H9009–/ה–ha

David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda. Et voici, un homme courait tout seul.

הַשְּׁעָרִ֑ים (הַ) ha. “the”הַצֹּפֶ֜ה (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”הַ֣חוֹמָ֔ה (הַ֣) ha. “the”

La sentinelle cria, et avertit le roi. Le roi dit: S'il est seul, il apporte des nouvelles. Et cet homme arrivait toujours plus près.

הַצֹּפֶה֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

La sentinelle vit un autre homme qui courait; elle cria au portier: Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit: Il apporte aussi des nouvelles.

הַצֹּפֶה֮ (הַ) ha. “the”הַצֹּפֶה֙ (הַ) ha. “the”הַשֹּׁעֵ֔ר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

La sentinelle dit: La manière de courir du premier me paraît celle d'Achimaats, fils de Tsadok. Et le roi dit: C'est un homme de bien, et il apporte de bonnes nouvelles.

הַצֹּפֶ֔ה (הַ) ha. “the”הָרִאשׁ֔וֹן (הָ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Achimaats cria, et il dit au roi: Tout va bien! Il se prosterna devant le roi la face contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui levaient la main contre le roi mon seigneur!

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָ֣אֲנָשִׁ֔ים (הָ֣) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J'ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c'était.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הֶהָמ֨וֹן (הֶ) he. “the”הַגָּד֜וֹל (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Et Achimaats se tint de côté.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Aussitôt arriva Cuschi. Et il dit: Que le roi mon seigneur apprenne la bonne nouvelle! Aujourd'hui l'Éternel t'a rendu justice en te délivrant de la main de tous ceux qui s'élevaient contre toi.

הַכּוּשִׁ֖י (הַ) ha. “the”הַכּוּשִׁ֗י (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הַקָּמִ֥ים (הַ) ha. “those”

Le roi dit à Cuschi: Le jeune homme Absalom est-il en bonne santé? Cuschi répondit: Qu'ils soient comme ce jeune homme, les ennemis du roi mon seigneur et tous ceux qui s'élèvent contre toi pour te faire du mal!

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַכּוּשִׁ֔י (הַ) ha. “the”הַכּוּשִׁ֗י (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Alors le roi, saisi d'émotion, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. Il disait en marchant: Mon fils Absalom! mon fils, mon fils Absalom! Que ne suis-je mort à ta place! Absalom, mon fils, mon fils!

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֖עַר (הַ) ha. “the”

On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d'Absalom.

הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et la victoire, ce jour-là, fut changée en deuil pour tout le peuple, car en ce jour le peuple entendait dire: Le roi est affligé à cause de son fils.

הַתְּשֻׁעָ֜ה (הַ) ha. “the”הַה֛וּא (הַ) ha. “<the>”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Ce même jour, le peuple rentra dans la ville à la dérobée, comme l'auraient fait des gens honteux d'avoir pris la fuite dans le combat.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “<the>”הַנִּכְלָמִ֔ים (הַ) ha. “who”

Le roi s'était couvert le visage, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!

וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Joab entra dans la chambre où était le roi, et dit: Tu couvres aujourd'hui de confusion la face de tous tes serviteurs, qui ont aujourd'hui sauvé ta vie, celle de tes fils et de tes filles, celle de tes femmes et de tes concubines.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”הַיּ֜וֹם (הַ) hai. “this”הַֽמְמַלְּטִ֤ים (הַֽ) ha. “who”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

Tu aimes ceux qui te haïssent et tu hais ceux qui t'aiment, car tu montres aujourd'hui qu'il n'y a pour toi ni chefs ni serviteurs; et je vois maintenant que, si Absalom vivait et que nous fussions tous morts en ce jour, cela serait agréable à tes yeux.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”

Lève-toi donc, sors, et parle au coeur de tes serviteurs! Car je jure par l'Éternel que, si tu ne sors pas, il ne restera pas un homme avec toi cette nuit; et ce sera pour toi pire que tous les malheurs qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu'à prése

הַלַּ֔יְלָה (הַ) ha. “this”הָרָעָה֙ (הָ) ha. “the”

Alors le roi se leva, et il s'assit à la porte. On fit dire à tout le peuple: Voici, le roi est assis à la porte. Et tout le peuple vint devant le roi. Cependant Israël s'était enfui, chacun dans sa tente.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֞ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et dans toutes les tribus d'Israël, tout le peuple était en contestation, disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, c'est lui qui nous a sauvés de la main des Philistins; et maintenant il a dû fuir du pays devant Absalom.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Or Absalom, que nous avions oint pour qu'il régnât sur nous, est mort dans la bataille: pourquoi ne parlez-vous pas de faire revenir le roi?

הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

De son côté, le roi David envoya dire aux sacrificateurs Tsadok et Abiathar: Parlez aux anciens de Juda, et dites-leur: Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison? -Car ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu'au roi.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִים֮ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Vous êtes mes frères, vous êtes mes os et ma chair; pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi?

הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Vous direz aussi à Amasa: N'es-tu pas mon os et ma chair? Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne deviens pas devant moi pour toujours chef de l'armée à la place de Joab!

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

David fléchit le coeur de tous ceux de Juda, comme s'ils n'eussent été qu'un seul homme; et ils envoyèrent dire au roi: Reviens, toi, et tous tes serviteurs.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Le roi revint et arriva jusqu'au Jourdain; et Juda se rendit à Guilgal, afin d'aller à la rencontre du roi et de lui faire passer le Jourdain.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”הַגִּלְגָּ֗לָה (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”