H9009–/ה–ha

¶ Et Jacob se leva, et fit monter ses fils et ses femmes sur les chameaux;

הַגְּמַלִּֽים׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Laban était allé tondre son menu bétail, et Rachel vola les théraphim qui étaient à son père.

הַתְּרָפִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et Jacob trompa Laban, l'Araméen, car il ne lui apprit pas qu'il s'enfuyait.

הָאֲרַמִּ֑י (הָ) ha. “the”

Et il s'enfuit lui, et tout ce qui était à lui; et il se leva, et passa le fleuve, et dressa sa face vers la montagne de Galaad.

הַנָּהָ֑ר (הַ) ha. “the”הַגִּלְעָֽד׃ (הַ) ha. “<the>”

Et le troisième jour on rapporta à Laban que Jacob s'était enfui.

הַשְּׁלִישִׁ֑י (הַ) ha. “<the>”

Et il prit ses frères avec lui, et le poursuivit le chemin de sept jours, et l'atteignit à la montagne de Galaad.

הַגִּלְעָֽד׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Dieu vint vers Laban, l'Araméen, dans un songe, la nuit, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

הָאֲרַמִּ֖י (הָ) ha. “the”הַלָּ֑יְלָה (הַ) ha. “the”

¶ Et Laban atteignit Jacob; et Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; et Laban dressa la sienne avec ses frères, sur la montagne de Galaad.

הַגִּלְעָֽד׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Laban entra dans la tente de Jacob, et dans la tente de Léa, et dans la tente des deux servantes, et ne trouva rien; et il sortit de la tente de Léa, et entra dans la tente de Rachel.

הָאֲמָהֹ֖ת (הָ) ha. “the”

Or Rachel avait pris les théraphim, et les avait mis dans le bât du chameau, et s'était assise dessus; et Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.

הַתְּרָפִ֗ים (הַ) ha. “the”הַגָּמָ֖ל (הַ) ha. “the”הָאֹ֖הֶל (הָ) ha. “the”

Et elle dit à son père: Que mon seigneur ne voie pas d'un oeil irrité que je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce que les femmes ont coutume d'avoir. Et il chercha, mais il ne trouva pas les théraphim.

הַתְּרָפִֽים׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et Laban répondit et dit à Jacob: Les filles sont mes filles, et les fils sont mes fils, et le bétail est mon bétail, et tout ce que tu vois est à moi! Et que ferais-je aujourd'hui à celles-ci, mes filles, ou à leurs fils qu'elles ont enfantés?

הַבָּנ֨וֹת (הַ) ha. “the”וְהַבָּנִ֤ים (הַ) ha. “the”וְהַצֹּ֣אן (הַ) ha. “the”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

Et Jacob dit à ses frères: Amassez des pierres. Et ils prirent des pierres, et en firent un monceau; et ils mangèrent là sur le monceau.

הַגָּֽל׃ (הַ) ha. “the”

Et Laban dit: Ce monceau est aujourd'hui témoin entre moi et toi. C'est pourquoi il appela son nom Galhed,

הַגַּ֨ל (הַ) ha. “the”הַזֶּ֥ה (הַ) ha. “<the>”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”

et Mitspa, parce qu'il dit: Que l'Éternel veille entre moi et toi, quand nous serons cachés l'un à l'autre.

וְהַמִּצְפָּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici la stèle que j'ai élevée entre moi et toi;

הַגַּ֣ל (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַמַצֵּבָ֔ה (הַ) ha. “the”

ce monceau sera témoin, que moi je ne passerai point ce monceau pour aller vers toi, et que toi, tu ne passeras point ce monceau et cette stèle pour venir vers moi, pour faire du mal.

הַגַּ֣ל (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמַּצֵּבָ֑ה (הַ) ha. “the”הַגַּ֣ל (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַגַּ֥ל (הַ) ha. “the”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”הַמַּצֵּבָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

et Jacob dit, quand il les vit: C'est l'armée de Dieu. Et il appela le nom de ce lieu-là Mahanaïm.

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Et les messagers revinrent vers Jacob, disant: Nous sommes allés vers ton frère, vers Ésaü, et même il vient à ta rencontre, et quatre cents hommes avec lui.

הַמַּלְאָכִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et Jacob craignit beaucoup, et fut dans l'angoisse; et il partagea le peuple qui était avec lui, et le menu bétail et le gros bétail, et les chameaux, en deux bandes;

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַצֹּ֧אן (הַ) ha. “the”הַבָּקָ֛ר (הַ) ha. “the”וְהַגְּמַלִּ֖ים (הַ) ha “the”

et il dit: Si Ésaü vient à l'une des bandes et la frappe, la bande qui restera pourra échapper.

הַמַּחֲנֶ֥ה (הַ) ha. “the”הָאַחַ֖ת (הָ) ha. “<the>”הַמַּחֲנֶ֥ה (הַ) ha. “the”הַנִּשְׁאָ֖ר (הַ) ha. “which”

¶ Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac! Éternel, qui m'as dit: Retourne en ton pays et vers ta parenté, et je te ferai du bien!

הָאֹמֵ֣ר (הָ) ha. “who”

Je suis trop petit pour toutes les grâces et pour toute la vérité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé ce Jourdain avec mon bâton; et maintenant je suis devenu deux bandes.

הַחֲסָדִים֙ (הַ) ha. “the”הָ֣אֱמֶ֔ת (הָ֣) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֣ן (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et toi, tu as dit: Certes, je te ferai du bien, et je ferai devenir ta semence comme le sable de la mer, qui ne se peut nombrer à cause de son abondance.

הַיָּ֔ם (הַ) hai. “the”

¶ Et il passa là cette nuit; et il prit, de ce qui vint sous la main, un présent pour Ésaü, son frère:

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הַבָּ֧א (הַ) ha. “which”