H9009–/ה–ha

Als aber David umkehrte, um sein Haus zu segnen, da ging Michal, die Tochter Sauls, David entgegen und sprach: Welche Ehre hat sich heute der König Israels erworben, daß er sich heute vor den Augen der Mägde seiner Knechte entblößt hat, wie sich nur einer der leichtfertigen Leute entblößen kann!

הַיּ֜וֹם (הַ) hai. “this”הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”הָרֵקִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Und ich will noch geringer werden als diesmal und niedrig sein in meinen Augen; und bei den Mägden, von denen du gesprochen hast, will ich mir Ehre erwerben!

הָֽאֲמָהוֹת֙ (הָֽ) ha. “the”

Und es geschah, als der König in seinem Haus wohnte und der Herr ihm Ruhe gegeben hatte vor allen seinen Feinden ringsumher,

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

da sprach der König zu dem Propheten Nathan: Siehe doch, ich wohne in einem Haus aus Zedernholz, aber die Lade Gottes wohnt unter Teppichen!

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַיְרִיעָֽה׃ (הַ) ha “the”

Und Nathan sprach zum König: Geh hin und tue alles, was dir am Herzen liegt, denn der Herr ist mit dir!

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Aber es geschah in derselben Nacht, da erging das Wort des Herrn an Nathan so:

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Denn ich habe in keinem Haus gewohnt von dem Tag an, als ich die Kinder Israels aus Ägypten heraufführte, bis zu diesem Tag, sondern ich bin stets in einem Zelt und in einer Wohnung umhergezogen!

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

So sprich nun zu meinem Knecht David: So spricht der Herr der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide hinter den Schafen weggenommen, damit du Fürst würdest über mein Volk, über Israel;

הַנָּוֶ֔ה (הַ) ha. “the”הַצֹּ֑אן (הַ) ha. “the”

und ich bin überall mit dir gewesen, wohin du gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet, und dir einen großen Namen gemacht gleich dem Namen der Gewaltigen auf Erden.

הַגְּדֹלִ֖ים (הַ) ha. “the”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich habe dir vor allen deinen Feinden Ruhe verschafft; so verkündigt dir nun der Herr, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”

Alle diese Worte und diese ganze Offenbarung teilte Nathan dem David mit.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַחִזָּי֣וֹן (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Da kam der König David und setzte sich vor dem Herrn nieder und sprach: Wer bin ich, Herr, du [supplied: mein] Herr, und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher gebracht hast?

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und das war noch zu wenig in deinen Augen, Herr, du [supplied: mein] Herr; sondern du hast über das Haus deines Knechtes noch von ferner Zukunft geredet, und zwar, Herr, [supplied: mein] Herr, als Weisung für den Menschen!

הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “<the>”

Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du all dies Große getan, um es deinem Knecht zu verkünden!

הַגְּדוּלָּ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Und wer ist wie dein Volk, wie Israel, die einzige Nation auf Erden, um derentwillen Gott hingegangen ist, sie als Volk für sich zu erlösen und sich einen Namen zu machen und so großartige und furchtgebietende Taten für dein Land zu tun vor dem Angesicht deines Volkes, das du dir aus Ägypten, [supplied: von] den Heidenvölkern und ihren Göttern erlöst hast?

הַגְּדוּלָּ֤ה (הַ) ha. “<the>”

So erfülle nun, Herr Gott, auf ewig das Wort, das du über deinen Knecht und über sein Haus geredet hast, und tue, wie du geredet hast,

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”

Denn du, Herr der Heerscharen, du Gott Israels, hast dem Ohr deines Knechts geoffenbart und gesagt: Ich will dir ein Haus bauen! Darum hat dein Knecht den Mut gefunden, dieses Gebet zu dir zu beten.

הַתְּפִלָּ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Und nun, Herr, [supplied: mein] Herr, du bist Gott, und deine Worte sind Wahrheit, und du hast deinem Knecht so viel Gutes zugesagt.

הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “[are] <the>”הַטּוֹבָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Und danach geschah es, daß David die Philister schlug und sie demütigte. Und David nahm die Zügel der Regierung aus der Hand der Philister.

הָאַמָּ֖ה (הָ) ha. “<the>”

Er schlug auch die Moabiter und maß sie mit der Meßschnur; er legte sie auf die Erde, und je zwei Schnurlängen maß er ab, um [supplied: die Betreffenden] zu töten, und eine volle Schnurlänge, um sie am Leben zu lassen. So wurden die Moabiter David untertan und entrichteten ihm Tribut.

הַחֶ֖בֶל (הַ) ha. “<the>”

Und David nahm von ihnen 1 700 Reiter und 20 000 Mann Fußvolk gefangen; und David lähmte alle Wagenpferde; aber 100 Wagenpferde behielt er übrig.

הָרֶ֔כֶב (הָ) ha. “the”

Und David nahm die goldenen Schilde, die den Knechten Hadad-Esers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem.

הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”

Und von Betach und Berotai, den Städten Hadad-Esers, nahm der König David sehr viel Erz.

הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”

da sandte Toi seinen Sohn Joram zum König David, um ihn nach seinem Wohlergehen zu fragen und ihn zu beglückwünschen, weil er gegen Hadad-Eser gekämpft und ihn geschlagen hatte; denn Hadad-Eser war ständig im Kriegszustand mit Toi. Und er hatte silberne, goldene und eherne Geräte bei sich.

הַמֶּֽלֶךְ־ (הַ) ha. “the”

Auch diese heiligte der König David dem Herrn, samt dem Silber und Gold, das er dem Herrn von allen Völkern, die er sich unterwarf, geheiligt hatte:

הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֶּ֤סֶף (הַ) ha. “the”וְהַזָּהָב֙ (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”