H9009–/ה–ha

Maintenant, l'épée ne s'éloignera jamais de ta maison, parce que tu m'as méprisé, et parce que tu as pris la femme d'Urie, le Héthien, pour en faire ta femme.

הַחִתִּ֔י (הַ) ha. “the”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je vais faire sortir de ta maison le malheur contre toi, et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil.

הַשֶּׁ֥מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Car tu as agi en secret; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l'Éternel, en commettant cette action, le fils qui t'est né mourra.

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַבֵּ֛ן (הַ) ha. “the”הַיִּלּ֥וֹד (הַ) hai. “<the>”

Et Nathan s'en alla dans sa maison. L'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David, et il fut dangereusement malade.

הַיֶּ֜לֶד (הַ) hai. “the”

David pria Dieu pour l'enfant, et jeûna; et quand il rentra, il passa la nuit couché par terre.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הַנָּ֑עַר (הַ) ha. “the”

Les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut point, et il ne mangea rien avec eux.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Le septième jour, l'enfant mourut. Les serviteurs de David craignaient de lui annoncer que l'enfant était mort. Car ils disaient: Voici, lorsque l'enfant vivait encore, nous lui avons parlé, et il ne nous a pas écoutés; comment oserons-nous lui dire: L'en

הַשְּׁבִיעִ֖י (הַ) ha. “<the>”הַיָּ֑לֶד (הַ) hai. “the”הַיֶּ֗לֶד (הַ) hai. “the”הַיֶּ֜לֶד (הַ) hai. “the”הַיֶּ֖לֶד (הַ) hai. “the”

David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et il comprit que l'enfant était mort. Il dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort? Et ils répondirent: Il est mort.

הַיָּ֑לֶד (הַ) hai. “the”הַיֶּ֖לֶד (הַ) hai. “the”

Alors David se leva de terre. Il se lava, s'oignit, et changea de vêtements; puis il alla dans la maison de l'Éternel, et se prosterna. De retour chez lui, il demanda qu'on lui servît à manger, et il mangea.

מֵהָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”

Ses serviteurs lui dirent: Que signifie ce que tu fais? Tandis que l'enfant vivait, tu jeûnais et tu pleurais; et maintenant que l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges!

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “[is] the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַיֶּ֤לֶד (הַ) hai. “the”הַיֶּ֔לֶד (הַ) hai. “the”

Il répondit: Lorsque l'enfant vivait encore, je jeûnais et je pleurais, car je disais: Qui sait si l'Éternel n'aura pas pitié de moi et si l'enfant ne vivra pas?

הַיֶּ֣לֶד (הַ) hai. “the”הַיָּֽלֶד׃ (הַ) hai. “the”

Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l'Éternel.

הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”

Joab, qui assiégeait Rabba des fils d'Ammon, s'empara de la ville royale,

הַמְּלוּכָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

et envoya des messagers à David pour lui dire: J'ai attaqué Rabba, et je me suis déjà emparé de la ville des eaux;

הַמָּֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

rassemble maintenant le reste du peuple, campe contre la ville, et prends-la, de peur que je ne la prenne moi-même et que la gloire ne m'en soit attribuée.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

David rassembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; il l'attaqua, et s'en rendit maître.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Il enleva la couronne de dessus la tête de son roi: elle pesait un talent d'or et était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin.

הָעִ֛יר (הָ) ha. “the”

Il fit sortir les habitants, et il les plaça sous des scies, des herses de fer et des haches de fer, et les fit passer par des fours à briques; il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple.

הָעָ֨ם (הָ) ha. “the”הַבַּרְזֶ֜ל (הַ) ha. “<the>”הַבַּרְזֶ֗ל (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Il lui dit: Pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin plus maigre, toi, fils de roi? Ne veux-tu pas me le dire? Amnon lui répondit: J'aime Tamar, soeur d'Absalom, mon frère.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Jonadab lui dit: Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras: Permets à Tamar, ma soeur, de venir pour me donner à manger; qu'elle prépare un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main.

הַבִּרְיָ֔ה (הַ) ha. “the”

Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

David envoya dire à Tamar dans l'intérieur des appartements: Va dans la maison d'Amnon, ton frère, et prépare-lui un mets.

הַבַּ֣יְתָה (הַ) ha. “the”הַבִּרְיָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Tamar alla dans la maison d'Amnon, son frère, qui était couché. Elle prit de la pâte, la pétrit, prépara devant lui des gâteaux, et les fit cuire;

הַבָּצֵ֤ק (הַ) ha. “the”הַלְּבִבֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

prenant ensuite la poêle, elle les versa devant lui. Mais Amnon refusa de manger. Il dit: Faites sortir tout le monde. Et tout le monde sortit de chez lui.

הַמַּשְׂרֵת֙ (הַ) ha. “the”