H9009–/ה–ha

Et elle se leva au milieu de la nuit, et prit mon fils d'à côté de moi, pendant que ta servante dormait, et le coucha dans son sein; et son fils, qui était mort, elle le coucha dans mon sein.

הַלַּ֜יְלָה (הַ) ha. “the”הַמֵּ֖ת (הַ) ha. “<the>”

Et l'autre femme dit: Non, car mon fils est celui qui vit, et ton fils est celui qui est mort. Et celle-là disait: Non, car ton fils est celui qui est mort, et mon fils est celui qui vit. Elles parlaient ainsi devant le roi.

הָאִשָּׁ֨ה (הָ) ha. “the”הָאַחֶ֜רֶת (הָ) ha. “<the>”הַחַי֙ (הַ) ha. “the”הַמֵּ֔ת (הַ) ha. “the”הַמֵּ֖ת (הַ) ha. “the”הֶחָ֑י (הֶ) he. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et le roi dit: Celle-ci dit: Celui-ci est mon fils, qui vit, et ton fils, c'est celui qui est mort; et celle-là dit: Non, car c'est ton fils qui est mort, et mon fils est celui qui vit.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַחַ֖י (הַ) ha. “[is] the”הַמֵּ֑ת (הַ) ha. “[is] the”הַמֵּ֖ת (הַ) ha. “[is] the”הֶחָֽי׃ (הֶ) he. “[is] the”

Et le roi dit: Apportez-moi une épée. Et on apporta l'épée devant le roi.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַחֶ֖רֶב (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et le roi dit: Coupez en deux l'enfant qui vit, et donnez la moitié à l'une, et la moitié à l'autre.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיֶּ֥לֶד (הַ) hai. “the”הַחַ֖י (הַ) ha. “<the>”הַחֲצִי֙ (הַ) ha. “<the>”הַחֲצִ֖י (הַ) ha. “<the>”

Et la femme à qui était l'enfant vivant parla au roi, car ses entrailles étaient tout émues pour son fils, et elle dit: Ah, mon seigneur! donnez-lui l'enfant vivant, et ne le tuez point. Et l'autre dit: Qu'il ne soit ni à moi, ni à toi; coupez-le en deux!

הָאִשָּׁה֩ (הָ) ha. “the”הַחַ֜י (הַ) ha. “the”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיָּל֣וּד (הַ) hai. “the”הַחַ֔י (הַ) ha. “<the>”

Et le roi répondit et dit: Donnez à celle-là l'enfant qui vit, et ne le tuez point: c'est elle qui est sa mère.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיָּל֣וּד (הַ) hai. “the”הַחַ֔י (הַ) ha. “<the>”

Et tout Israël entendit parler du jugement que le roi avait prononcé; et ils craignirent le roi, car ils voyaient que la sagesse de Dieu était en lui pour faire justice.

הַמִּשְׁפָּט֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Et le roi Salomon était roi sur tout Israël.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et ce sont ici les princes qu'il avait: Azaria, fils de Tsadok, le sacrificateur;

הַשָּׂרִ֖ים (הַ) ha. “[were] the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “[was] the”

Élihoreph et Akhija, fils de Shisha, scribes; Josaphat, fils d'Akhilud, rédacteur des chroniques;

הַמַּזְכִּֽיר׃ (הַ) ha. “[was] the”

et Benaïa, fils de Jehoïada, préposé sur l'armée; et Tsadok, et Abiathar, sacrificateurs;

הַצָּבָ֑א (הַ) ha. “the”

et Azaria, fils de Nathan, préposé sur les intendants; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi;

הַנִּצָּבִ֑ים (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

et Akhishar, préposé sur la maison, et Adoniram, fils d'Abda, sur les levées.

הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַמַּֽס׃ (הַ) ha. “the”

Salomon avait douze intendants sur tout Israël, et ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison; chacun était tenu de pourvoir à cet entretien un mois dans l'année.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֖ד (הָ) ha. “the”

Guéber, fils d'Uri, dans le pays de Galaad, le pays de Sihon, roi des Amoréens, et d'Og, roi de Basan: il était le seul intendant qui fût dans le pays.

הָאֱמֹרִ֗י (הָ) ha. “the”הַבָּשָׁ֔ן (הַ) ha. “<the>”

¶ Juda et Israël étaient nombreux, comme le sable qui est près de la mer, en multitude, -mangeant et buvant, et se réjouissant.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Et Salomon domina sur tous les royaumes, depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins, et jusqu'à la frontière d'Égypte: ils apportèrent des présents et servirent Salomon tous les jours de sa vie.

הַמַּמְלָכ֔וֹת (הַ) ha. “the”הַנָּהָר֙ (הַ) ha. “the”

Car il dominait sur tout ce qui était en deçà du fleuve, depuis Thiphsakh jusqu'à Gaza, sur tous les rois en deçà du fleuve; et il était en paix avec tous ses alentours, de tous côtés.

הַנָּהָ֗ר (הַ) ha. “the”הַנָּהָ֑ר (הַ) ha. “the”

Et ces intendants pourvoyaient à l'entretien du roi Salomon et de tous ceux qui venaient à la table du roi Salomon, chacun en son mois; ils ne laissaient rien manquer.

הַנִּצָּבִ֨ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֜לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַקָּרֵ֛ב (הַ) ha. “<the>”הַמֶּֽלֶךְ־ (הַ) ha. “the”

Et ils faisaient venir l'orge et la paille pour les chevaux et les coursiers au lieu où étaient l'intendant, chacun selon sa règle.

וְהַשְּׂעֹרִ֣ים (הַ) ha. “the”וְהַתֶּ֔בֶן (הַ) ha. “the”הַמָּקוֹם֙ (הַ) ha. “the”

¶ Et Dieu donna à Salomon de la sagesse et une très-grande intelligence, et un coeur large comme le sable qui est sur le bord de la mer.

הַיָּֽם׃ (הַ) hai. “the”

Et il était plus sage qu'aucun homme, plus qu'Éthan, l'Ezrakhite, et qu'Héman, et Calcol, et Darda, les fils de Makhol. Et sa renommée était répandue parmi toutes les nations, à l'entour.

הָֽאָדָם֒ (הָֽ) ha. “<the>”הָאֶזְרָחִ֗י (הָ) ha. “the”הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Et il parla sur les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu'à l'hysope qui sort du mur; et il parla sur les bêtes, et sur les oiseaux, et sur les reptiles, et sur les poissons.

הָֽעֵצִים֒ (הָֽ) ha. “the”הָאֶ֙רֶז֙ (הָ) ha. “the”הָאֵז֔וֹב (הָ) ha. “the”הַבְּהֵמָ֣ה (הַ) ha. “the”הָע֔וֹף (הָ) ha. “the”הָרֶ֖מֶשׂ (הָ) ha. “the”הַדָּגִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et de tous les peuples on venait pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

הָ֣עַמִּ֔ים (הָ֣) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”