H9009–/ה–ha

Da antwortete einer der Burschen und sprach: Siehe, ich habe einen Sohn Isais, des Bethlehemiten, gesehen, der das Saitenspiel versteht und auch ein tapferer Mann ist und tüchtig zum Kampf, verständig in seiner Rede und schön; und der Herr ist mit ihm.

מֵהַנְּעָרִ֜ים (הַ) ha. “the”הַלַּחְמִי֒ (הַ) ha. “<the>”

Wenn nun der [supplied: böse] Geist von Gott über Saul kam, so nahm David die Harfe und spielte mit seiner Hand; und Saul fand Erleichterung, und es wurde ihm wohl, und der böse Geist wich von ihm.

הַכִּנּ֖וֹר (הַ) ha. “the”הָרָעָֽה׃ (הָ) ha. “<the>”

Auch Saul und die Männer von Israel sammelten sich und schlugen ihr Lager im Terebinthental auf, und sie rüsteten sich zum Kampf gegen die Philister.

הָאֵלָ֑ה (הָ) ha. “<the>”

Und die Philister standen am jenseitigen Berg, die Israeliten aber am diesseitigen Berg, und das Tal lag zwischen ihnen.

הָהָר֙ (הָ) ha. “the”הָהָ֖ר (הָ) ha. “the”וְהַגַּ֖יְא (הַ) ha. “the”

Da trat aus dem Lager der Philister ein Vorkämpfer hervor mit Namen Goliath, aus Gat; der war sechs Ellen und eine Spanne groß.

הַבֵּנַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”

Er hatte einen ehernen Helm auf seinem Kopf und trug einen Schuppenpanzer, und das Gewicht seines Panzers betrug 5 000 Schekel Erz.

הַשִּׁרְי֔וֹן (הַ) ha. “the”

und der Schaft seines Speeres war wie ein Weberbaum, und die Spitze seines Speeres wog 600 Schekel Eisen; und der Schildträger ging vor ihm her.

הַצִּנָּ֖ה (הַ) ha. “the”

Und er stellte sich hin und rief den Schlachtreihen Israels zu und sprach zu ihnen: Weshalb seid ihr ausgezogen, um euch für den Kampf zu rüsten? Bin ich nicht ein Philister, und ihr seid Sauls Knechte? Erwählt euch einen Mann, der zu mir herabkommen soll!

הַפְּלִשְׁתִּ֗י (הַ) ha. “the”

Und weiter sprach der Philister: Ich habe am heutigen Tag die Schlachtreihen Israels verhöhnt; gebt mir einen Mann, und laßt uns miteinander kämpfen!

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (הַ) ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Als Saul und ganz Israel diese Worte des Philisters hörten, entsetzten sie sich und fürchteten sich sehr.

הַפְּלִשְׁתִּ֖י (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

David aber war der Sohn jenes Ephratiters aus Bethlehem-Juda, der Isai hieß und acht Söhne hatte; dieser Mann war zu Sauls Zeiten schon alt und betagt unter den Männern.

הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”וְהָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”

Und die drei ältesten Söhne Isais waren mit Saul in den Krieg gezogen; und von den drei Söhnen, die in den Krieg gezogen waren, hieß der erstgeborene Eliab, der zweite Abinadab und der dritte Schamma;

הַגְּדֹלִ֔ים (הַ) ha. “<the>”הַבְּכ֗וֹר (הַ) ha. “the”וְהַשְּׁלִשִׁ֖י (הַ) ha. “the”

David aber war der jüngste. Als nun die drei ältesten mit Saul [supplied: in den Krieg] gezogen waren,

הַקָּטָ֑ן (הַ) ha. “[was] the”הַגְּדֹלִ֔ים (הַ) ha. “<the>”

Der Philister aber kam morgens und abends her und stellte sich 40 Tage lang hin.

הַפְּלִשְׁתִּ֖י (הַ) ha. “the”

Isai aber sprach zu seinem Sohn David: Nimm doch für deine Brüder dieses Epha geröstetes Korn und diese zehn Brote und bringe sie schnell zu deinen Brüdern ins Lager.

