H9009–/ה–ha

Da sandten sie [supplied: Boten] und versammelten alle Fürsten der Philister und sprachen: Sendet die Lade des Gottes Israels wieder zurück an ihren Ort, damit sie uns und unser Volk nicht tötet! Denn es war eine tödliche Bestürzung in der ganzen Stadt, und die Hand Gottes lag sehr schwer auf ihr.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Und die Leute, die nicht starben, wurden mit Beulen geschlagen, und das Geschrei der Stadt stieg zum Himmel empor.

וְהָֽאֲנָשִׁים֙ (הָֽ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm entrichten sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse, nach der Zahl der Fürsten der Philister; denn es ist ein und dieselbe Plage über euch alle und über eure Fürsten gekommen.

הָאָשָׁם֮ (הָ) ha. “[is] the”

So sollt ihr nun Nachbildungen eurer Beulen machen und Nachbildungen eurer Mäuse, die das Land verderbt haben, und gebt dem Gott Israels die Ehre; vielleicht wird seine Hand dann leichter werden über euch und eurem Gott und eurem Land.

הַמַּשְׁחִיתִם֙ (הַ) ha. “which”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

So nehmt nun einen neuen Wagen und zwei säugende Kühe, auf die noch nie ein Joch gekommen ist, und spannt die Kühe vor den Wagen und treibt ihre Kälber von ihnen weg nach Hause zurück.

הַפָּרוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַבָּֽיְתָה׃ (הַ) ha. “the”

Und nehmt die Lade des Herrn und stellt sie auf den Wagen und legt die goldenen Kleinodien, die ihr ihm als Schuldopfer gebt, in ein Kästchen an ihre Seite, und sendet sie fort und laßt sie gehen!

הָ֣עֲגָלָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַזָּהָ֗ב (הַ) ha. “<the>”

Und gebt acht: Wenn sie den Weg hinaufzieht, der zu ihrem Gebiet führt, nach Beth-Schemesch, so hat Er uns all dies große Übel zugefügt; wenn nicht, so wissen wir dann, daß nicht seine Hand uns geschlagen hat, sondern daß es uns zufällig geschehen ist!

הָרָעָ֥ה (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Und die Leute machten es so und nahmen zwei säugende Kühe und spannten sie an einen Wagen und sperrten ihre Kälber zu Hause ein.

הָאֲנָשִׁים֙ (הָ) ha. “the”

Und sie hoben die Lade des Herrn auf den Wagen, dazu das Kästchen mit den goldenen Mäusen und mit den Nachbildungen ihrer Beulen.

הָעֲגָלָ֑ה (הָ) ha. “the”הָאַרְגַּ֗ז (הָ) ha. “the”הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”

Da gingen die Kühe auf dem Weg geradeaus auf Beth-Schemesch zu; sie gingen nur auf ein und derselben Straße und brüllten beim Gehen; und sie wichen weder zur Rechten noch zur Linken. Und die Fürsten der Philister gingen ihnen nach bis an die Grenze von Beth-Schemesch.

הַפָּר֜וֹת (הַ) ha. “the”

Die Bethschemiter aber schnitten eben den Weizen im Tal. Als sie nun aufschauten, sahen sie die Lade und freuten sich, sie zu sehen.

הָ֣אָר֔וֹן (הָ֣) ha. “the”

Der Wagen aber kam auf den Acker Josuas, des Bethschemiters, und stand dort still. Und es war ein großer Stein dort; da spalteten sie das Holz des Wagens und brachten die Kühe dem Herrn als Brandopfer dar.

וְהָעֲגָלָ֡ה (הָ) ha. “the”הַשִּׁמְשִׁי֙ (הַ) ha. “<the>”הָעֲגָלָ֔ה (הָ) ha. “the”הַ֨פָּר֔וֹת (הַ֨) ha. “the”

Die Leviten aber hoben die Lade des Herrn herab und das Kästchen, das dabei war, in dem sich die goldenen Kleinodien befanden, und setzten sie auf den großen Stein. An jenem Tag opferten die Leute von Beth-Schemesch dem Herrn Brandopfer und Schlachtopfer.

