H9009–/ה–ha

Und er wandte sich von ihm ab zu einem anderen und wiederholte seine vorige Frage. Da antwortete ihm das Volk wie zuvor.

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָרִאשֽׁוֹן׃ (הָ) ha. “the”

Und als man die Worte hörte, die David sagte, meldete man es dem Saul; und er ließ ihn holen.

הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “the”

Und David sprach zu Saul: Niemand soll seinetwegen den Mut sinken lassen; dein Knecht wird hingehen und mit diesem Philister kämpfen!

הַפְּלִשְׁתִּ֥י (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Saul aber sprach zu David: Du kannst nicht hingehen, um gegen diesen Philister zu kämpfen, denn du bist noch ein Knabe; dieser aber ist ein Kriegsmann von Jugend auf!

הַפְּלִשְׁתִּ֣י (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

David aber sprach zu Saul: Dein Knecht hütete die Schafe seines Vaters; wenn nun ein Löwe oder ein Bär kam und ein Schaf von der Herde hinwegtrug,

הָֽאֲרִי֙ (הָֽ) ha. “the”הַדּ֔וֹב (הַ) ha. “the”מֵהָעֵֽדֶר׃ (הָ) ha. “the”

Sowohl den Löwen als auch den Bären hat dein Knecht erschlagen, und dieser Philister, dieser Unbeschnittene, soll wie einer von jenen sein; denn er hat die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt!

הָאֲרִ֛י (הָ) ha. “the”הַדּ֖וֹב (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּ֨י (הַ) ha. “the”הֶעָרֵ֤ל (הֶ) he. “<the>”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Weiter sprach David: Der Herr, der mich von dem Löwen und Bären errettet hat, Er wird mich auch von diesem Philister erretten! Und Saul sprach zu David: Geh hin, und der Herr sei mit dir!

הָֽאֲרִי֙ (הָֽ) ha. “the”הַדֹּ֔ב (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּ֖י (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Und er nahm seinen Stab in die Hand und erwählte sich fünf glatte Steine aus dem Bach und legte sie in die Hirtentasche, die er hatte, und zwar in die Schleudersteintasche, und er nahm seine Schleuder zur Hand und näherte sich dem Philister.

הַנַּ֡חַל (הַ) ha. “the”הָרֹעִ֧ים (הָ) ha. “<the>”הַפְּלִשְׁתִּֽי׃ (הַ) ha. “the”

Und der Philister kam auch daher und näherte sich David, und sein Schildträger ging vor ihm her.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (הַ) ha. “the”וְהָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”הַצִּנָּ֖ה (הַ) ha. “of the”

Als nun der Philister den David sah und anschaute, da verachtete er ihn; denn er war ein Knabe, rötlich und von schöner Gestalt.

הַפְּלִשְׁתִּ֛י (הַ) ha. “the”

Und der Philister sprach zu David: Bin ich denn ein Hund, daß du mit Stöcken zu mir kommst? Und der Philister fluchte David bei seinen Göttern.

הַפְּלִשְׁתִּי֙ (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּ֛י (הַ) ha. “the”

Und der Philister sprach zu David: Komm her zu mir, ich will dein Fleisch den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes geben!

הַפְּלִשְׁתִּ֖י (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

David aber sprach zu dem Philister: Du kommst zu mir mit Schwert und mit Speer und mit Wurfspieß; ich aber komme zu dir im Namen des Herrn der Heerscharen, des Gottes der Schlachtreihen Israels, die du verhöhnt hast!

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (הַ) ha. “the”

An diesem heutigen Tag wird dich der Herr in meine Hand ausliefern, und ich werde dich erschlagen und deinen Kopf von dir nehmen, und ich werde die Leichname des Heeres der Philister an diesem Tag den Vögeln unter dem Himmel und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkenne, daß Israel einen Gott hat!

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֡ה (הַ) ha. “<the>”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Und diese ganze Gemeinde soll erkennen, daß der Herr nicht durch Schwert noch Spieß errettet; denn der Kampf ist die Sache des Herrn, und Er wird euch in unsere Hand geben!

הַקָּהָ֣ל (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמִּלְחָמָ֔ה (הַ) ha. “the”

Und es geschah, als sich der Philister aufmachte und daherkam und sich David näherte, da eilte David und lief der Schlachtreihe entgegen, auf den Philister zu.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (הַ) ha. “the”הַמַּעֲרָכָ֖ה (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּֽי׃ (הַ) ha. “the”

Und David streckte seine Hand in die Tasche und nahm einen Stein heraus; und er schleuderte und traf den Philister an seine Stirn, so daß der Stein in seine Stirn drang und er auf sein Angesicht zur Erde fiel.

הַכֶּ֗לִי (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּ֖י (הַ) ha. “the”הָאֶ֙בֶן֙ (הָ) ha. “the”

So überwand David den Philister mit der Schleuder und mit dem Stein, und er erschlug den Philister und tötete ihn. Und weil David kein Schwert in seiner Hand hatte,

הַפְּלִשְׁתִּי֙ (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּ֖י (הַ) ha. “the”

lief er und trat auf den Philister und nahm dessen Schwert und zog es aus der Scheide und tötete ihn und schlug ihm damit den Kopf ab. Als aber die Philister sahen, daß ihr Held tot war, flohen sie.

הַפְּלִשְׁתִּ֜י (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּ֛ים (הַ) ha. “the”

Und die Männer von Israel und Juda machten sich auf und erhoben ein Kriegsgeschrei und jagten den Philistern nach, bis man in die Ebene kommt, und bis zu den Toren Ekrons. Und die erschlagenen Philister lagen auf dem Weg von Schaaraim bis nach Gat und bis nach Ekron.

הַפְּלִשְׁתִּ֔ים (הַ) ha. “the”

David aber nahm den Kopf des Philisters und brachte ihn nach Jerusalem; seine Waffen aber legte er in sein Zelt.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (הַ) ha. “the”

Als aber Saul sah, wie David gegen den Philister auszog, sprach er zu Abner, dem Heerführer: Abner, wessen Sohn ist dieser Bursche da? Abner aber sprach: So wahr deine Seele lebt, o König, ich weiß es nicht!

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (הַ) ha. “the”הַצָּבָ֔א (הַ) ha. “the”הַנַּ֖עַר (הַ) ha. “[is] the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “O”

Der König sprach: So erfrage doch, wessen Sohn dieser junge Mann ist!

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָֽלֶם׃ (הָ) ha. “[is] the”

Sobald nun David nach der Erlegung des Philisters zurückkehrte, nahm ihn Abner und brachte ihn vor Saul; und der Kopf des Philisters war in seiner Hand.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּ֖י (הַ) ha. “the”

Und Saul sprach zu ihm: Knabe, wessen Sohn bist du? David sprach: Ich bin ein Sohn deines Knechtes Isai, des Bethlehemiten.

הַנָּ֑עַר (הַ) ha. “O”הַלַּחְמִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”