H9009–/ה–ha

Et Akish disait: N'avez-vous pas fait d'incursion aujourd'hui? Et David disait: Vers le midi de Juda, et vers le midi des Jerakhmeélites, et vers le midi des Kéniens.

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י (הַ) hai. “the”הַקֵּינִֽי׃ (הַ) ha. “the”

Et David ne laissait vivre ni homme ni femme pour les ramener à Gath, de peur, disait-il, qu'ils ne rapportent quelque chose contre nous, disant: Ainsi a fait David. Et telle fut sa coutume pendant tous les jours qu'il habita la campagne des Philistins.

הַ֨יָּמִ֔ים (הַ֨) hai. “the”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que les Philistins rassemblèrent leurs armées pour la guerre, pour combattre contre Israël; et Akish dit à David: Sache bien que tu sortiras avec moi pour aller au camp, toi et tes hommes.

הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”

Et David dit à Akish: Aussi tu sauras ce que ton serviteur fera. Et Akish dit à David: Aussi je t'établirai, pour toujours, gardien de ma personne.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Samuel était mort, et tout Israël s'était lamenté sur lui, et on l'avait enterré à Rama, dans sa ville. Et Saül avait ôté du pays les évocateurs d'esprits et les diseurs de bonne aventure.

הָאֹב֥וֹת (הָ) ha. “the”הַיִּדְּעֹנִ֖ים (הַ) hai. “the”מֵהָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et Saül se déguisa et revêtit d'autres vêtements, et il s'en alla, lui et deux hommes avec lui, et ils vinrent de nuit chez la femme. Et il dit: Devine pour moi, je te prie, par un esprit, et fais-moi monter celui que je te dirai.

הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”

Et la femme lui dit: Voici, tu sais ce que Saül a fait, qu'il a retranché du pays les évocateurs d'esprits et les diseurs de bonne aventure; et pourquoi dresses-tu un piège à mon âme pour me faire mourir?

הָֽאִשָּׁ֜ה (הָֽ) ha. “the”הָאֹב֥וֹת (הָ) ha. “the”הַיִּדְּעֹנִ֖י (הַ) hai. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et Saül lui jura par l'Éternel, disant: L'Éternel est vivant, s'il t'arrive aucun mal pour cette affaire!

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et la femme dit: Qui te ferai-je monter? Et il dit: Fais-moi monter Samuel.

הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Et la femme vit Samuel, et elle poussa un grand cri; et la femme parla à Saül, disant: Pourquoi m'as-tu trompé? et tu es Saül!

הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”הָאִשָּׁ֨ה (הָ) ha. “the”

Et le roi lui dit: Ne crains point; mais que vois-tu? Et la femme dit à Saül: Je vois un dieu qui monte de la terre.

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et Samuel dit à Saül: Pourquoi as-tu troublé mon repos en me faisant monter? Et Saül dit: Je suis dans une grande détresse; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi, et ne me répond plus, ni par les prophètes, ni par les songes;

הַנְּבִיאִם֙ (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel a fait pour lui-même comme il l'a dit par moi; et l'Éternel a déchiré le royaume d'entre tes mains et l'a donné à ton prochain, à David;

הַמַּמְלָכָה֙ (הַ) ha. “the”

parce que tu n'as pas écouté la voix de l'Éternel et que tu n'as pas exécuté l'ardeur de sa colère contre Amalek: à cause de cela, l'Éternel t'a fait ceci aujourd'hui.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et Saül aussitôt tomba à terre de toute sa hauteur, et il fut extrêmement effrayé des paroles de Samuel; même il n'y avait plus de force en lui, car il n'avait pas mangé de pain de tout le jour et de toute la nuit.

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “the”הַלָּֽיְלָה׃ (הַ) ha. “the”

Et la femme vint à Saül, et elle vit qu'il était très-troublé, et elle lui dit: Voici, ta servante a écouté ta voix, et j'ai mis ma vie dans ma main, et j'ai écouté les paroles que tu m'as dites;

הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”

Et il refusa et dit: Je ne mangerai point. Et ses serviteurs et la femme aussi le pressèrent; et il écouta leur voix, et se leva de terre et s'assit sur le lit.

הָ֣אִשָּׁ֔ה (הָ֣) ha. “the”מֵֽהָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הַמִּטָּֽה׃ (הַ) ha. “the”

qu'elle apporta devant Saül et devant ses serviteurs; et ils mangèrent; et ils se levèrent, et s'en allèrent cette même nuit-là.

הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Et les chefs des Philistins dirent: Que sont ces Hébreux? Et Akish dit aux chefs des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël, qui a été avec moi tant de jours déjà, ou tant d'années? et je n'ai rien trouvé en lui, depuis le jour qu

הָעִבְרִ֣ים (הָ) ha. “[are] the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et les chefs des Philistins se mirent en colère contre lui, et les chefs des Philistins lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne en son lieu, là où tu l'as établi, et qu'il ne descende pas avec nous à la bataille, afin qu'il ne soit pas notre adve

הָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֥ים (הָ) ha. “the”הָהֵֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

¶ Et Akish appela David, et lui dit: L'Éternel est vivant, que tu es un homme droit, et ta sortie et ton entrée avec moi à l'armée ont été bonnes à mes yeux, car je n'ai pas trouvé de mal en toi depuis le jour de ton entrée auprès de moi jusqu'à ce jour;

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַסְּרָנִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et David dit à Akish: Mais qu'ai-je fait? et qu'as-tu trouvé en ton serviteur, depuis le jour que j'ai été devant toi jusqu'à ce jour, pour que je ne puisse pas aller et combattre contre les ennemis du roi, mon seigneur?

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et il se trouva que, lorsque David et ses hommes arrivèrent à Tsiklag, le troisième jour, les Amalékites avaient fait une incursion sur le pays du midi, et sur Tsiklag; et ils avaient frappé Tsiklag et l'avaient brûlée par le feu;

הַשְּׁלִישִׁ֑י (הַ) ha. “<the>”

et ils avaient emmené captives les femmes qui y étaient; depuis le petit jusqu'au grand, ils n'avaient fait mourir personne, mais ils les avaient emmenés et s'en étaient allés leur chemin.

הַנָּשִׁ֤ים (הַ) ha. “the”

Et David et ses hommes vinrent à la ville; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, étaient emmenés captifs.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”