H9009–/ה–ha

¶ Et le peuple dit à Samuel: Qui est-ce qui a dit: Saül règnera-t-il sur nous? Livrez ces hommes, et nous les ferons mourir.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָאֹמֵ֔ר (הָ) ha. “[is] the”הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”

Et Saül dit: On ne fera mourir personne en ce jour, car l'Éternel a opéré aujourd'hui une délivrance en Israël.

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”

Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, et nous y renouvellerons la royauté.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַגִּלְגָּ֑ל (הַ) ha. “<the>”הַמְּלוּכָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et tout le peuple s'en alla à Guilgal; et là ils établirent Saül pour roi, devant l'Éternel, à Guilgal; et ils sacrifièrent là des sacrifices de prospérités devant l'Éternel; et Saül et tous les hommes d'Israël firent là de grandes réjouissances.

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַגִּלְגָּ֗ל (הַ) ha. “<the>”

Et maintenant, voici, le roi marche devant vous; et moi, je suis vieux et j'ai blanchi; et voici, mes fils sont avec vous; et moi, j'ai marché devant vous depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour.

הַמֶּ֣לֶךְ׀ (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il leur dit: L'Éternel est témoin contre vous, et son oint est témoin aujourd'hui, que vous n'avez rien trouvé dans ma main. Et ils dirent: Il en est témoin.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et Samuel dit au peuple: C'est l'Éternel qui a établi Moïse et Aaron, et qui a fait monter vos pères du pays d'Égypte.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Quand Jacob fut entré en Égypte, vos pères crièrent à l'Éternel, et l'Éternel envoya Moïse et Aaron; et ils firent sortir vos pères hors d'Égypte, et les firent habiter dans ce lieu-ci.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et ils crièrent à l'Éternel, et dirent: Nous avons péché; car nous avons abandonné l'Éternel, et nous avons servi les Baals et les Ashtoreths. Et maintenant, délivre-nous de la main de nos ennemis, et nous te servirons.

הַבְּעָלִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעַשְׁתָּר֑וֹת (הָ) ha. “the”

Et maintenant, voici le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé; et voici, l'Éternel a mis un roi sur vous.

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”

Si vous craignez l'Éternel et que vous le serviez, et que vous écoutiez sa voix, et que vous ne soyez pas rebelles au commandement de l'Éternel, alors vous, et le roi qui règne sur vous, vous irez après l'Éternel, votre Dieu.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

¶ Aussi, tenez-vous là maintenant, et voyez cette grande chose que l'Éternel va opérer devant vos yeux.

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

N'est-ce pas aujourd'hui la moisson des froments? Je crierai à l'Éternel, et il enverra des tonnerres et de la pluie; et vous saurez et vous verrez que le mal que vous avez fait est grand aux yeux de l'Éternel, d'avoir demandé un roi pour vous.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

Et Samuel cria à l'Éternel, et l'Éternel envoya des tonnerres et de la pluie, ce jour-là; et tout le peuple craignit beaucoup l'Éternel et Samuel.

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”

Et tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions point; car, à tous nos péchés, nous avons ajouté ce mal d'avoir demandé un roi pour nous.

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”

Et Samuel dit au peuple: Ne craignez pas. Vous avez fait tout ce mal, seulement ne vous détournez pas de l'Éternel, et servez l'Éternel de tout votre coeur;

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

et ne vous détournez point, car ce serait vous en aller après des choses de néant, qui ne profitent pas et ne délivrent pas, car ce sont des choses de néant.

הַתֹּ֗הוּ (הַ) ha. “<the>”

Car l'Éternel, à cause de son grand nom, n'abandonnera point son peuple, parce que l'Éternel s'est plu à faire de vous son peuple.

הַגָּד֑וֹל (הַ) ha. “<the>”

Quant à moi aussi, loin de moi que je pèche contre l'Éternel, que je cesse de prier pour vous; mais je vous enseignerai le bon et le droit chemin.

הַטּוֹבָ֖ה (הַ) ha. “the”וְהַיְשָׁרָֽה׃ (הַ) ha “the”

-Et Saül se choisit d'Israël trois mille hommes: il y en avait deux mille avec Saül, à Micmash et sur la montagne de Béthel, et mille étaient avec Jonathan à Guibha de Benjamin. Et il renvoya le reste du peuple, chacun à sa tente.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et Jonathan frappa le poste des Philistins qui était à Guéba, et les Philistins l'apprirent; et Saül sonna de la trompette par tout le pays, disant: Que les Hébreux l'entendent!

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הָעִבְרִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Et tout Israël ouït dire: Saül a frappé le poste des Philistins, et aussi Israël est détesté par les Philistins. Et le peuple se rassembla auprès de Saül à Guilgal.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַגִּלְגָּֽל׃ (הַ) ha. “<the>”

Et les Philistins s'assemblèrent pour faire la guerre à Israël: trente mille chars, et six mille cavaliers, et un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer; ils montèrent et campèrent à Micmash, à l'orient de Beth-Aven.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Et les hommes d'Israël se virent dans la détresse, car le peuple était serré de près; et le peuple se cacha dans les cavernes, et dans les broussailles, et dans les rochers, et dans les lieux forts, et dans les fosses.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”

Et les Hébreux passèrent le Jourdain pour aller au pays de Gad et de Galaad. Et Saül était encore à Guilgal, et tout le peuple le suivait en tremblant.

הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”