וְהַלְוִיִּ֞ם (הַ) ha “the”הָאַרְגַּ֤ז (הָ) ha. “the”הָאֶ֣בֶן (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Als aber die fünf Fürsten der Philister das gesehen hatten, kehrten sie am gleichen Tag wieder nach Ekron zurück.

הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Und dies sind die goldenen Beulen, welche die Philister dem Herrn als Schuldopfer gaben: für Asdod eine, für Gaza eine, für Askalon eine, für Gat eine, für Ekron eine;

הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”

und die goldenen Mäuse nach der Zahl aller Städte der Philister unter den fünf Fürsten, von den befestigten Städten bis zu den Dörfern des flachen Landes; und [supplied: sie brachten sie] bis zu dem großen [supplied: Stein] Abel, auf dem sie die Lade des Herrn niederließen; er ist auf dem Acker Josuas, des Bethschemiters, bis zu diesem Tag.

הַזָּהָ֗ב (הַ) ha. “<the>”הַסְּרָנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַפְּרָזִ֑י (הַ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֗ה (הַ) ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַשִּׁמְשִֽׁי׃ (הַ) ha. “<the>”

Und Er schlug [supplied: einige] der Bethschemiter, weil sie in die Lade des Herrn geschaut hatten; und er schlug von dem Volk 70 Mann [supplied: und] 50 000 Mann. Da trug das Volk Leid, weil der Herr das Volk mit einem so großen Schlag heimgesucht hatte.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Und die Leute von Beth-Schemesch sprachen: Wer kann bestehen vor dem Herrn, diesem heiligen Gott? Und zu wem soll er von uns hinaufziehen?

הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “the”הַקָּד֖וֹשׁ (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Und von dem Tag an, da die Lade in Kirjat-Jearim blieb, verging eine lange Zeit, bis 20 Jahre um waren; und das ganze Haus Israel rief wehklagend nach dem Herrn.

הָֽאָרוֹן֙ (הָֽ) ha. “the”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”

Samuel aber redete zu dem ganzen Haus Israel und sprach: Wenn ihr von ganzem Herzen zu dem Herrn zurückkehren wollt, dann tut die fremden Götter und Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz zu dem Herrn und dient ihm allein, so wird er euch aus der Hand der Philister erretten!

הַנֵּכָ֛ר (הַ) ha. “<the>”וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת (הָ) ha. “the”

Da schafften die Kinder Israels die Baale und die Astarten hinweg und dienten dem Herrn allein.

הַבְּעָלִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעַשְׁתָּרֹ֑ת (הָ) ha. “the”

Samuel aber sprach: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, so will ich für euch zum Herrn beten!

הַמִּצְפָּ֑תָה (הַ) ha. “<the>”

Da kamen sie zusammen nach Mizpa und schöpften Wasser und gossen es aus vor dem Herrn; und sie fasteten an jenem Tag und sprachen dort: Wir haben gegen den Herrn gesündigt! Und Samuel richtete die Kinder Israels in Mizpa.

הַ֠מִּצְפָּתָה (הַ֠) Ha. “<the>”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Als aber die Philister hörten, daß die Kinder Israels in Mizpa zusammengekommen waren, da zogen die Fürsten der Philister hinauf gegen Israel. Als die Kinder Israels dies hörten, fürchteten sie sich vor den Philistern.

הַמִּצְפָּ֔תָה (הַ) ha. “<the>”

Es geschah nämlich, während Samuel das Brandopfer darbrachte, da näherten sich die Philister zum Kampf gegen Israel. Aber an jenem Tag donnerte der Herr mit gewaltiger Stimme gegen die Philister und verwirrte sie, so daß sie vor Israel geschlagen wurden.

הָעוֹלָ֔ה (הָ) ha. “the”הַה֤וּא (הַ) ha. “<the>”