הַקָּלִיא֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַֽמַּחֲנֶ֖ה (הַֽ) ha. “the”

Und diese zehn Stück Käse bringe dem Obersten über ihre Tausendschaft; und sieh nach deinen Brüdern, ob es ihnen gut geht, und bring ein Zeichen von ihnen mit!

הֶֽחָלָב֙ (הֶֽ) he. “<the>”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאָ֑לֶף (הָ) ha. “the”

Saul und sie und alle Männer von Israel sind nämlich im Terebinthental und kämpfen gegen die Philister!

הָֽאֵלָ֑ה (הָֽ) ha. “<the>”

Da machte sich David am Morgen früh auf und überließ die Schafe einem Hüter; und er nahm [supplied: die Geschenke] und ging hin, wie Isai ihm geboten hatte; und er kam zur Wagenburg, als das Heer gerade ausgezogen war, um sich in der Schlachtreihe aufzustellen, und sie das Kriegsgeschrei erhoben hatten.

הַצֹּאן֙ (הַ) ha. “the”הַמַּעְגָּ֔לָה (הַ) ha. “the”וְהַחַ֗יִל (הַ) ha. “the”הַיֹּצֵא֙ (הַ) hai. “which”הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה (הַ) ha. “the”

Da ließ David die Sachen, die er trug, unter der Hand des Gepäckhüters und lief zur Schlachtreihe, und er ging hinein und fragte seine Brüder nach ihrem Wohlergehen.

הַכֵּלִ֜ים (הַ) ha. “the”הַכֵּלִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמַּעֲרָכָ֑ה (הַ) ha. “the”

Während er noch mit ihnen redete, siehe, da kam der Vorkämpfer mit Namen Goliath, der Philister aus Gat, aus den Schlachtreihen der Philister herauf und redete wie zuvor, so daß David es hörte.

הַבֵּנַ֡יִם (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּ֨י (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Aber alle Männer von Israel flohen vor dem Mann, sobald sie ihn sahen, und fürchteten sich sehr.

הָאִ֑ישׁ (הָ) ha. “the”

Und die Männer von Israel sprachen: Habt ihr diesen Mann gesehen, der da heraufkommt? Denn er ist aufgetreten, um Israel zu verhöhnen! Darum, wer ihn schlägt, den will der König sehr reich belohnen und ihm seine Tochter geben, und er will sein Vaterhaus in Israel frei machen.

הָאִ֤ישׁ (הָ) ha. “the”הָֽעֹלֶה֙ (הָֽ) ha. “who”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאִ֨ישׁ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ׀ (הַ) ha. “the”

Da redete David zu den Männern, die bei ihm standen, und sprach: Was wird dem Mann zuteil werden, der diesen Philister schlägt und die Schande von Israel abwendet? Denn wer ist dieser Philister, dieser Unbeschnittene, daß er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt?

הָאֲנָשִׁ֞ים (הָ) ha. “the”הָעֹמְדִ֣ים (הָ) ha. “who”הַפְּלִשְׁתִּ֣י (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּ֤י (הַ) ha. “[is] the”הֶֽעָרֵל֙ (הֶֽ) he. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Da redete das Volk wie zuvor zu ihm und sprach: Das wird dem Mann zuteil werden, der ihn schlägt!

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Aber Eliab, sein ältester Bruder, hörte ihn mit den Männern reden. Da entbrannte Eliabs Zorn gegen David, und er sprach: Warum bist du herabgekommen? Und bei wem hast du dort in der Wüste die wenigen Schafe gelassen? Ich kenne deine Vermessenheit und die Bosheit deines Herzens wohl; denn nur um den Kampf zu sehen bist du herabgekommen!

הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הָאֲנָשִׁ֑ים (הָ) ha. “the”הַצֹּ֤אן (הַ) ha. “the”הָהֵ֙נָּה֙ (הָ) ha. “<the>”הַמִּלְחָמָ֖ה (הַ) ha. “the”