H9009–/ה–ha

Et le peuple dit à Saül: Jonathan, qui a opéré cette grande délivrance en Israël, mourra-t-il? Qu'ainsi n'advienne! L'Éternel est vivant, s'il tombe à terre un des cheveux de sa tête! car il a opéré avec Dieu aujourd'hui. Et le peuple délivra Jonathan, et

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַיְשׁוּעָ֨ה (הַ) ha “the”הַגְּדוֹלָ֣ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּאת֮ (הַ) ha. “<the>”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

¶ Et Saül prit la royauté sur Israël, et il fit la guerre tout à l'entour contre tous ses ennemis: contre Moab, et contre les fils d'Ammon, et contre Édom, et contre les rois de Tsoba, et contre les Philistins; et partout où il se tournait, il les châtiai

הַמְּלוּכָ֖ה (הַ) ha. “the”

Et les fils de Saül étaient Jonathan, et Jishvi, et Malki-Shua; et les noms de ses deux filles: le nom de l'aînée était Mérab, et le nom de la plus jeune, Mical.

הַבְּכִירָה֙ (הַ) ha. “the”הַקְּטַנָּ֖ה (הַ) ha. “the”

Et la guerre fut forte contre les Philistins durant tous les jours de Saül; et quand Saül voyait quelque homme fort et quelque homme vaillant, il le prenait auprès de lui.

הַמִּלְחָמָה֙ (הַ) ha. “the”

Et Saül convoqua le peuple et le dénombra à Telaïm, deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et Saül dit aux Kéniens: Allez, retirez-vous, descendez du milieu des Amalékites, de peur que je ne te détruise avec eux; car toi, tu usas de bonté envers tous les fils d'Israël lorsqu'ils montèrent d'Égypte. Et le Kénien se retira du milieu d'Amalek.

הַקֵּינִ֡י (הַ) ha. “the”

Et il prit vivant Agag, roi d'Amalek, et détruisit entièrement tout le peuple par le tranchant de l'épée.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et Saül et le peuple épargnèrent Agag, et le meilleur du menu et gros bétail, et les bêtes de la seconde portée, et les agneaux, et tout ce qui était bon, et ils ne voulurent pas les détruire entièrement; mais tout ce qui était misérable et chétif, cela i

וְהָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַצֹּאן֩ (הַ) ha. “the”וְהַבָּקָ֨ר (הַ) ha. “the”וְהַמִּשְׁנִ֤ים (הַ) ha. “the”הַכָּרִים֙ (הַ) ha. “the”הַטּ֔וֹב (הַ) ha. “the”הַמְּלָאכָ֛ה (הַ) ha. “the”

Je me repens d'avoir établi Saül pour roi; car il s'est détourné de moi et n'a point exécuté mes paroles. Et Samuel fut fort attristé, et il cria à l'Éternel toute la nuit.

הַלָּֽיְלָה׃ (הַ) ha. “the”

Et Samuel se leva de bonne heure pour aller le matin à la rencontre de Saül. Et on rapporta à Samuel, disant: Saül est allé à Carmel; et voici, il s'est érigé un trophée, et il s'est tourné ailleurs, et a passé plus loin, et est descendu à Guilgal.

הַכַּרְמֶ֙לָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַגִּלְגָּֽל׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Samuel dit: Quel est donc ce bêlement de brebis à mes oreilles, et ce beuglement de boeufs que j'entends?

הַצֹּ֥אן (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַבָּקָ֔ר (הַ) ha. “the”

Et Saül dit: Ils les ont amenés des Amalékites, car le peuple a épargné le meilleur du menu et du gros bétail, pour sacrifier à l'Éternel, ton Dieu; et le reste, nous l'avons détruit entièrement.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַצֹּאן֙ (הַ) ha. “the”וְהַבָּקָ֔ר (הַ) ha. “the”הַיּוֹתֵ֖ר (הַ) hai. “the”

Et Samuel dit à Saül: Arrête, et je te déclarerai ce que l'Éternel m'a dit cette nuit. Et il lui dit: Parle.

הַלָּ֑יְלָה (הַ) ha. “this”

Et l'Éternel t'avait envoyé par un chemin, et t'avait dit: Va et détruis entièrement ces pécheurs, les Amalékites, et fais-leur la guerre jusqu'à ce qu'ils soient consumés.

הַֽחַטָּאִים֙ (הַֽ) ha. “the”

Et pourquoi n'as-tu pas écouté la voix de l'Éternel, et t'es-tu jeté sur le butin, et as-tu fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel?

הַשָּׁלָ֔ל (הַ) ha. “the”הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Et le peuple a pris, dans le butin, du menu et du gros bétail, comme prémices de ce qui était voué à l'exécration, pour sacrifier à l'Éternel, ton Dieu, à Guilgal.

הָעָ֧ם (הָ) ha. “the”מֵהַשָּׁלָ֛ל (הַ) ha. “the”הַחֵ֑רֶם (הַ) ha. “the”

¶ Et Saül dit à Samuel: J'ai péché, car j'ai transgressé le commandement de l'Éternel et tes paroles, car j'ai craint le peuple et j'ai écouté leur voix.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et Samuel lui dit: L'Éternel a déchiré aujourd'hui la royauté d'Israël de dessus toi, et l'a donnée à ton prochain, qui est meilleur que toi.

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הַטּ֥וֹב (הַ) ha. “<the>”

¶ Et Samuel dit: Amenez-moi Agag, roi d'Amalek. Et Agag vint à lui gaiement; et Agag disait: Certainement l'amertume de la mort est passée.

הַמָּֽוֶת׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Samuel s'en alla à Rama; et Saül monta à sa maison, à Guibha de Saül.

הָרָמָ֑תָה (הָ) ha. “<the>”

¶ Et l'Éternel dit à Samuel: Jusques à quand mèneras-tu deuil sur Saül, vu que moi je l'ai rejeté pour qu'il ne soit pas roi sur Israël? Remplis ta corne d'huile, et va: je t'enverrai vers Isaï, le Bethléhémite; car j'ai vu parmi ses fils un roi pour moi.

הַלַּחְמִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Et Samuel fit ce que l'Éternel avait dit, et vint à Bethléhem; et les anciens de la ville allèrent tremblants à sa rencontre, et dirent: Ta venue est-elle la paix?

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Samuel: Ne regarde pas son apparence, ni la hauteur de sa taille, car je l'ai rejeté; car l'Éternel ne regarde pas ce à quoi l'homme regarde, car l'homme regarde à l'apparence extérieure, et l'Éternel regarde au coeur.

הָאָדָ֔ם (הָ) ha. “<the>”הָֽאָדָם֙ (הָֽ) ha. “<the>”

Et Samuel dit à Isaï: Sont-ce là tous les jeunes gens? Et il dit: Il reste encore le plus jeune, et voici, il paît le menu bétail. Et Samuel dit à Isaï: Envoie, et fais-le amener; car nous ne nous placerons point autour de la table, jusqu'à ce qu'il soit

הַנְּעָרִים֒ (הַ) ha. “the”הַקָּטָ֔ן (הַ) ha. “the”

Et Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses frères. Et l'Esprit de l'Éternel saisit David, depuis ce jour-là et dans la suite. Et Samuel se leva et s'en alla à Rama.

הַשֶּׁ֗מֶן (הַ) ha. “<the>”מֵהַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הָרָמָֽתָה׃ (הָ) ha. “<the>”