H9009–/ה–ha

Und Saul nahm ihn an jenem Tag zu sich und ließ ihn nicht wieder in das Haus seines Vaters zurückkehren.

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Und Jonathan zog das Obergewand aus, das er anhatte, und gab es David, dazu seinen Waffenrock, sogar sein Schwert, seinen Bogen und seinen Gürtel.

הַמְּעִיל֙ (הַ) ha. “the”

Und David zog [supplied: zum Kampf] aus; überall, wohin Saul ihn sandte, hatte er Gelingen, so daß Saul ihn über die Kriegsleute setzte. Und er gefiel dem ganzen Volk wohl, auch den Knechten Sauls.

הַמִּלְחָמָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Es geschah aber, als sie heimkamen, als David von der Schlacht der Philister zurückkehrte, daß die Frauen aus allen Städten Israels mit Gesang und Reigen dem König Saul entgegengingen, mit Tamburinen, mit Jubel und mit Triangeln.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (הַ) ha. “the”הַנָּשִׁ֜ים (הַ) ha. “the”וְהַמְּחֹל֔וֹת (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und die Frauen sangen im Reigen und riefen: »Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende!«

הַנָּשִׁ֥ים (הַ) ha. “the”הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת (הַֽ) ha “who”

Da ergrimmte Saul sehr, und dieses Wort mißfiel ihm, und er sprach: Sie haben dem David Zehntausende gegeben und mir Tausende; es fehlt ihm nur noch das Königreich!

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאֲלָפִ֑ים (הָ) ha. “the”הַמְּלוּכָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Und Saul blickte neidisch auf David von jenem Tag an und forthin.

מֵהַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Und es geschah, daß am folgenden Tag der böse Geist von Gott über Saul kam, so daß er im Haus drinnen raste. David aber spielte mit seiner Hand auf den Saiten, wie er es täglich zu tun pflegte. Und Saul hatte einen Speer in der Hand.

הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”וְהַחֲנִ֖ית (הַ) ha. “the”

Und Saul warf den Speer und dachte: Ich will David an die Wand spießen! David aber wich ihm zweimal aus.

הַחֲנִ֔ית (הַ) ha. “the”

Darum entfernte ihn Saul aus seiner Umgebung und setzte ihn zum Obersten über Tausend; und er ging vor dem Volk aus und ein.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Und Saul sprach zu David: Siehe, meine ältere Tochter Merab, die will ich dir zur Frau geben; sei mir nur ein tapferer Held und führe die Kriege des Herrn! Denn Saul dachte: Ich selbst will nicht Hand an ihn legen, sondern die Philister sollen Hand an ihn legen!

הַגְּדוֹלָ֤ה (הַ) ha. “<the>”

Als aber die Zeit kam, daß Merab, die Tochter Sauls, dem David gegeben werden sollte, da wurde sie Adriel, dem Mecholatiter, zur Frau gegeben.

הַמְּחֹלָתִ֖י (הַ) ha. “the”

Aber Michal, die Tochter Sauls, hatte David lieb. Als man das Saul berichtete, war die Sache recht in seinen Augen.

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”

Und Saul sprach: Ich will sie ihm geben, damit sie ihm zum Fallstrick wird und die Hand der Philister über ihn kommt! Und Saul sprach zu David: Mit der zweiten sollst du heute mein Schwiegersohn werden!

הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Und Saul gebot seinen Knechten: Redet heimlich mit David und sprecht: Siehe, der König hat Gefallen an dir, und alle seine Knechte lieben dich; so sollst du nun Schwiegersohn des Königs werden!

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und die Knechte Sauls redeten diese Worte vor den Ohren Davids. David aber sprach: Ist es etwa in euren Augen etwas Geringes, Schwiegersohn des Königs zu werden? Ich bin doch nur ein armer und geringer Mann!

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Und die Knechte Sauls sagten es ihm wieder und sprachen: Solche Worte hat David geredet.

הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Saul sprach: So sagt zu David: Der König begehrt keine Heiratsgabe, sondern nur 100 Vorhäute von Philistern, um sich an den Feinden des Königs zu rächen! Aber Saul trachtete danach, David durch die Hand der Philister zu Fall zu bringen.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und seine Knechte sagten dem David diese Worte, und es war recht in Davids Augen, Schwiegersohn des Königs zu werden. Und noch waren die Tage nicht vollendet,

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “the”הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Da fürchtete sich Saul noch mehr vor David. Und Saul wurde Davids Feind sein Leben lang.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Und Jonathan redete Gutes über David zu seinem Vater Saul und sprach zu ihm: Der König versündige sich nicht an seinem Knecht David; denn er hat keine Sünde gegen dich getan, und seine Taten sind dir sehr nützlich.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”

Denn er hat sein Leben aufs Spiel gesetzt und den Philister erschlagen, und der Herr hat ganz Israel eine große Rettung bereitet. Das hast du gesehen und dich darüber gefreut. Warum willst du dich denn an unschuldigem Blut versündigen, indem du David ohne Ursache tötest?

הַפְּלִשְׁתִּ֗י (הַ) ha. “the”

Da rief Jonathan den David, und Jonathan berichtete ihm alle diese Worte. Und Jonathan brachte David zu Saul, und er war wieder vor ihm wie zuvor.

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Es brach aber wieder ein Krieg aus, und David zog aus und kämpfte gegen die Philister und brachte ihnen eine schwere Niederlage bei, so daß sie vor ihm flohen.

הַמִּלְחָמָ֖ה (הַ) ha. “the”

Und Saul versuchte, David mit dem Speer an die Wand zu spießen, er aber wich Saul aus, und er stieß den Speer in die Wand. Und David floh und entkam in jener Nacht.

הַחֲנִ֖ית (הַ) ha. “the”