H9009–/ה–ha

¶ Et Adonija et tous les invités qui étaient avec lui l'entendirent, comme ils terminaient leur repas. Et Joab entendit la voix de la trompette, et il dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte!

הַקְּרֻאִים֙ (הַ) ha. “those”הַשּׁוֹפָ֔ר (הַ) ha. “the”הַקִּרְיָ֖ה (הַ) ha. “the”

Tandis qu'il parlait, voici, Jonathan, fils d'Abiathar, le sacrificateur, arriva. Et Adonija dit: Entre, car tu es un vaillant homme, et tu apportes de bonnes nouvelles.

הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Et Jonathan répondit et dit à Adonija: Oui, mais le roi David, notre seigneur, a fait Salomon roi.

הַמֶּֽלֶךְ־ (הַ) ha. “the”

Et le roi a envoyé avec lui Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, et Benaïa, fils de Jehoïada, et les Keréthiens, et les Peléthiens, et ils l'ont fait monter sur la mule du roi;

הַ֠מֶּלֶךְ (הַ֠) Ha. “the”הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֗יא (הַ) ha. “the”וְהַכְּרֵתִ֖י (הַ) ha. “the”וְהַפְּלֵתִ֑י (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

et Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, l'ont oint pour roi à Guihon; et, de là, ils sont montés en se réjouissant; et la ville est en tumulte. C'est là le bruit que vous avez entendu.

הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֨יא (הַ) ha. “the”הַקִּרְיָ֑ה (הַ) ha. “the”הַקּ֖וֹל (הַ) ha. “[is] the”

Et aussi Salomon est assis sur le trône du royaume;

הַמְּלוּכָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

et les serviteurs du roi sont aussi venus pour bénir le roi David, notre seigneur, disant: Que ton Dieu fasse le nom de Salomon plus excellent que ton nom, et rende son trône plus grand que ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּשְׁכָּֽב׃ (הַ) ha. “the”

Et le roi a aussi dit ainsi: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a donné aujourd'hui quelqu'un qui fût assis sur mon trône, et mes yeux le voient!

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”

Et tous les invités qui étaient avec Adonija furent saisis de peur; et ils se levèrent, et s'en allèrent chacun son chemin.

הַ֨קְּרֻאִ֔ים (הַ֨) ha. “those”

Et Adonija eut peur à cause de Salomon, et il se leva, et s'en alla, et saisit les cornes de l'autel.

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ (הַ) ha. “the”

Et on le rapporta à Salomon, disant: Voici, Adonija craint le roi Salomon; et voici, il a saisi les cornes de l'autel, disant: Que le roi Salomon me jure aujourd'hui qu'il ne fera pas mourir son serviteur par l'épée.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi Salomon envoya, et on le fit descendre de l'autel. Et il vint et se prosterna devant le roi Salomon; et Salomon lui dit: Va dans ta maison.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֔חַ (הַ) ha. “the”

Je m'en vais le chemin de toute la terre; fortifie-toi, et sois un homme;

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Mais tu useras de bonté envers les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui mangent à ta table, car ils sont venus ainsi à ma rencontre, quand je m'enfuyais devant Absalom, ton frère.

הַגִּלְעָדִי֙ (הַ) ha. “the”

Et voici, il y a avec toi Shimhi, fils de Guéra, le Benjaminite, de Bakhurim: celui-là m'a maudit d'une malédiction violente, au jour que je m'en allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre au Jourdain, et je lui jurai par l'Éternel, disant: Si je

הַיְמִינִי֮ (הַ) ha “<the>”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

Et les jours que David régna sur Israël furent quarante ans: à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.

וְהַיָּמִ֗ים (הַ) hai. “the”

Et il dit: Tu sais que le royaume était à moi, et que tout Israël avait porté ses yeux sur moi pour que je fusse roi; mais le royaume a tourné, et est passé à mon frère, car il était à lui de par l'Éternel.

הַמְּלוּכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמְּלוּכָה֙ (הַ) ha. “the”

Et elle lui dit: Parle. Et il dit: Parle, je te prie, au roi Salomon, car il ne te repoussera pas, afin qu'il me donne Abishag, la Sunamite, pour femme.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַשּׁוּנַמִּ֖ית (הַ) ha. “the”

Et Bath-Shéba dit: Bien; je parlerai au roi pour toi.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et Bath-Shéba entra auprès du roi Salomon pour lui parler pour Adonija. Et le roi se leva pour aller à sa rencontre, et il s'inclina devant elle; et il s'assit sur son trône, et fit mettre un trône pour la mère du roi; et elle s'assit à sa droite.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et elle dit: J'ai une petite requête à te faire, ne me repousse pas. Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te repousserai pas.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Et elle dit: Qu'Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.

הַשֻּׁנַמִּ֑ית (הַ) ha. “the”

Et le roi Salomon répondit et dit à sa mère: Et pourquoi demandes-tu Abishag, la Sunamite, pour Adonija? Demande aussi pour lui le royaume, car il est mon frère plus âgé que moi, -et pour lui, et pour Abiathar, le sacrificateur, et pour Joab, fils de Tser

הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”הַשֻּׁנַמִּית֙ (הַ) ha. “the”הַמְּלוּכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַגָּד֣וֹל (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”

Et le roi Salomon jura par l'Éternel, disant: Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si Adonija n'a pas prononcé cette parole contre sa propre vie.

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et maintenant, l'Éternel est vivant, qui m'a affermi et m'a fait asseoir sur le trône de David, mon père, et m'a fait une maison comme il l'avait dit, qu'aujourd'hui Adonija sera mis à mort.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”