H9009–/ה–ha

¶ Et David s'en retourna pour bénir sa maison; et Mical, fille de Saül, sortit à la rencontre de David, et dit: Combien s'est honoré aujourd'hui le roi d'Israël, qui s'est découvert aujourd'hui devant les yeux des servantes de ses serviteurs, comme se déc

הַיּ֜וֹם (הַ) hai. “this”הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”הָרֵקִֽים׃ (הָ) ha. “the”

et je me rendrai encore plus vil que cela, et je serai abaissé à mes yeux; mais auprès des servantes, dont tu as parlé, auprès d'elles, je serai honoré.

הָֽאֲמָהוֹת֙ (הָֽ) ha. “the”

¶ Et quand le roi habita dans sa maison, et que, tout autour, l'Éternel lui eut donné du repos de tous ses ennemis,

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

il arriva que le roi dit à Nathan, le prophète: Regarde, je te prie, moi j'habite dans une maison de cèdres, et l'arche de Dieu habite sous des tapis.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”הַיְרִיעָֽה׃ (הַ) ha “the”

Et Nathan dit au roi: Va, fais tout ce qui est dans ton coeur, car l'Éternel est avec toi.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva, cette nuit-là, que la parole de l'Éternel vint à Nathan, disant:

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

car je n'ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j'ai fait monter les fils d'Israël hors d'Égypte, jusqu'à ce jour; mais j'ai marché çà et là dans une tente et dans un tabernacle.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et maintenant tu diras ainsi à mon serviteur, à David: Ainsi dit l'Éternel des armées: Je t'ai pris des parcs, d'auprès du menu bétail, pour que tu fusses prince sur mon peuple, sur Israël;

הַנָּוֶ֔ה (הַ) ha. “the”הַצֹּ֑אן (הַ) ha. “the”

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un grand nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

הַגְּדֹלִ֖ים (הַ) ha. “the”

et depuis le jour où j'ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je t'ai donné du repos de tous tes ennemis; et l'Éternel t'annonce que l'Éternel te fera une maison.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”

Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette vision.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַחִזָּי֣וֹן (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et le roi David entra et s'assit devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Seigneur Éternel! et quelle est ma maison, que tu m'aies amené jusqu'ici?

הַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et encore cela a été peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel! et tu as même parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir. Est-ce là la manière de l'homme, Seigneur Éternel?

הָאָדָ֖ם (הָ) ha. “<the>”

C'est à cause de ta parole, et selon ton coeur, que tu as fait toute cette grande chose, pour la faire connaître à ton serviteur.

הַגְּדוּלָּ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Et qui est comme ton peuple, comme Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu'elle lui soit un peuple, et pour se faire un nom à lui-même, et pour opérer en leur faveur cette grande chose, et des choses terribles, pour ton pays

הַגְּדוּלָּ֤ה (הַ) ha. “<the>”

Et maintenant, Éternel Dieu! confirme pour toujours la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison, et fais comme tu as dit;

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”

Car toi, Éternel des armées, Dieu d'Israël, tu as révélé à ton serviteur, disant: Je te bâtirai une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé son coeur pour te faire cette prière.

הַתְּפִלָּ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Et maintenant, Seigneur Éternel, toi, tu es Dieu, et tes paroles sont vraies, et tu as dit ce bien à ton serviteur.

הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “[are] <the>”הַטּוֹבָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et il arriva, après cela, que David frappa les Philistins et les subjugua; et David; et David prit Métheg-Amma de la main des Philistins.

הָאַמָּ֖ה (הָ) ha. “<the>”

Et il frappa Moab, et il les mesura au cordeau, les faisant coucher par terre, et il en mesura deux cordeaux pour les faire mourir, et un plein cordeau pour les laisser vivre; et les Moabites devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents

הַחֶ֖בֶל (הַ) ha. “<the>”

Et David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille hommes de pied; et David coupa les jarrets aux chevaux de tous les chars, mais il réserva cent attelages.

הָרֶ֔כֶב (הָ) ha. “the”

Et David prit les boucliers d'or qui étaient aux serviteurs d'Hadadézer, et les apporta à Jérusalem.

הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”

Et de Bétakh et de Bérothaï, villes d'Hadadézer, le roi David prit une grande quantité d'airain.

הַמֶּ֧לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Tohi envoya Joram, son fils, au roi David, pour le saluer et le féliciter de ce qu'il avait fait la guerre à Hadadézer et l'avait battu; car Hadadézer était continuellement en guerre avec Tohi; et Joram avait avec lui des vases d'argent, et des vases d

הַמֶּֽלֶךְ־ (הַ) ha. “the”

Ceux-ci aussi, le roi David les consacra à l'Éternel, avec l'argent et l'or qu'il avait consacrés de toutes les nations qu'il avait soumises:

הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֶּ֤סֶף (הַ) ha. “the”וְהַזָּהָב֙ (הַ) ha. “the”הַגּוֹיִ֖ם (הַ) ha. “the”