H9009–/ה–ha

Et Akhitophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison; et tout Israël entendra dire que tu es en mauvaise odeur auprès de ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées.

הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”

Et on tendit une tente pour Absalom sur le toit; et Absalom entra vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël.

הָאֹ֖הֶל (הָ) ha. “the”הַגָּ֑ג (הַ) ha. “the”

Et le conseil que donnait Akhitophel, en ces jours-là, était comme si on se fut enquis de la parole de Dieu. Ainsi était tout le conseil d'Akhitophel, tant auprès de David qu'auprès d'Absalom.

הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

¶ Et Akhitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes, et je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit;

הַלָּֽיְלָה׃ (הַ) ha. “this”

et j'arriverai sur lui tandis qu'il est fatigué et que ses mains sont faibles, et je l'épouvanterai; et tout le peuple qui est avec lui s'enfuira, et je frapperai le roi seul;

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

et je ramènerai à toi tout le peuple. L'homme que tu cherches est autant que le retour de tous: tout le peuple sera en paix.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַכֹּ֔ל (הַ) ha. “<the>”הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et la parole fut bonne aux yeux d'Absalom et aux yeux de tous les anciens d'Israël.

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”

Et Absalom dit: Appelle aussi Hushaï, l'Arkite, et nous entendrons ce que lui aussi dit.

הָאַרְכִּ֑י (הָ) ha. “the”

Et Hushaï vint vers Absalom; et Absalom lui parla, disant: Akhitophel a parlé de cette manière; ferons-nous ce qu'il a dit? Sinon, parle, toi.

הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Et Hushaï dit à Absalom: Le conseil qu'Akhitophel a donné cette fois n'est pas bon.

הָעֵצָ֛ה (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Hushaï dit: Tu connais ton père et ses hommes, que ce sont des hommes vaillants, et qu'ils ont l'amertume dans l'âme, comme une ourse dans les champs, privée de ses petits; et ton père est un homme de guerre: il ne passera pas la nuit avec le peuple.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Voici, il est maintenant caché dans quelque fosse, ou dans quelque autre lieu. Et il arrivera que si quelques-uns tombent dès le commencement, quiconque l'apprendra, dira: Il y a une déroute parmi le peuple qui suit Absalom;

הַפְּחָתִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמְּקוֹמֹ֑ת (הַ) ha. “the”הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ (הַ) ha. “the”

et celui-là même qui est un homme courageux, qui a un coeur de lion, se fondra entièrement, car tout Israël sait que ton père est un homme vaillant, et que ceux qui sont avec lui sont des hommes courageux.

הָאַרְיֵ֖ה (הָ) ha. “<the>”

Mais je conseille qu'on assemble en hâte auprès de toi tout Israël, depuis Dan jusqu'à Beër-Shéba, nombreux comme le sable qui est près de la mer, et que toi-même tu marches au combat.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Et nous arriverons à lui dans l'un des lieux où il se trouvera, et nous nous abattrons sur lui comme la rosée tombe sur le sol; et, de lui et de tous les hommes qui sont avec lui, il n'en restera pas un seul.

הַמְּקוֹמֹת֙ (הַ) ha. “the”הַטַּ֖ל (הַ) ha. “the”הָאֲדָמָ֑ה (הָ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֥ים (הָ) ha. “the”

Et s'il s'est retiré dans une ville, alors tout Israël apportera des cordes vers cette ville-là, et nous la traînerons jusque dans le torrent, jusqu'à ce qu'il ne s'en trouve pas même une petite pierre.

הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַהִ֖יא (הַ) ha. “<the>”הַנַּ֔חַל (הַ) ha. “the”

Et Absalom et tous les hommes d'Israël dirent: Le conseil de Hushaï, l'Arkite, est meilleur que le conseil d'Akhitophel. Et l'Éternel avait décrété d'annuler le bon conseil d'Akhitophel, pour que l'Éternel fît venir le mal sur Absalom.

הָאַרְכִּ֔י (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָרָעָֽה׃ (הָ) ha. “<the>”

¶ Et Hushaï dit à Tsadok et à Abiathar, les sacrificateurs: Akhitophel a conseillé ainsi et ainsi à Absalom et aux anciens d'Israël, et ainsi et ainsi moi j'ai conseillé.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et maintenant, envoyez promptement, et avertissez David, en disant: Ne passe pas la nuit dans les plaines du désert, et ne manque pas de passer plus avant, de peur que le roi ne soit englouti, et tout le peuple qui est avec lui.

הַלַּ֙יְלָה֙ (הַ) ha. “this”הַמִּדְבָּ֔ר (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et Jonathan et Akhimaats se tenaient à En-Roguel, et une servante alla et les avertit, et ils allèrent et avertirent le roi David; car ils ne pouvaient pas se montrer entrant dans la ville.

הַשִּׁפְחָה֙ (הַ) ha. “the”הָעִֽירָה׃ (הָ) ha. “the”

Et la femme prit une couverture et l'étendit sur la bouche du puits, et répandit dessus du grain pilé; et on ne s'aperçut de rien.

הָאִשָּׁ֗ה (הָ) ha. “the”הַמָּסָךְ֙ (הַ) ha. “the”הַבְּאֵ֔ר (הַ) ha. “the”הָֽרִפ֑וֹת (הָֽ) ha. “the”

Et les serviteurs d'Absalom allèrent vers la femme dans la maison et dirent: Où sont Akhimaats et Jonathan? Et la femme leur dit: Ils ont passé le ruisseau. Et ils les cherchèrent et ne les trouvèrent pas, et retournèrent à Jérusalem.

הָאִשָּׁ֜ה (הָ) ha. “the”הַבַּ֗יְתָה (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַמָּ֑יִם (הַ) ha. “<the>”

Et après qu'ils s'en furent allés, Akhimaats et Jonathan montèrent du puits, et allèrent et rapportèrent au roi David; et ils dirent à David: Levez-vous, et passez l'eau en hâte, car Akhitophel a donné tel conseil contre vous.

מֵֽהַבְּאֵ֔ר (הַ) ha. “the”הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”

¶ Et David se leva, et tout le peuple qui était avec lui, et ils passèrent le Jourdain; à la lumière du matin il n'en manqua pas un qui n'eût passé le Jourdain.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”הַבֹּ֗קֶר (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Et quand Akhitophel vit que son conseil n'était pas exécuté, il sella son âne, et se leva et s'en alla en sa maison, dans sa ville; et il donna des ordres à sa maison, et s'étrangla, et mourut; et il fut enterré dans le sépulcre de son père.

הַחֲמ֗וֹר (הַ) ha. “the”