H9009–/ה–ha

Il donna cet ordre au premier: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et te demandera: A qui es-tu? où vas-tu? et à qui appartient ce troupeau devant toi?

הָרִאשׁ֖וֹן (הָ) ha. “the”

Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: C'est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Ésaü, quand vous le rencontrerez.

הַשֵּׁנִ֗י (הַ) ha. “the”הַשְּׁלִישִׁ֔י (הַ) ha. “the”הַהֹ֣לְכִ֔ים (הַ) ha. “who”הָעֲדָרִ֖ים (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Vous direz: Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. Car il se disait: Je l'apaiserai par ce présent qui va devant moi; ensuite je le verrai en face, et peut-être m'accueillera-t-il favorablement.

הַהֹלֶ֣כֶת (הַ) ha. “that”

Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp.

הַמִּנְחָ֖ה (הַ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Il les prit, leur fit passer le torrent, et le fit passer à tout ce qui lui appartenait.

הַנָּ֑חַל (הַ) ha. “the”

Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore.

הַשָּֽׁחַר׃ (הַ) ha. “the”

Il dit: Laisse-moi aller, car l'aurore se lève. Et Jacob répondit: Je ne te laisserai point aller, que tu ne m'aies béni.

הַשָּׁ֑חַר (הַ) ha. “the”

Jacob appela ce lieu du nom de Peniel: car, dit-il, j'ai vu Dieu face à face, et mon âme a été sauvée.

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

Le soleil se levait, lorsqu'il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche.

הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”

C'est pourquoi jusqu'à ce jour, les enfants d'Israël ne mangent point le tendon qui est à l'emboîture de la hanche; car Dieu frappa Jacob à l'emboîture de la hanche, au tendon.

הַנָּשֶׁ֗ה (הַ) ha. “the”הַיָּרֵ֔ךְ (הַ) hai. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַנָּשֶֽׁה׃ (הַ) ha. “the”

Jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Ésaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.

הַיְלָדִ֗ים (הַ) ha “the”הַשְּׁפָחֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

Il plaça en tête les servantes avec leurs enfants, puis Léa avec ses enfants, et enfin Rachel avec Joseph.

הַשְּׁפָח֛וֹת (הַ) ha. “the”

Ésaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui sont ceux que tu as là? Et Jacob répondit: Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur.

הַנָּשִׁים֙ (הַ) ha. “the”הַיְלָדִ֔ים (הַ) ha “the”הַיְלָדִ֕ים (הַ) ha “the”

Les servantes s'approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent;

הַשְּׁפָח֛וֹת (הַ) ha. “the”

Ésaü dit: A quoi destines-tu tout ce camp que j'ai rencontré? Et Jacob répondit: A trouver grâce aux yeux de mon seigneur.

הַמַּחֲנֶ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Jacob lui répondit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent; si l'on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.

הַיְלָדִ֣ים (הַ) ha “the”וְהַצֹּ֥אן (הַ) ha. “the”וְהַבָּקָ֖ר (הַ) ha. “the”הַצֹּֽאן׃ (הַ) ha. “the”

Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive chez mon seigneur, à Séir.

הַמְּלָאכָ֤ה (הַ) ha. “the”הַיְלָדִ֔ים (הַ) ha “the”

Ésaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Le même jour, Ésaü reprit le chemin de Séir.

הַה֥וּא (הַ) ha. “<the>”

Jacob partit pour Succoth. Il bâtit une maison pour lui, et il fit des cabanes pour ses troupeaux. C'est pourquoi l'on a appelé ce lieu de nom de Succoth.

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

A son retour de Paddan Aram, Jacob arriva heureusement à la ville de Sichem, dans le pays de Canaan, et il campa devant la ville.

הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils d'Hamor, père de Sichem, pour cent kesita.

הַשָּׂדֶ֗ה (הַ) ha. “the”

Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Elle fut aperçue de Sichem, fils de Hamor, prince du pays. Il l'enleva, coucha avec elle, et la déshonora.

הַֽחִוִּ֖י (הַֽ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Son coeur s'attacha à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler à son coeur.

הַֽנַּעֲרָ֔ (הַֽ) ha. “the”הַֽנַּעֲרָֽ׃ (הַֽ) Ha. “the”