הַ֨) hai. “the”הָאֲדָמָ֑ה (הָ) ha. “the”

Aber auch wenn ein Fremdling, der nicht zu deinem Volk Israel gehört, aus einem fernen Land kommt um deines Namens willen —

הַנָּכְרִ֔י (הַ) ha. “the”

denn sie werden hören von deinem großen Namen und von deiner mächtigen Hand und von deinem ausgestreckten Arm —, wenn er kommt, um zu diesem Haus hin zu beten,

הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הַֽחֲזָקָ֔ה (הַֽ) ha. “<the>”הַנְּטוּיָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

so höre du es im Himmel, in deiner Wohnstätte, und tue alles, um was dieser Fremdling dich anruft, damit alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und erfahren, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich gebaut habe!

הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הַנָּכְרִ֑י (הַ) ha. “the”הָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”הַבַּ֥יִת (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”