H9009–/ה–ha

Et Amnon dit à Tamar: Apporte le mets dans la chambre intérieure, et je mangerai de ta main. Et Tamar prit les beignets qu'elle avait préparés, et les apporta à Ammon, son frère, dans la chambre.

הַבִּרְיָה֙ (הַ) ha. “the”הַחֶ֔דֶר (הַ) ha. “the”הַלְּבִבוֹת֙ (הַ) ha. “the”הֶחָֽדְרָה׃ (הֶ) he. “the”

Et elle lui dit: Non, mon frère, ne m'humilie pas; car on ne fait point ainsi en Israël: ne fais pas cette infamie.

הַנְּבָלָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Et moi, où porterais-je ma honte? Et toi, tu serais comme l'un des infâmes en Israël. Et maintenant, parle au roi, je te prie, car il ne me refusera point à toi.

הַנְּבָלִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Amnon la haït d'une très-grande haine, car la haine dont il la haït était plus grande que l'amour dont il l'avait aimée. Et Amnon lui dit: Lève-toi, va-t'en.

הַשִּׂנְאָה֙ (הַ) ha. “the”

Et elle lui dit: Il n'y a pas de raison pour cela; ce tort de me chasser est plus grand que l'autre que tu m'as fait. Mais il ne voulut pas l'écouter.

הָרָעָ֤ה (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Et il appela son jeune homme qui le servait, et dit: Chassez donc cette femme dehors, de devant moi; et ferme la porte au verrou après elle.

הַח֑וּצָה (הַ) ha. “the”הַדֶּ֖לֶת (הַ) ha. “the”

Et elle avait sur elle une tunique bigarrée; car les filles du roi qui étaient vierges étaient ainsi habillées de robes. Et celui qui le servait la mit dehors, et ferma la porte après elle.

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבְּתוּלֹ֖ת (הַ) ha. “the”הַח֔וּץ (הַ) ha. “the”הַדֶּ֖לֶת (הַ) ha. “the”

Et Tamar prit de la poussière et la mit sur sa tête, et déchira la tunique bigarrée qu'elle avait sur elle, et elle mit sa main sur sa tête, et s'en alla, marchant et criant.

הַפַּסִּ֛ים (הַ) ha. “the”

Et Absalom, son frère, lui dit: Est-ce que ton frère Amnon a été avec toi? Et maintenant, ma soeur, garde le silence: il est ton frère; ne prends pas cette chose à coeur. Et Tamar demeura désolée dans la maison d'Absalom, son frère.

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et le roi David entendit parler de toutes ces choses, et il en fut très-irrité.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et il arriva, après deux années entières, qu'Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, qui est près d'Éphraïm; et Absalom invita tous les fils du roi.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et Absalom vint vers le roi, et dit: Tu vois que ton serviteur a les tondeurs: je te prie, que le roi et ses serviteurs aillent avec ton serviteur.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, et nous ne te serons pas à charge. Et il le pressa, mais il ne voulut pas aller; et il le bénit.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Absalom dit: Si tu ne viens pas, que mon frère Ammon, je te prie, vienne avec nous. Et le roi lui dit: Pourquoi irait-il avec toi?

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Absalom le pressa, et il envoya avec lui Amnon et tous les fils du roi.

הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et les serviteurs d'Absalom firent à Amnon comme Absalom l'avait commandé; et tous les fils du roi se levèrent, et montèrent chacun sur son mulet et s'enfuirent.

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva, comme ils étaient en chemin, que le bruit en vint à David; on disait: Absalom a frappé tous les fils du roi, et il n'en reste pas un seul.

וְהַשְּׁמֻעָ֣ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi se leva, et déchira ses vêtements, et se coucha par terre; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés.

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Jonadab, fils de Shimha, frère de David, prit le parole et dit: Que mon seigneur ne pense pas qu'on ait tué tous les jeunes hommes, fils du roi, car Amnon seul est mort; car cela a eu lieu par l'ordre d'Absalom qu'il avait arrêté dès le jour qu' Amnon

הַנְּעָרִ֤ים (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Et maintenant, que le roi, mon seigneur ne prenne pas ceci à coeur, disant: Tous les fils du roi sont morts; car Amnon seul est mort.

הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Absalom s'enfuit. Et le jeune homme qui était en sentinelle leva ses yeux et regarda; et voici, un grand peuple venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.

הַנַּ֤עַר (הַ) ha. “the”הַצֹּפֶה֙ (הַ) ha. “who”הַצֹּפֶ֜ה (הַ) ha. “the”הָהָֽר׃ (הָ) ha. “the”

Et Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui viennent; selon la parole de ton serviteur, ainsi il en est arrivé.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent, et ils élevèrent leur voix et pleurèrent; et le roi aussi, et tous ses serviteurs pleurèrent très-amèrement.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Et Absalom s'enfuit, et s'en alla vers Talmaï, fils d'Ammihud, roi de Gueshur; et David menait deuil tous les jours sur son fils.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

et le roi David languissait d'aller vers Absalom, car il était consolé à l'égard d'Ammon, parce qu'il était mort.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”