H9009–/ה–ha

¶ Et David se leva et s'enfuit ce jour-là de devant Saül, et vint vers Akish, roi de Gath.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Et les serviteurs d'Akish lui dirent: N'est-ce pas là David, le roi du pays? N'est-ce pas au sujet de celui-ci qu'on s'entre-répondait dans les danses, en disant: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille?

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et David prit à coeur ces paroles, et il eut très-peur d'Akish, roi de Gath.

הַדְּבָרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et il se contrefit devant eux, et fit l'insensé entre leurs mains; il marquait les battants de la porte, et laissait couler sa salive sur sa barbe.

הַשַּׁ֔עַר (הַ) ha. “the”

Et Gad, le prophète, dit à David: Ne demeure pas dans ce lieu fort; va, et entre dans le pays de Juda. Et David s'en alla et entra dans la forêt de Héreth.

הַנָּבִ֜יא (הַ) ha. “the”

¶ Et Saül entendit que David et les hommes qui étaient avec lui s'étaient montrés. Et Saül était assis à Guibha sous un tamarisc, sur la hauteur, sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient auprès de lui.

הָאֶ֤שֶׁל (הָ) ha. “the”

Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient auprès de lui: Écoutez, Benjaminites: Le fils d'Isaï vous donnera-t-il, à vous tous aussi, des champs et des vignes? Vous établira-t-il tous chefs de milliers et chefs de centaines,

הַנִּצָּבִ֣ים (הַ) ha. “who”

que vous ayez tous conspiré contre moi, et que personne ne m'avertisse quand mon fils fait alliance avec le fils d'Isaï, et que personne d'entre vous ne soit peiné pour moi et ne m'avertisse que mon fils a soulevé contre moi mon serviteur pour me dresser

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Doëg, l'Édomite, qui était établi sur les serviteurs de Saül, répondit et dit: J'ai vu le fils d'Isaï venir à Nob vers Akhimélec, fils d'Akhitub;

הָאֲדֹמִ֗י (הָ) ha. “the”

et il a interrogé l'Éternel pour lui, et il lui a donné des provisions, et il lui a donné l'épée de Goliath, le Philistin.

הַפְּלִשְׁתִּ֖י (הַ) ha. “the”

Et le roi envoya appeler Akhimélec, le sacrificateur, fils d'Akhitub, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob; et ils vinrent tous vers le roi.

הַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, toi et le fils d'Isaï, que tu lui aies donné du pain et une épée, et que tu aies interrogé Dieu pour lui, afin qu'il s'élevât contre moi pour me dresser des embûches, comme il le fait aujourd'hui?

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Akhimélec répondit au roi, et dit: Et qui, parmi tous tes serviteurs, est comme David, fidèle, et gendre du roi, et ayant accès à tes audiences privées, et honoré dans ta maison?

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”

Ai-je commencé aujourd'hui à interroger Dieu pour lui? Loin de moi! Que le roi ne mette aucune chose à la charge de son serviteur ni de personne de toute la maison de mon père, car de tout ceci ton serviteur ne sait aucune chose, ni petite, ni grande.

הַיּ֧וֹם (הַ) hai. “this”הַמֶּ֨לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi lui dit: Certainement tu mourras, Akhimélec, toi et toute la maison de ton père.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient auprès de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel, parce que leur main aussi est avec David, et parce qu'il ont bien su qu'il s'enfuyait, et qu'ils ne m'en ont point averti. Et les ser

הַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הַנִּצָּבִ֨ים (הַ) ha. “who”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Et le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et jette-toi sur les sacrificateurs. Et Doëg, l'Édomite, se tourna, et se jeta sur les sacrificateurs; et il mit à mort, ce jour-là, quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָאֲדֹמִ֗י (הָ) ha. “the”הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Et Saül frappa Nob, ville des sacrificateurs, par le tranchant de l'épée, homme et femme, enfant et celui qui tette, boeuf et âne, et mouton, par le tranchant de l'épée.

הַכֹּֽהֲנִים֙ (הַ) ha. “the”

Et David dit à Abiathar: Je le savais, ce jour-là, lorsque Doëg, l'Édomite, était là, qu'il ne manquerait pas de le rapporter à Saül; moi je suis cause de la mort de tous ceux de la maison de ton père.

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הָאֲדֹמִ֔י (הָ) ha. “the”

¶ Et on rapporta à David, en disant: Voici, les Philistins font la guerre à Kehila et pillent les aires.

הַגֳּרָנֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

Et David interrogea l'Éternel, disant: Irai-je, et frapperai-je ces Philistins? Et l'Éternel dit à David: Va, et tu frapperas les Philistins, et tu sauveras Kehila.

הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et Saül convoqua tout le peuple pour la guerre, pour descendre à Kehila, afin d'assiéger David et ses hommes.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et David sut que Saül méditait du mal contre lui, et il dit à Abiathar, le sacrificateur: Apporte l'éphod.

הָרָעָ֑ה (הָ) ha. “<the>”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הָאֵפֽוֹד׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et David habita au désert, dans des lieux forts, et il habita dans la montagne, au désert de Ziph. Et Saül le cherchait tous les jours; mais Dieu ne le livra pas en sa main.

הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”

¶ Et les Ziphiens montèrent vers Saül, à Guibha, disant: David ne se tient-il pas caché auprès de nous, dans les lieux forts, dans le bois, sur la colline de Hakila, qui est au midi de Jeshimon?

הַגִּבְעָ֖תָה (הַ) ha. “<the>”הַֽחֲכִילָ֔ה (הַֽ) ha. “<the>”הַיְשִׁימֽוֹן׃ (הַ) ha “<the>”