H9009–/ה–ha

Et Sichem parla à Hamor, son père, disant: Prends-moi cette jeune fille pour femme.

הַיַּלְדָּ֥ה (הַ) hai. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Et les fils de Jacob vinrent des champs lorsqu'ils apprirent ce qui était arrivé, et ces hommes furent affligés, et ils furent très-irrités, parce qu'on avait commis une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devait point se fair

הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”

et habitez avec nous, et le pays sera devant vous; habitez-y, et trafiquez, et ayez-y des possessions.

וְהָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Haussez beaucoup pour moi la dot et le présent, et je donnerai selon que vous me direz; et donnez-moi la jeune fille pour femme.

הַֽנַּעֲרָ֖ (הַֽ) ha. “the”

Nous ne pouvons point faire cela, de donner notre soeur à un homme incirconcis, car ce serait un opprobre pour nous;

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et le jeune homme ne différa point de faire la chose; car la fille de Jacob lui agréait beaucoup, et il était plus considéré que tous ceux de la maison de son père.

הַנַּ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “the”

Ces hommes sont paisibles à notre égard; qu'ils habitent dans le pays, et y trafiquent: et voici, le pays est vaste devant eux; nous prendrons leurs filles pour femmes, et nous donnerons nos filles;

הָאֲנָשִׁ֨ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֜לֶּה (הָ) ha. “<the>”וְהָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

mais ces hommes s'accorderont avec nous, pour habiter avec nous, pour devenir un même peuple, seulement sous cette condition, que tout mâle parmi nous soit circoncis, comme ils sont circoncis.

הָאֲנָשִׁים֙ (הָ) ha. “the”

¶ Et il arriva, au troisième jour, comme ils étaient dans les souffrances, que deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun son épée, et vinrent hardiment contre la ville, et tuèrent tous les mâles.

הַשְּׁלִישִׁ֜י (הַ) ha. “<the>”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Les fils de Jacob se jetèrent sur les tués et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur soeur;

הַ֣חֲלָלִ֔ים (הַ֣) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”

Et Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous m'avez troublé, en me mettant en mauvaise odeur auprès des habitants du pays, les Cananéens et les Phéréziens, et moi je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils s'assembleront contre moi, et me frapperont, et je sera

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et habite là, et fais-y un autel au *Dieu qui t'apparut comme tu t'enfuyais de devant la face d'Ésaü, ton frère.

הַנִּרְאֶ֣ה (הַ) ha. “who”

Et Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements;

הַנֵּכָר֙ (הַ) ha. “<the>”

et nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel, et je ferai là un autel à *Dieu, qui m'a répondu au jour de ma détresse, et qui a été avec moi dans le chemin où j'ai marché.

הָעֹנֶ֤ה (הָ) ha. “who”

Et ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient en leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles, et Jacob les cacha sous le térébinthe qui était près de Sichem.

הַנֵּכָר֙ (הַ) ha. “<the>”הַנְּזָמִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵלָ֖ה (הָ) ha. “the”

Et ils partirent; et la frayeur de Dieu fut sur les villes qui les entouraient, et on ne poursuivit pas les fils de Jacob.

הֶֽעָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”

¶ Et Jacob vint à Luz (c'est Béthel), qui est dans le pays de Canaan, lui et tout le peuple qui était avec lui;

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”

et il bâtit là un autel, et il appela le lieu El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui comme il s'enfuyait de devant la face de son frère.

הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”

Et Debora, la nourrice de Rebecca, mourut; et elle fut enterrée au dessous de Béthel, sous un chêne dont le nom fut appelé Allon-Bacuth.

הָֽאַלּ֑וֹן (הָֽ) ha. “the”

Et le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai le pays à ta semence après toi.

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et Jacob appela le nom du lieu où Dieu avait parlé avec lui Béthel.

הַמָּק֗וֹם (הַ) ha. “the”

¶ Et ils partirent de Béthel; et il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath, et Rachel enfanta, et elle eut un enfantement pénible.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et comme elle était en grand travail pour enfanter, la sage-femme lui dit Ne crains point, car tu as ici encore un fils.

הַמְיַלֶּ֙דֶת֙ (הַ) ha “the”

Jacob érigea une stèle sur son sépulcre: c'est la stèle du sépulcre de Rachel, jusqu'à aujourd'hui.

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Et il arriva, pendant qu'Israël demeurait dans ce pays-là, que Ruben alla et coucha avec Bilha, concubine de son père; et Israël l'apprit.

הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”