H9009–/ה–ha

Et David envoya des messagers aux hommes de Jabès de Galaad, et leur fit dire: Bénis soyez-vous de l'Éternel, de ce que vous avez usé de cette bonté envers votre seigneur Saül, et de ce que vous l'avez enterré!

הַחֶ֣סֶד (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

Et maintenant, que l'Éternel use envers vous de bonté et de vérité! Et moi aussi je vous rendrai ce bien, parce que vous avez fait cela.

הַטּוֹבָ֣ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

et le fit passer à Mahanaïm et l'établit roi sur Galaad, et sur les Ashurites, et sur Jizreël, et sur Éphraïm, et sur Benjamin, et sur Israël tout entier.

הַגִּלְעָ֔ד (הַ) ha. “<the>”הָאֲשׁוּרִ֖י (הָ) ha. “the”

Et le nombre des jours, pendant lesquels David fut roi à Hébron sur la maison de Juda, fut de sept ans et six mois.

הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”

et Joab, fils de Tseruïa, et les serviteurs de David, sortirent aussi; et ils se rencontrèrent ensemble près du réservoir de Gabaon; et ceux-ci s'assirent d'un côté du réservoir, et ceux-là de l'autre côté du réservoir.

הַבְּרֵכָה֙ (הַ) ha. “the”הַבְּרֵכָ֖ה (הַ) ha. “the”

Et Abner dit à Joab: Que les jeunes hommes se lèvent donc et jouent entre eux devant nous! Et Joab dit: Qu'ils se lèvent.

הַנְּעָרִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et chacun saisit son adversaire par la tête, et passa son épée dans le flanc de son adversaire, et ils tombèrent tous ensemble. Et on appela ce lieu-là Helkath-Hatsurim, qui est en Gabaon.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Et le combat fut très-rude ce jour-là; et Abner et les hommes d'Israël furent battus devant les serviteurs de David.

הַמִּלְחָמָ֛ה (הַ) ha. “the”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

¶ Et il y avait là trois fils de Tseruïa, Joab, et Abishaï, et Asçaël. Et Asçaël était léger de ses pieds comme une des gazelles qui sont dans les champs.

הַצְּבָיִ֖ם (הַ) ha. “the”

Et Asçaël poursuivit Abner, et il ne se détourna pas d'Abner pour aller à droite ou à gauche.

הַיָּמִין֙ (הַ) hai. “the”הַשְּׂמֹ֔אול (הַ) ha. “the”

Et Abner lui dit: Détourne-toi à droite ou à gauche, et saisis-toi de l'un des jeunes hommes et prends pour toi son armure. Mais Asçaël ne voulut pas se détourner de lui.

מֵֽהַנְּעָרִ֔ים (הַ) ha. “the”

Mais il refusa de se détourner, et Abner le frappa au ventre avec la hampe de sa lance, et sa lance lui sortit par derrière, et il tomba là et mourut sur place. Et tous ceux qui venaient à l'endroit où Asçaël était tombé et était mort, s'arrêtaient.

הַחֲנִ֜ית (הַ) ha. “the”הַחֹ֗מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַֽחֲנִית֙ (הַֽ) ha. “the”הַבָּ֣א (הַ) ha. “who”הַמָּקוֹם֩ (הַ) ha. “the”

Et Joab et Abishaï poursuivirent Abner; et le soleil se couchait quand ils arrivèrent à la colline d'Amma, qui et devant Guiakh, sur le chemin du désert de Gabaon.

וְהַשֶּׁ֣מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Et Joab dit: Dieu est vivant, que, si tu n'avais parlé, dès le matin déjà le peuple se serait retiré, chacun de la poursuite de son frère!

הָֽאֱלֹהִ֔ים (הָֽ) ha. “of <the>”מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; et ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent plus à se battre.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et Abner et ses hommes marchèrent toute cette nuit-là dans la plaine, et traversèrent le Jourdain, et marchèrent par tout le Bithron, et vinrent à Mahanaïm.

הַלַּ֣יְלָה (הַ) ha. “the”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּ֗ן (הַ) hai. “the”הַבִּתְר֔וֹן (הַ) ha. “<the>”

Et Joab s'en retourna de la poursuite d'Abner et rassembla tout le peuple; et, des serviteurs de David, il manquait dix-neuf hommes et Asçaël.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Et ils enlevèrent Asçaël, et l'enterrèrent dans le sépulcre de son père, qui était à Bethléhem; et Joab et ses hommes marchèrent toute la nuit; et il faisait jour lorsqu'ils arrivèrent à Hébron.

הַלַּ֗יְלָה (הַ) ha. “the”

¶ Et la guerre fut longue entre la maison de Saül et la maison de David. Et David allait se fortifiant, et la maison de Saül allait s'affaiblissant.

הַמִּלְחָמָה֙ (הַ) ha. “the”

Et il naquit à David des fils à Hébron: son premier-né fut Amnon, d'Akhinoam, la Jizreélite;

הַיִּזְרְעֵאלִֽת׃ (הַ) hai. “the”

et le second, Kileab, d'Abigaïl, femme de Nabal le Carmélite; et le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur;

הַֽכַּרְמְלִ֑י (הַֽ) ha. “the”וְהַשְּׁלִשִׁי֙ (הַ) ha. “[was] the”

et le quatrième, Adonija, fils de Hagguith; et le cinquième, Shephatia, fils d'Abital;

וְהָרְבִיעִ֖י (הָ) ha. “[was] the”וְהַחֲמִישִׁ֖י (הַ) ha. “[was] the”

et le sixième, Jithream, d'Égla, femme de David. Ceux-ci naquirent à David à Hébron.

וְהַשִּׁשִּׁ֣י (הַ) ha “[was] the”

Et il arriva que, pendant qu'il y eut guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül.

הַמִּלְחָמָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et Abner fut fort irrité à cause des paroles d'Ish-Bosheth, et il dit: Suis-je une tête de chien, moi qui aujourd'hui, contre Juda, ai usé de bonté envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et envers ses amis, et qui ne t'ai pas livré aux main

הַיּ֨וֹם (הַ) hai. “this”הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”