H9009–/ה–ha

Et ils envoyèrent, et assemblèrent tous les princes des Philistins, et dirent: Renvoyez l'arche du dieu d'Israël, et qu'elle retourne en son lieu, afin qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait une consternation mortelle dans

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

la main de Dieu s'y appesantissait fort, et les hommes qui ne mouraient pas étaient frappés d'hémorrhoïdes; et le cri de la ville montait aux cieux.

וְהָֽאֲנָשִׁים֙ (הָֽ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Et ils dirent: Quel est le sacrifice pour le délit que nous lui rendrons? Et ils dirent: Selon le nombre des princes des Philistins, cinq hémorrhoïdes d'or, et cinq souris d'or; car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.

הָאָשָׁם֮ (הָ) ha. “[is] the”

Et vous ferez des figures de vos hémorrhoïdes, et des figures de vos souris qui détruisent le pays, et vous donnerez gloire au dieu d'Israël. Peut-être allégera-t-il sa main de dessus vous, et de dessus vos dieux, et de dessus votre pays.

הַמַּשְׁחִיתִם֙ (הַ) ha. “which”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et maintenant, faites un chariot neuf, et prenez deux vaches qui allaitent, sur lesquelles le joug n'ait jamais été mis, et attelez les vaches au chariot, et faites ramener à la maison leurs petits d'auprès d'elles.

הַפָּרוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַבָּֽיְתָה׃ (הַ) ha. “the”

Et prenez l'arche de l'Éternel, et mettez-la sur le chariot, et mettez dans un coffret, à côté d'elle, les objets d'or que vous lui rendez comme offrande pour le délit; et vous la renverrez, et elle s'en ira.

הָ֣עֲגָלָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַזָּהָ֗ב (הַ) ha. “<the>”

Et vous verrez: si elle monte par le chemin de sa frontière, vers Beth-Shémesh, c'est lui qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, mais que c'est une chose accidentelle qui nous est arrivée.

הָרָעָ֥ה (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

¶ Et les hommes firent ainsi, et prirent deux vaches qui allaitaient, et les attelèrent au chariot, et enfermèrent leurs petits dans la maison;

הָאֲנָשִׁים֙ (הָ) ha. “the”

et ils mirent l'arche de l'Éternel sur le chariot, et le coffret, avec les souris d'or et les figures de leurs hémorrhoïdes.

הָעֲגָלָ֑ה (הָ) ha. “the”הָאַרְגַּ֗ז (הָ) ha. “the”הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”

Et les vaches allèrent tout droit par le chemin, du côté de Beth-Shémesh; elles marchèrent par une seule route, allant et mugissant, et elles ne se détournèrent ni à droite ni à gauche; et les princes des Philistins allèrent après elles jusqu'à la frontiè

הַפָּר֜וֹת (הַ) ha. “the”

Et ceux de Beth-Shémesh moissonnaient les froments dans la vallée, et ils levèrent leurs yeux et virent l'arche, et se réjouirent en la voyant.

הָ֣אָר֔וֹן (הָ֣) ha. “the”

Et le chariot vint au champ de Josué, le Beth-Shémite, et s'arrêta là. Et il y avait là une grande pierre; et ils fendirent le bois du chariot, et offrirent les vaches en holocauste à l'Éternel.

וְהָעֲגָלָ֡ה (הָ) ha. “the”הַשִּׁמְשִׁי֙ (הַ) ha. “<the>”הָעֲגָלָ֔ה (הָ) ha. “the”הַ֨פָּר֔וֹת (הַ֨) ha. “the”

Et les Lévites descendirent l'arche de l'Éternel, et le coffret qui était auprès, dans lequel étaient les objets d'or, et ils les mirent sur la grande pierre. Et les hommes de Beth-Shémesh offrirent en ce jour des holocaustes et sacrifièrent des sacrifice

וְהַלְוִיִּ֞ם (הַ) ha “the”הָאַרְגַּ֤ז (הָ) ha. “the”הָאֶ֣בֶן (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Et les cinq princes des Philistins virent cela, et s'en retournèrent à Ékron ce jour-là.

הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Et ce sont ici les hémorrhoïdes d'or que les Philistins rendirent à l'Éternel comme offrande pour le délit: pour Asdod une, pour Gaza une, pour Askalon une, pour Gath une, pour Ékron une;

הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”

et les souris d'or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins, des cinq princes, depuis les villes fortifiées jusqu'aux villages des campagnards; et ils les amenèrent jusqu'à la grande pierre d' Abel, sur laquelle ils posèrent l'arche de l'Éter

הַזָּהָ֗ב (הַ) ha. “<the>”הַסְּרָנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַפְּרָזִ֑י (הַ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֗ה (הַ) ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַשִּׁמְשִֽׁי׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et l'Éternel frappa des hommes de Beth-Shémesh, car ils regardèrent dans l'arche de l'Éternel; et il frappa du peuple soixante-dix hommes; et le peuple mena deuil, parce que l'Éternel avait frappé le peuple d'un grand coup.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et les hommes de Beth-Shémesh dirent: Qui peut tenir devant l'Éternel, ce Dieu saint? Et vers qui montera-t-il de chez nous?

הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “the”הַקָּד֖וֹשׁ (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et il arriva que, depuis le jour où l'arche demeura à Kiriath-Jéarim, il se passa un long temps, vingt années; et toute la maison d'Israël se lamenta après l'Éternel.

הָֽאָרוֹן֙ (הָֽ) ha. “the”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”

¶ Et Samuel parla à toute la maison d'Israël, disant: Si de tout votre coeur vous retournez à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers, et les Ashtoreths, et attachez fermement votre coeur à l'Éternel, et servez-le lui seul; et il vous délivr

הַנֵּכָ֛ר (הַ) ha. “<the>”וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת (הָ) ha. “the”

Et les fils d'Israël ôtèrent les Baals et les Ashtoreths, et servirent l'Éternel seul.

הַבְּעָלִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעַשְׁתָּרֹ֑ת (הָ) ha. “the”

Et Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Éternel pour vous.

הַמִּצְפָּ֑תָה (הַ) ha. “<the>”

Et ils s'assemblèrent à Mitspa, et ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Éternel; et ils jeûnèrent ce jour-là, et dirent là: Nous avons péché contre l'Éternel. Et Samuel jugea les fils d'Israël à Mitspa.

הַ֠מִּצְפָּתָה (הַ֠) Ha. “<the>”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

¶ Et les Philistins apprirent que les fils d'Israël s'étaient assemblés à Mitspa et les princes des Philistins montèrent contre Israël; et les fils d'Israël l'apprirent, et eurent peur des Philistins.

הַמִּצְפָּ֔תָה (הַ) ha. “<the>”

Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour livrer bataille à Israël; et l'Éternel fit tonner ce jour-là un grand tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël.

הָעוֹלָ֔ה (הָ) ha. “the”הַה֤וּא (הַ) ha. “<the>”