H9009–/ה–ha

Et le peuple se repentait au sujet de Benjamin, parce que l'Éternel avait fait une brèche dans les tribus d'Israël.

וְהָעָ֥ם (הָ) ha. “the”

¶ Et les anciens de l'assemblée dirent: Que ferons-nous pour ceux qui restent, pour qu'ils aient des femmes, car les femmes ont été détruites en Benjamin?

הָעֵדָ֔ה (הָ) ha. “the”

Et ils dirent: Voici, il y a tous les ans une fête à l'Éternel à Silo, qui est au nord de Béthel, au soleil levant de la route qui monte de Béthel à Sichem, et au midi de Lebona.

הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”הָעֹלָ֥ה (הָ) ha. “which”

Et vous regarderez, et voici, quand les filles de Silo sortiront en choeurs pour danser, alors vous sortirez des vignes et vous ravirez pour vous, chacun sa femme d'entre les filles de Silo, et vous vous en irez dans le pays de Benjamin.

הַכְּרָמִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et les fils de Benjamin firent ainsi, et enlevèrent des femmes selon leur nombre, d'entre les danseuses dont ils s'emparèrent; et ils s'en allèrent et retournèrent dans leur héritage, et rebâtirent les villes et y habitèrent.

הַמְּחֹלְל֖וֹת (הַ) ha. “the”הֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) he. “the”

Et les fils d'Israël s'en allèrent de là, en ce temps-là, chacun dans sa tribu et dans sa famille; et ils partirent de là chacun pour son héritage.

הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”

En ces jours-là, il n'y avait pas de roi en Israël; chacun faisait ce qui était bon à ses yeux.

הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”הַיָּשָׁ֥ר (הַ) hai. “the”

¶ Et il arriva, dans les jours où les juges jugeaient, qu'il y eut une famine dans le pays; et un homme s'en alla de Bethléhem de Juda, pour séjourner aux champs de Moab, lui et sa femme et ses deux fils.

הַשֹּׁפְטִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et le nom de l'homme était Élimélec, et le nom de sa femme, Naomi; et les noms de ses deux fils, Makhlon et Kilion, Éphratiens, de Bethléhem de Juda; et ils vinrent aux champs de Moab, et ils demeurèrent là.

הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”

Et ils prirent des femmes moabites: le nom de l'une était Orpa, et le nom de la seconde, Ruth; et ils habitèrent là environ dix ans.

הָֽאַחַת֙ (הָֽ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֖ית (הַ) ha. “the”

Et Makhlon et Kilion eux deux aussi, moururent; et la femme resta, privée de ses deux enfants et de son mari.

הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Et elle partit du lieu où elle était, et ses deux belles-filles avec elle; et elles se mirent en chemin pour retourner dans le pays de Juda.

הַמָּקוֹם֙ (הַ) ha. “the”

Et Naomi dit àáà ses deux belles-filles: Allez, retournez chacune dans la maison de sa mère. Que l'Éternel use de bonté envers vous, comme vous avez fait envers les morts et envers moi!

הַמֵּתִ֖ים (הַ) ha. “the”

Retournez, mes filles, allez; car je suis trop vieille pour être à un mari; si je disais que j'en ai l'espérance, quand cette nuit même je serais à un mari, et que même j'enfanterais des fils:

הַלַּ֙יְלָה֙ (הַ) ha. “this”

Là où tu mourras, je mourrai et j'y serai enterrée. Ainsi me fasse l'Éternel, et ainsi il y ajoute, si la mort seule ne me sépare de toi!

הַמָּ֔וֶת (הַ) ha. “<the>”

¶ Et elles marchèrent les deux jusqu'à ce qu'elles arrivèrent à Bethléhem. Et il arriva que, comme elles entraient dans Bethléhem, toute la ville s'émut à leur sujet; et les femmes disaient: Est-ce là Naomi?

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

Ainsi Naomi revint, et avec elle Ruth, la Moabite, sa belle-fille, qui était venue des champs de Moab; et elles vinrent à Bethléhem, au commencement de la moisson des orges.

הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה (הַ) ha. “the”הַשָּׁ֖בָה (הַ) ha. “who”

Et Ruth, la Moabite, dit à Naomi: Je te prie, j'irai aux champs, et je glanerai parmi les épis, à la suite de celui aux yeux duquel je trouverai grâce.

הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”

Et elle lui dit: Va, ma fille. Et elle s'en alla, et entra, et glana dans un champ après les moissonneurs; et il se rencontra fortuitement que c'était la portion de champ de Boaz, qui était de la famille d'Élimélec.

הַקֹּצְרִ֑ים (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”

Et Boaz dit à son serviteur qui était établi sur les moissonneurs:

הַנִּצָּ֖ב (הַ) ha. “who”הַקּֽוֹצְרִ֑ים (הַ) ha. “the”הַנַּעֲרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

A qui est cette jeune femme? Et le serviteur qui était établi sur les moissonneurs répondit et dit: C'est la jeune Moabite qui est revenue avec Naomi des champs de Moab;

הַנַּ֛עַר (הַ) ha. “the”הַנִּצָּ֥ב (הַ) ha. “who”הַקּוֹצְרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַשָּׁ֥בָה (הַ) ha. “who”

et elle nous a dit: Permettez que je glane et que je ramasse entre les gerbes, après les moissonneurs. Et elle est venue, et est demeurée depuis le matin jusqu'à cette heure; ce qu'elle a été assise dans la maison est peu de chose.

הַקּוֹצְרִ֑ים (הַ) ha. “the”הַבֹּ֙קֶר֙ (הַ) ha. “this”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Aie les yeux sur le champ qu'on moissonne, et va après elles. N'ai-je pas commandé aux jeunes hommes de ne pas te toucher? Et si tu as soif, tu iras aux vases, et tu boiras de ce que puisent les jeunes hommes.

הַנְּעָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַכֵּלִ֔ים (הַ) ha. “the”הַנְּעָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et, au temps du repas, Boaz lui dit: Approche-toi ici, et mange du pain, et trempe ton morceau dans le vinaigre. Et elle s'assit à coté des moissonneurs, et il lui tendit du grain rôti; et elle mangea, et fut rassasiée, et en laissa de reste.

הָאֹ֗כֶל (הָ) ha. “the”הַלֶּ֔חֶם (הַ) ha. “the”הַקּֽוֹצְרִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et elle se leva pour glaner; et Boaz commanda à ses jeunes hommes, disant: Qu'elle glane même entre les gerbes, et ne lui en faites pas de reproche;

הָֽעֳמָרִ֛ים (הָֽ) ho. “the”