H9009–/ה–ha

David aber saß zwischen den zwei Toren. Und der Wächter ging auf das Dach des Tores zur Mauer hin, und er erhob seine Augen und sah sich um, und siehe, da lief ein Mann allein.

הַשְּׁעָרִ֑ים (הַ) ha. “the”הַצֹּפֶ֜ה (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”הַ֣חוֹמָ֔ה (הַ֣) ha. “the”

Da rief der Wächter und meldete es dem König. Der König aber sprach: Ist er allein, so ist eine Botschaft in seinem Mund! Und er kam immer näher.

הַצֹּפֶה֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und der Wächter sah einen anderen Mann laufen und rief zum Torhüter und sprach: Siehe, ein Mann läuft allein! Der König aber sprach: Der ist auch ein Bote!

הַצֹּפֶה֮ (הַ) ha. “the”הַצֹּפֶה֙ (הַ) ha. “the”הַשֹּׁעֵ֔ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Der Wächter sprach: Mir scheint, der erste Läufer sei Achimaaz, der Sohn Zadoks! Da sprach der König: Er ist ein guter Mann und bringt gute Botschaft!

הַצֹּפֶ֔ה (הַ) ha. “the”הָרִאשׁ֔וֹן (הָ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Achimaaz aber rief und sprach zum König: Friede! Dann warf er sich vor dem König auf sein Angesicht zur Erde nieder und sprach: Gelobt sei der Herr, dein Gott, der die Leute dahingegeben hat, die ihre Hand gegen meinen Herrn, den König, erhoben haben!

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָ֣אֲנָשִׁ֔ים (הָ֣) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Der König aber fragte: Geht es auch dem Jungen, dem Absalom gut? Achimaaz aber sprach: Ich sah ein großes Getümmel, als Joab den Knecht des Königs und deinen Knecht sandte, weiß aber nicht, was es war.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הֶהָמ֨וֹן (הֶ) he. “the”הַגָּד֜וֹל (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und der König sprach: Tritt zur Seite und stelle dich hierher! Da trat er zur Seite und blieb stehen.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Siehe, da kam der Kuschit und sprach: Mein Herr, der König, lasse sich frohe Botschaft bringen! Denn der Herr hat dir heute Recht verschafft von der Hand aller, die sich gegen dich auflehnten!

הַכּוּשִׁ֖י (הַ) ha. “the”הַכּוּשִׁ֗י (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הַקָּמִ֥ים (הַ) ha. “those”

Der König aber fragte den Kuschiten: Geht es auch dem Jungen, dem Absalom gut? Der Kuschit sprach: Wie dem Jungen möge es den Feinden meines Herrn, des Königs, und allen ergehen, die sich gegen dich auflehnen, um Böses zu tun!

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַכּוּשִׁ֔י (הַ) ha. “the”הַכּוּשִׁ֗י (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Da wurde der König sehr bewegt; und er ging hinauf ins Obergemach im Tor und weinte; und im Gehen sprach er: »Mein Sohn Absalom, mein Sohn, mein Sohn Absalom! Ach, daß ich doch an deiner Stelle gestorben wäre! O Absalom, mein Sohn, mein Sohn!«

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֖עַר (הַ) ha. “the”

Und es wurde Joab berichtet: Siehe, der König weint und trägt Leid um Absalom!

הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”

So wurde an jenem Tag dem ganzen Volk der Sieg zur Trauer; denn an jenem Tag hörte das Volk sagen: Der König trauert um seinen Sohn!

הַתְּשֻׁעָ֜ה (הַ) ha. “the”הַה֛וּא (הַ) ha. “<the>”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und das Volk stahl sich an jenem Tag in die Stadt hinein, wie ein Volk sich wegstiehlt, das sich schämen muß, weil es im Kampf geflohen ist.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “<the>”הַנִּכְלָמִ֔ים (הַ) ha. “who”

Der König aber hatte sein Angesicht verhüllt, und der König schrie laut: »Mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!«

וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Da kam Joab zum König ins Haus und sprach: Du hast heute das Angesicht aller deiner Knechte beschämt, die heute dir und deinen Söhnen, deinen Töchtern, deinen Frauen und Nebenfrauen das Leben gerettet haben,

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַיּ֜וֹם (הַ) hai. “this”הַֽמְמַלְּטִ֤ים (הַֽ) ha. “who”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

weil du die liebst, die dich hassen, und haßt, die dich lieben; denn du läßt heute merken, daß dir nichts gelegen ist an den Obersten und Knechten! Denn ich erkenne heute wohl: Wenn nur Absalom lebte und wir alle heute tot wären, das wäre ganz recht in deinen Augen!

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”

So mache dich nun auf und geh hinaus und rede freundlich mit deinen Knechten! Denn ich schwöre dir bei dem Herrn: Wenn du nicht hinausgehst, so wird kein einziger Mann diese Nacht bei dir bleiben, und das wird schlimmer sein für dich als alles Unglück, das über dich gekommen ist, von deiner Jugend an bis hierher!

הַלַּ֔יְלָה (הַ) ha. “this”הָרָעָה֙ (הָ) ha. “the”

Da machte sich der König auf und setzte sich ins Tor. Das gab man dem ganzen Volk bekannt und sprach: Siehe, der König sitzt im Tor! Da kam das ganze Volk vor den König. Israel aber war geflohen, jeder zu seinen Zelten.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֞ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und das ganze Volk in allen Stämmen Israels stritt sich und sprach: Der König hat uns errettet von der Hand unserer Feinde, und er hat uns aus der Hand der Philister erlöst; nun aber mußte er vor Absalom aus dem Land fliehen!

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Absalom aber, den wir über uns gesalbt hatten, ist im Kampf umgekommen. Warum sagt ihr denn nun nichts davon, daß ihr den König zurückholen wollt?

הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Da sandte der König David zu Zadok und Abjatar, den Priestern, und ließ ihnen sagen: Redet mit den Ältesten Judas und sagt zu ihnen: »Warum wollt ihr die Letzten sein, den König wieder in sein Haus zu holen? Denn das Gerede von ganz Israel ist vor den König in sein Haus gekommen.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִים֮ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Ihr seid meine Brüder, mein Gebein und mein Fleisch; warum wollt ihr denn die Letzten sein, den König wieder zu holen?«

הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Und zu Amasa sprecht: »Bist du nicht mein Gebein und Fleisch? Gott tue mir dies und das, wenn du nicht dein Leben lang vor mir Heerführer sein wirst an Joabs Stelle!«

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Und er neigte das Herz aller Männer von Juda wie dasjenige eines Mannes, so daß sie zum König sandten und ihm sagen ließen: Komm wieder, du und alle deine Knechte!

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Da kam der König wieder. Und als er an den Jordan kam, war Juda nach Gilgal gekommen, um dem König entgegenzugehen und ihn über den Jordan zu führen.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”הַגִּלְגָּ֗לָה (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”