H9009–/ה–ha

Et David et le peuple qui étaient avec lui élevèrent leurs voix et pleurèrent jusqu'à ce qu'il n'y eut plus en eux de force pour pleurer.

וְהָעָ֧ם (הָ) ha. “the”

Et les deux femmes de David, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite, étaient emmenées captives.

הַיִּזְרְעֵלִ֔ית (הַ) hai. “the”הַֽכַּרְמְלִֽי׃ (הַֽ) Ha. “the”

Et David fut dans une grande détresse, car le peuple parlait de le lapider; car l'âme de tout le peuple était pleine d'amertume, chacun à cause de ses fils et à cause de ses filles. Et David se fortifia en l'Éternel, son Dieu.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

¶ David dit à Abiathar, le sacrificateur, fils d'Akhimélec: Je te prie, apporte-moi l'éphod. Et Abiathar apporta l'éphod à David.

הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הָאֵפֹ֑ד (הָ) ha. “the”הָאֵפֹ֖ד (הָ) ha. “the”

Et David interrogea l'Éternel, disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? Et il lui dit: Poursuis, car tu l'atteindras certainement, et tu recouvreras tout.

הַגְּדוּד־ (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et David s'en alla, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils arrivèrent au torrent de Besçor; et ceux qui restaient en arrière s'arrêtèrent.

הַבְּשׂ֑וֹר (הַ) ha. “<the>”וְהַנּֽוֹתָרִ֖ים (הַ) ha. “those”

Et David et quatre cents hommes firent la poursuite, et deux cents hommes s'arrêtèrent, qui étaient trop fatigués pour passer le torrent de Besçor.

הַבְּשֽׂוֹר׃ (הַ) ha. “<the>”

Et David lui dit: A qui es-tu? et d'où es-tu? Et il dit: Je suis un garçon égyptien, serviteur d'un homme amalékite; et mon maître m'a abandonné, il y a trois jours, car j'étais malade.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”

Nous avons fait une incursion au midi des Keréthiens, et sur ce qui est à Juda, et sur le midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag par le feu.

הַכְּרֵתִ֛י (הַ) ha. “the”

Et David lui dit: Me ferais-tu descendre vers cette troupe? Et il dit: Jure-moi par Dieu que tu ne me feras pas mourir, et que tu ne me livreras pas en la main de mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe.

הַגְּד֣וּד (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַגְּד֥וּד (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il l'y fit descendre. Et voici, ils étaient répandus sur la face de tout le pays, mangeant et buvant, et dansant, à cause de tout le grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׁלָ֣ל (הַ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”

Et David les frappa depuis le crépuscule jusqu'au soir du lendemain, et aucun d'eux n'échappa, sauf quatre cents jeunes hommes qui s'enfuirent montés sur des chameaux.

מֵהַנֶּ֥שֶׁף (הַ) ha. “the”הָעֶ֖רֶב (הָ) ha. “the”הַגְּמַלִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Et il n'y eut rien qui leur manquât, petits ou grands, fils ou filles, butin, ou quoi que ce fût qu'on leur avait pris: David ramena tout.

הַקָּטֹ֨ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֜וֹל (הַ) ha. “the”הַכֹּ֖ל (הַ) ha. “<the>”

Et David prit tout le menu et le gros bétail qu'on fit marcher devant ce troupeau-là; et on dit: C'est ici le butin de David.

הַצֹּ֖אן (הַ) ha. “the”וְהַבָּקָ֑ר (הַ) ha. “the”הַמִּקְנֶ֣ה (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

¶ Et David vint vers les deux cents hommes qui avaient été trop fatigués pour suivre David, et qu'on avait fait rester auprès du torrent de Besçor; et ils sortirent à la rencontre de David et à la rencontre du peuple qui était avec lui; et David s'approch

הָאֲנָשִׁ֜ים (הָ) ha. “the”הַבְּשׂ֔וֹר (הַ) ha. “<the>”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et tout homme méchant et inique, d'entre les hommes qui étaient allés avec David, répondit et dit: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons pas du butin que nous avons recouvré, sauf à chacun sa femme et ses fils; et qu'ils les emmèn

מֵֽהָאֲנָשִׁים֮ (הָ) ha. “the”מֵהַשָּׁלָ֖ל (הַ) ha. “the”

Mais David dit: Vous ne ferez pas ainsi, mes frères, avec ce que nous a donné l'Éternel, qui nous a gardés et a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous.

הַגְּד֛וּד (הַ) ha. “the”הַבָּ֥א (הַ) ha. “which”

Et qui vous écoutera dans cette affaire? Car telle qu'est la part de celui qui descend à la bataille, telle sera la part de celui qui demeure auprès du bagage: ils partageront ensemble.

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַיֹּרֵ֣ד (הַ) hai. “the”הַיֹּשֵׁ֥ב (הַ) hai. “the”הַכֵּלִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et il en fut ainsi depuis ce jour-là et dans la suite, et on l'établit comme statut et comme ordonnance en Israël, jusqu'à ce jour.

מֵֽהַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et David revint à Tsiklag, et envoya du butin aux anciens de Juda, à ses amis, disant: Voici un présent pour vous, sur le butin des ennemis de l'Éternel.

מֵֽהַשָּׁלָ֛ל (הַ) ha. “the”

et à ceux qui étaient à Racal, et à ceux qui étaient dans les villes des Jerakhmeélites, et à ceux qui étaient dans les villes des Kéniens,

הַיְּרַחְמְאֵלִ֔י (הַ) hai. “the”הַקֵּינִֽי׃ (הַ) ha. “the”

et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David était allé et venu, lui et ses hommes.

הַמְּקֹמ֛וֹת (הַ) ha. “the”

¶ Et les Philistins combattirent contre Israël, et les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins, et tombèrent tués sur la montagne de Guilboa.

הַגִּלְבֹּֽעַ׃ (הַ) ha. “<the>”

Et la bataille se renforça contre Saül, et les archers l'atteignirent; et il eut une très-grande peur des archers.

הַמִּלְחָמָה֙ (הַ) ha. “the”הַמּוֹרִ֖ים (הַ) ha. “the”מֵהַמּוֹרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et Saül dit à celui qui portait ses armes: Tire ton épée et perce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne me percent, et ne m'outragent. Et celui qui portait ses armes ne voulut pas le faire, car il avait très-peur. Et Saül prit son épée et se

הָעֲרֵלִ֨ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֤לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַחֶ֔רֶב (הַ) ha. “the”