H9009–/ה–ha

Und sie stand mitten in der Nacht auf und nahm meinen Sohn von meiner Seite, als deine Magd schlief, und legte ihn in ihre Arme, und ihren toten Sohn legte sie in meine Arme.

הַלַּ֜יְלָה (הַ) ha. “the”הַמֵּ֖ת (הַ) ha. “<the>”

Die andere Frau aber sprach: Nein, sondern mein Sohn lebt und dein Sohn ist tot! Jene aber sprach: Nein, dein Sohn ist tot und mein Sohn lebt! So redeten sie vor dem König.

הָאִשָּׁ֨ה (הָ) ha. “the”הָאַחֶ֜רֶת (הָ) ha. “<the>”הַחַי֙ (הַ) ha. “the”הַמֵּ֔ת (הַ) ha. “the”הַמֵּ֖ת (הַ) ha. “the”הֶחָ֑י (הֶ) he. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Und der König sprach: Diese spricht: Der Sohn, der lebt, ist mein Sohn, und dein Sohn ist tot! Jene spricht: Nein, dein Sohn ist tot, und mein Sohn lebt!

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַחַ֖י (הַ) ha. “[is] the”הַמֵּ֑ת (הַ) ha. “[is] the”הַמֵּ֖ת (הַ) ha. “[is] the”הֶחָֽי׃ (הֶ) he. “[is] the”

Da sprach der König: Bringt mir ein Schwert! Und man brachte das Schwert vor den König.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַחֶ֖רֶב (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Da sprach der König: Zerschneidet das lebendige Kind in zwei Teile und gebt dieser die eine Hälfte und jener die andere Hälfte!

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיֶּ֥לֶד (הַ) hai. “the”הַחַ֖י (הַ) ha. “<the>”הַחֲצִי֙ (הַ) ha. “<the>”הַחֲצִ֖י (הַ) ha. “<the>”

Da sprach die Frau, welcher der lebendige Sohn gehörte, zum König — denn ihr Erbarmen über ihren Sohn regte sich in ihr — und sagte: Bitte, mein Herr, gebt ihr das lebendige Kind und tötet es nur nicht! Jene aber sprach: Es soll weder mir noch dir gehören — teilt es!

הָאִשָּׁה֩ (הָ) ha. “the”הַחַ֜י (הַ) ha. “the”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיָּל֣וּד (הַ) hai. “the”הַחַ֔י (הַ) ha. “<the>”

Da antwortete der König und sprach: Gebt dieser das lebendige Kind und tötet es ja nicht! Sie ist seine Mutter!

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיָּל֣וּד (הַ) hai. “the”הַחַ֔י (הַ) ha. “<the>”

Als nun ganz Israel hörte, was für ein Urteil der König gefällt hatte, da fürchteten sie sich vor dem König; denn sie sahen, daß die Weisheit Gottes in seinem Herzen war, um Recht zu schaffen.

הַמִּשְׁפָּט֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und der König Salomo regierte über ganz Israel.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und dies waren seine obersten Beamten: Asarja, der Sohn des Priesters Zadok,

הַשָּׂרִ֖ים (הַ) ha. “[were] the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “[was] the”

Elihoreph und Achija, die beiden Söhne Sisas, waren Schreiber; Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzleischreiber,

הַמַּזְכִּֽיר׃ (הַ) ha. “[was] the”

und Benaja, der Sohn Jojadas, war Heerführer; Zadok aber und Abjatar waren Priester;

הַצָּבָ֑א (הַ) ha. “the”

Asarja, der Sohn Nathans, war über die Aufseher [supplied: gesetzt]; Sabud, der Sohn Nathans, war Minister, der Freund des Königs.

הַנִּצָּבִ֑ים (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Achisar war über das Haus [supplied: gesetzt], und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fronarbeit.

הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַמַּֽס׃ (הַ) ha. “the”

Und Salomo hatte zwölf Aufseher über ganz Israel, die den König und sein Haus mit Speise versorgten; je einen Monat im Jahr war jeder mit der Versorgung beauftragt.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֖ד (הָ) ha. “the”

Geber, der Sohn Uris, im Land Gilead, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschan. Nur ein Aufseher war in diesem Land.

הָאֱמֹרִ֗י (הָ) ha. “the”הַבָּשָׁ֔ן (הַ) ha. “<the>”

Aber Juda und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren fröhlich.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

So war Salomo Herrscher über alle Königreiche, vom [supplied: Euphrat-]Strom bis zum Philisterland und bis an die Grenze Ägyptens; sie brachten ihm Abgaben und dienten ihm sein Leben lang.

הַמַּמְלָכ֔וֹת (הַ) ha. “the”הַנָּהָר֙ (הַ) ha. “the”

Denn er herrschte im ganzen Land diesseits des [supplied: Euphrat-]Stromes von Tiphsach bis nach Gaza, über alle Könige diesseits des Stromes; und er hatte Frieden auf allen Seiten ringsum.

הַנָּהָ֗ר (הַ) ha. “the”הַנָּהָ֑ר (הַ) ha. “the”

Und jene Aufseher versorgten den König Salomo und alle, die zum Tisch des Königs Salomo kamen, mit Speise, jeder in seinem Monat; sie ließen es an nichts mangeln.

הַנִּצָּבִ֨ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֜לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַקָּרֵ֛ב (הַ) ha. “<the>”הַמֶּֽלֶךְ־ (הַ) ha. “the”

Auch die Gerste und das Stroh für die Kampfpferde und die Wagenpferde brachten sie an den Ort, wo es nötig war, jeder nach seiner Ordnung.

וְהַשְּׂעֹרִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַתֶּ֔בֶן (הַ) ha. “the”הַמָּקוֹם֙ (הַ) ha. “the”

Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr viel Verstand und Weite des Herzens, wie der Sand, der am Meeresufer liegt.

הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

Ja, er war weiser als alle Menschen, auch weiser als Etan, der Esrachiter, und Heman und Kalkol und Darda, die Söhne Machols; und er wurde berühmt unter allen Völkern ringsum.

הָֽאָדָם֒ (הָֽ) ha. “<the>”הָאֶזְרָחִ֗י (הָ) ha. “the”הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Er redete auch von den Bäumen, von der Zeder auf dem Libanon bis zum Ysop, der aus der Mauer wächst. Auch redete er vom Vieh, von den Vögeln, vom Gewürm und von den Fischen.

הָֽעֵצִים֒ (הָֽ) ha. “the”הָאֶ֙רֶז֙ (הָ) ha. “the”הָאֵז֔וֹב (הָ) ha. “the”הַבְּהֵמָ֣ה (הַ) ha. “the”הָע֔וֹף (הָ) ha. “the”הָרֶ֖מֶשׂ (הָ) ha. “the”הַדָּגִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Und sie kamen aus allen Völkern, um Salomos Weisheit zu hören, von allen Königen auf Erden, die von seiner Weisheit gehört hatten.

הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”