H9009–/ה–ha

Et celui qui avait le droit de rachat répondit: Je ne puis pas racheter pour mon compte, crainte de détruire mon héritage; prends pour toi mon droit de rachat, car je ne puis pas racheter.

הַגֹּאֵ֗ל (הַ) ha. “the”

Autrefois en Israël, pour valider une affaire quelconque relative à un rachat ou à un échange, l'un ôtait son soulier et le donnait à l'autre: cela servait de témoignage en Israël.

הַגְּאוּלָּ֤ה (הַ) ha. “the”הַתְּמוּרָה֙ (הַ) ha. “the”הַתְּעוּדָ֖ה (הַ) ha. “[was] the”

Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte! Et il ôta son soulier.

הַגֹּאֵ֛ל (הַ) ha. “the”

Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple: Vous êtes témoins aujourd'hui que j'ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Élimélec, à Kiljon et à Machlon,

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

et que je me suis également acquis pour femme Ruth la Moabite, femme de Machlon, pour relever le nom du défunt dans son héritage, et afin que le nom du défunt ne soit point retranché d'entre ses frères et de la porte de son lieu. Vous en êtes témoins aujo

הַמֹּאֲבִיָּה֩ (הַ) ha. “the”הַמֵּת֙ (הַ) ha. “the”הַמֵּ֛ת (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent: Nous en sommes témoins! Que l'Éternel rende la femme qui entre dans ta maison semblable à Rachel et à Léa, qui toutes les deux ont bâti la maison d'Israël! Manifeste ta force dans Éphrata, et fais

הָעָ֧ם (הָ) ha. “the”וְהַזְּקֵנִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאִשָּׁ֜ה (הָ) ha. “the”הַבָּאָ֣ה (הַ) ha. “who”

Puisse la postérité que l'Éternel te donnera par cette jeune femme rendre ta maison semblable à la maison de Pérets, qui fut enfanté à Juda par Tamar!

הַזֶּ֗רַע (הַ) ha. “the”הַֽנַּעֲרָ֖ה (הַֽ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a point laissé manquer aujourd'hui d'un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël!

הַנָּשִׁים֙ (הַ) ha. “the”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”

Naomi prit l'enfant et le mit sur son sein, et elle fut sa garde.

הַיֶּ֙לֶד֙ (הַ) hai. “the”

Les voisines lui donnèrent un nom, en disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l'appelèrent Obed. Ce fut le père d'Isaï père de David.

הַשְּׁכֵנ֥וֹת (הַ) ha. “the”

Il y avait un homme de Ramathaïm Tsophim, de la montagne d'Éphraïm, nommé Elkana, fils de Jeroham, fils d'Élihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Éphratien.

הָרָמָתַ֛יִם (הָ) ha. “<the>”

Il avait deux femmes, dont l'une s'appelait Anne, et l'autre Peninna; Peninna avait des enfants, mais Anne n'en avait point.

הַשֵּׁנִ֖ית (הַ) ha. “the”

Chaque année, cet homme montait de sa ville à Silo, pour se prosterner devant l'Éternel des armées et pour lui offrir des sacrifices. Là se trouvaient les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, sacrificateurs de l'Éternel.

הָאִ֨ישׁ (הָ) ha. “the”הַה֤וּא (הַ) ha. “<the>”

Le jour où Elkana offrait son sacrifice, il donnait des portions à Peninna, sa femme, et à tous les fils et à toutes les filles qu'il avait d'elle.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”

Anne se leva, après que l'on eut mangé et bu à Silo. Le sacrificateur Éli était assis sur un siège, près de l'un des poteaux du temple de l'Éternel.

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַכִּסֵּ֔א (הַ) ha. “the”

Elle dit: Que ta servante trouve grâce à tes yeux! Et cette femme s'en alla. Elle mangea, et son visage ne fut plus le même.

הָאִשָּׁ֤ה (הָ) ha. “the”

Ils se levèrent de bon matin, et après s'être prosternés devant l'Éternel, ils s'en retournèrent et revinrent dans leur maison à Rama. Elkana connut Anne, sa femme, et l'Éternel se souvint d'elle.

הָרָמָ֑תָה (הָ) ha. “<the>”

Dans le cours de l'année, Anne devint enceinte, et elle enfanta un fils, qu'elle nomma Samuel, car, dit-elle, je l'ai demandé à l'Éternel.

הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”

Son mari Elkana monta ensuite avec toute sa maison, pour offrir à l'Éternel le sacrifice annuel, et pour accomplir son voeu.

הָאִ֥ישׁ (הָ) ha. “the”הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

Mais Anne ne monta point, et elle dit à son mari: Lorsque l'enfant sera sevré, je le mènerai, afin qu'il soit présenté devant l'Éternel et qu'il reste là pour toujours.

הַנַּ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”

Elkana, son mari, lui dit: Fais ce qui te semblera bon, attends de l'avoir sevré. Veuille seulement l'Éternel accomplir sa parole! Et la femme resta et allaita son fils, jusqu'à ce qu'elle le sevrât.

הַטּ֣וֹב (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”

Quand elle l'eut sevré, elle le fit monter avec elle, et prit trois taureaux, un épha de farine, et une outre de vin. Elle le mena dans la maison de l'Éternel à Silo: l'enfant était encore tout jeune.

וְהַנַּ֖עַר (הַ) ha. “the”

Ils égorgèrent les taureaux, et ils conduisirent l'enfant à Éli.

הַפָּ֑ר (הַ) ha. “the”הַנַּ֖עַר (הַ) ha. “the”

Anne dit: Mon seigneur, pardon! aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui me tenais ici près de toi pour prier l'Éternel.

הָאִשָּׁ֗ה (הָ) ha. “[am] the”הַנִּצֶּ֤בֶת (הַ) ha. “who”

C'était pour cet enfant que je priais, et l'Éternel a exaucé la prière que je lui adressais.

הַנַּ֥עַר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”