H9009–/ה–ha

¶ Shimhi, fils de Guéra, le Benjaminite, qui était de Bakhurim, se hâta et descendit avec les hommes de Juda à la rencontre du roi David,

הַיְמִינִ֔י (הַ) ha “<the>”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

et, avec lui, mille hommes de Benjamin, et Tsiba, serviteur de la maison de Saül, et ses quinze fils et ses vingt serviteurs avec lui; et ils traversèrent le Jourdain devant le roi.

הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et un bac passa pour faire passer la maison du roi, et faire ce qui était bon à ses yeux. Et Shimhi, fils de Guéra, tomba devant le roi comme il allait passer le Jourdain,

הָעֲבָרָ֗ה (הָ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַטּ֖וֹב (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

et il dit au roi: Ne m'impute pas d'iniquité, mon seigneur, et ne te souviens pas de l'iniquité commise par ton serviteur au jour que le roi, mon seigneur, sortit de Jérusalem, en sorte que le roi le prenne à coeur.

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Car moi, ton serviteur, je sais que j'ai péché; et voici, je suis venu aujourd'hui le premier de toute la maison de Joseph, pour descendre à la rencontre du roi, mon seigneur.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et David dit: Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Tseruïa? car vous êtes aujourd'hui des adversaires pour moi. Ferait-on mourir aujourd'hui un homme en Israël? car ne sais-je pas que je suis aujourd'hui roi sur Israël?

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Et le roi dit à Shimhi: Tu ne mourras point. Et le roi le lui jura.

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et Mephibosheth, fils de Saül, descendit à la rencontre du roi; et il n'avait pas soigné ses pieds, et n'avait pas fait sa barbe, et n'avait pas lavé ses vêtements, depuis le jour que le roi s'en était allé, jusqu'au jour où il revint en paix.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “the”

Et lorsque Jérusalem vint à la rencontre du roi, le roi lui dit: Pourquoi n'es-tu pas allé avec moi, Mephibosheth?

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et il dit: O roi, mon seigneur! mon serviteur m'a trompé; car ton serviteur disait: Je sellerai mon âne, et je monterai dessus, et j'irai avec le roi, car ton serviteur est boiteux;

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַחֲמ֨וֹר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

et il a calomnié ton serviteur auprès du roi, mon seigneur; mais le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu: fais donc ce qui est bon à tes yeux.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַטּ֖וֹב (הַ) ha. “the”

Car toute la maison de mon père n'était que des hommes morts devant le roi, mon seigneur; et tu as mis ton serviteur parmi ceux qui mangent à ta table; et quel droit ai-je encore? et pour quel sujet crierai-je encore au roi?

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et le roi lui dit: Pourquoi me parles-tu encore de tes affaires? Je l'ai dit: Toi et Tsiba, partagez les champs.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et Mephibosheth dit au roi: Qu'il prenne même le tout, puisque le roi, mon seigneur, est revenu en paix dans sa maison.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּ֖ל (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֛לֶך (הַ) ha. “the”

¶ Et Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour l'accompagner au delà du Jourdain.

הַגִּלְעָדִ֔י (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) ha. “the”

Et Barzillaï était très-vieux, âgé de quatre-vingt ans, et il avait entretenu le roi pendant qu'il habitait à Mahanaïm, car il était un homme très-riche.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Et le roi dit à Barzillaï: Passe avec moi, et je t'entretiendrai auprès de moi à Jérusalem.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Barzillaï dit au roi: Combien seront les jours des années de ma vie, pour que je monte avec le roi à Jérusalem?

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingt ans; puis-je distinguer ce qui est bon de ce qui est mauvais? Ton serviteur peut-il savourer ce que je mange et ce que je bois? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses? Et pourquoi ton servit

הַיּ֜וֹם (הַ) hai. “this”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Ton serviteur passera pour peu de temps le Jourdain avec le roi; et pourquoi le roi me donnerait-il cette récompense?

הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַגְּמוּלָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Que ton serviteur, je te prie, s'en retourne, afin que je meure dans ma ville, auprès du sépulcre de mon père et de ma mère; et voici ton serviteur Kimham, il passera avec le roi, mon seigneur: fais-lui ce qui sera bon à tes yeux.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi dit: Kimham passera avec moi, et je lui ferai ce qui sera bon à tes yeux; et tout ce que tu voudras de moi, je te le ferai.

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַטּ֖וֹב (הַ) ha. “the”

Et tout le peuple passa le Jourdain, et le roi passa. Et le roi baisa Barzillaï, et le bénit; et Barzillaï s'en retourna en son lieu.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”וְהַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Et le roi passa à Guilgal, et Kimham passa avec lui; et tout le peuple de Juda, et aussi la moitié du peuple d'Israël, firent passer le roi.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַגִּלְגָּ֔לָה (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et voici, tous les hommes d'Israël vinrent vers le roi, et dirent au roi: Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t'ont-ils enlevé et ont-ils fait passer le Jourdain au roi, et à sa maison, et à tous les hommes de David avec lui?

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”