H9009–/ה–ha

David arriva à Mahanaïm. Et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d'Israël avec lui.

הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

Absalom mit Amasa à la tête de l'armée, en remplacement de Joab; Amasa était fils d'un homme appelé Jithra, l'Israélite, qui était allé vers Abigal, fille de Nachasch et soeur de Tseruja, mère de Joab.

הַצָּבָ֑א (הַ) ha. “the”הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י (הַ) hai. “the”

Israël et Absalom campèrent dans le pays de Galaad.

הַגִּלְעָֽד׃ (הַ) ha. “<the>”

Lorsque David fut arrivé à Mahanaïm, Schobi, fils de Nachasch, de Rabba des fils d'Ammon, Makir, fils d'Ammiel, de Lodebar, et Barzillaï, le Galaadite, de Roguelim,

הַגִּלְעָדִ֖י (הַ) ha. “the”

du miel, de la crème, des brebis, et des fromages de vache. Ils apportèrent ces choses à David et au peuple qui était avec lui, afin qu'ils mangeassent; car ils disaient: Ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue et de la soif, dans le désert.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”

David passa en revue le peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Il plaça le tiers du peuple sous le commandement de Joab, le tiers sous celui d'Abischaï, fils de Tseruja, frère de Joab, et le tiers sous celui d'Ittaï, de Gath. Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַשְּׁלִשִׁ֤ית (הַ) ha. “the”וְ֠הַשְּׁלִשִׁית (הַ) ha. “the”וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת (הַ֨) Ha. “the”הַגִּתִּ֑י (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Mais le peuple dit: Tu ne sortiras point! Car si nous prenons la fuite, ce n'est pas sur nous que l'attention se portera; et quand la moitié d'entre nous succomberait, on n'y ferait pas attention; mais toi, tu es comme dix mille de nous, et maintenant il

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”

Le roi leur répondit: Je ferai ce qui vous paraît bon. Et le roi se tint à côté de la porte, pendant que tout le peuple sortait par centaines et par milliers.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַשַּׁ֔עַר (הַ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï: Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.

הַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַשָּׂרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Le peuple sortit dans les champs à la rencontre d'Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d'Éphraïm.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֖ה (הַ) ha. “the”

Là, le peuple d'Israël fut battu par les serviteurs de David, et il y eut en ce jour une grande défaite de vingt mille hommes.

הַמַּגֵּפָ֧ה (הַ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Le combat s'étendit sur toute la contrée, et la forêt dévora plus de peuple ce jour-là que l'épée n'en dévora.

הַמִּלְחָמָ֛ה (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַיַּ֙עַר֙ (הַ) hai. “the”הַחֶ֖רֶב (הַ) ha. “the”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise au térébinthe; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qu

הַפֶּ֗רֶד (הַ) ha. “the”הַפֶּ֡רֶד (הַ) ha. “the”הָאֵלָ֨ה (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”וְהַפֶּ֥רֶד (הַ) ha. “the”

Et Joab dit à l'homme qui lui apporta cette nouvelle: Tu l'as vu! pourquoi donc ne l'as-tu pas abattu sur place? Je t'aurais donné dix sicles d'argent et une ceinture.

הַמַּגִּ֣יד (הַ) ha. “who”

Mais cet homme dit à Joab: Quand je pèserais dans ma main mille sicles d'argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi; car nous avons entendu cet ordre que le roi t'a donné, à toi, à Abischaï et à Ittaï: Prenez garde chacun au jeune Absalom!

הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et si j'eusse attenté perfidement à sa vie, rien n'aurait été caché au roi, et tu aurais été toi-même contre moi.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Joab dit: Je ne m'arrêterai pas auprès de toi! Et il prit en main trois javelots, et les enfonça dans le coeur d'Absalom encore plein de vie au milieu du térébinthe.

הָאֵלָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l'en empêcha.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s'enfuit, chacun dans sa tente.

הַפַּ֣חַת (הַ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”

De son vivant, Absalom s'était fait ériger un monument dans la vallée du roi; car il disait: Je n'ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. Et il donna son propre nom au monument, qu'on appelle encore aujourd'hui monument d'Abs

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Achimaats, fils de Tsadok, dit: Laisse-moi courir, et porter au roi la bonne nouvelle que l'Éternel lui a rendu justice en le délivrant de la main de ses ennemis.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Joab lui dit: Ce n'est pas toi qui dois porter aujourd'hui les nouvelles; tu les porteras un autre jour, mais non aujourd'hui, puisque le fils du roi est mort.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”וְהַיּ֤וֹם (הַ) hai. “<the>”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Achimaats, fils de Tsadok, dit encore à Joab: Quoi qu'il arrive, laisse-moi courir après Cuschi. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils? Ce n'est pas un message qui te sera profitable.

הַכּוּשִׁ֑י (הַ) ha. “the”

Quoi qu'il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: Cours! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.

הַכִּכָּ֔ר (הַ) ha. “the”הַכּוּשִֽׁי׃ (הַ) ha. “the”