H9009–/ה–ha

Doch der Mann stand auf und wollte gehen. Aber sein Schwiegervater nötigte ihn, so daß er noch einmal dort über Nacht blieb.

הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”

Am Morgen des fünften Tages machte er sich auf und wollte weiterziehen. Da sprach der Vater der jungen Frau: Stärke doch dein Herz! Und sie verweilten, bis sich der Tag neigte, während sie beide miteinander aßen.

הַחֲמִישִׁי֮ (הַ) ha. “<the>”הַֽנַּעֲרָ֗ה (הַֽ) ha. “the”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “the”

Danach machte sich der Mann auf und wollte mit seiner Nebenfrau und mit seinem Knecht weiterziehen; aber sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, sprach zu ihm: Siehe doch, der Tag nimmt ab, und es will Abend werden. Bleibt doch hier über Nacht; siehe, der Tag neigt sich; bleibt hier über Nacht, und laß dein Herz guter Dinge sein! Dann macht euch morgen früh auf den Weg, daß du nach Hause kommst!

הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”הַֽנַּעֲרָ֡ה (הַֽ) ha. “the”הַיּ֜וֹם (הַ) hai. “the”הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “the”

Aber der Mann wollte nicht über Nacht bleiben, sondern machte sich auf und zog hin und kam bis vor Jebus, das ist Jerusalem; und seine beiden gesattelten Esel und seine Nebenfrau waren bei ihm.

הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”

Als sie nun in die Nähe von Jebus kamen, war der Tag fast verstrichen. Und der Bursche sprach zu seinem Herrn: Komm doch und laß uns in diese Stadt der Jebusiter einkehren und darin übernachten!

וְהַיּ֖וֹם (הַ) hai. “the”הַנַּ֜עַר (הַ) ha. “the”הַיְבוּסִ֥י (הַ) ha “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”

Und er sprach zu seinem Burschen: Komm, wir wollen in einer dieser Ortschaften einkehren und über Nacht bleiben, in Gibea oder in Rama!

הַמְּקֹמ֑וֹת (הַ) ha. “the”

So zogen sie weiter, und die Sonne ging unter gerade bei Gibea, das zu Benjamin gehört.

הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַגִּבְעָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

So kehrten sie denn dort ein, um in Gibea zu übernachten. Als er aber hineinkam, setzte er sich auf dem Platz der Stadt; aber da war niemand, der sie zum Übernachten in sein Haus aufgenommen hätte.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַבַּ֖יְתָה (הַ) ha. “the”

Doch siehe, da kam ein alter Mann am Abend von seiner Arbeit vom Feld, der war auch vom Bergland Ephraim und ein Fremdling in Gibea; aber die Leute des Ortes waren Benjaminiter.

הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”וְהָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

Als er nun seine Augen erhob und den Wanderer auf dem Platz der Stadt sah, sprach er zu ihm: Wo gehst du hin, und wo kommst du her?

הָאִ֥ישׁ (הָ) ha. “the”הָאֹרֵ֖חַ (הָ) ha. “who”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הָאִ֧ישׁ (הָ) ha. “the”הַזָּקֵ֛ן (הַ) ha. “<the>”

Er aber antwortete ihm: Wir reisen von Bethlehem-Juda nach dem äußersten Rand des Berglandes Ephraim, von wo ich her bin. Ich war nach Bethlehem-Juda gezogen und ziehe jetzt zum Haus des Herrn, und niemand will mich in sein Haus aufnehmen!

הַבָּֽיְתָה׃ (הַ) ha. “the”

Der alte Mann sprach: Friede sei mit dir! Alles, was dir mangelt, findest du bei mir; bleibe nur nicht über Nacht auf dem Platz!

הָאִ֤ישׁ (הָ) ha. “the”הַזָּקֵן֙ (הַ) ha. “<the>”

Und als ihr Herz guter Dinge war, siehe, da umstellten Männer der Stadt, Söhne Belials, das Haus und schlugen an die Tür und sprachen zu dem alten Mann, dem Hausherrn: Bring den Mann heraus, der in dein Haus gekommen ist, damit wir uns über ihn hermachen!

הָעִ֜יר (הָ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַדָּ֑לֶת (הַ) ha. “the”הָ֠אִישׁ (הָ֠) Ha. “the”הַבַּ֤יִת (הַ) ha. “the”הַזָּקֵן֙ (הַ) ha. “<the>”הָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”

Aber der Mann, der Hausherr, ging zu ihnen hinaus und sprach zu ihnen: Nicht doch, meine Brüder! Tut doch nicht so etwas Böses, nachdem dieser Mann in mein Haus gekommen ist. Begeht doch keine solche Schandtat!

הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הָאִ֤ישׁ (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַנְּבָלָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Siehe, ich habe eine Tochter, die noch eine Jungfrau ist, und dieser hat eine Nebenfrau; diese will ich euch herausbringen; die mögt ihr schwächen und mit ihnen tun, was euch gefällt; aber an diesem Mann begeht keine solche Schandtat!

הַבְּתוּלָ֜ה (הַ) ha. “the”הַטּ֖וֹב (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַנְּבָלָ֥ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Aber die Leute wollten nicht auf ihn hören. Da ergriff der Mann seine Nebenfrau und brachte sie zu ihnen hinaus auf die Straße; und sie machten sich über sie her und mißhandelten sie die ganze Nacht bis an den Morgen und ließen sie erst los, als die Morgenröte anbrach.

הָאֲנָשִׁים֙ (הָ) ha. “the”הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”הַח֑וּץ (הַ) ha. “<the>”הַלַּ֙יְלָה֙ (הַ) ha. “the”הַבֹּ֔קֶר (הַ) ha. “the”הַשָּֽׁחַר׃ (הַ) ha. “the”

Da kam die Frau am Morgen früh und fiel nieder vor der Tür am Haus des Mannes, wo ihr Herr war, und lag dort, bis es hell wurde.

הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”הַבֹּ֑קֶר (הַ) ha. “the”הָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”הָאֽוֹר׃ (הָ) ha. “the”

Als nun ihr Herr am Morgen aufstand und die Tür des Hauses öffnete und hinausging, um seines Weges zu ziehen, siehe, da lag seine Nebenfrau vor der Tür des Hauses mit den Händen auf der Schwelle.

הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הָאִשָּׁ֣ה (הָ) ha. “the”הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הַסַּֽף׃ (הַ) ha. “the”

Er aber sprach zu ihr: Steh auf, wir wollen gehen! Aber da war keine Antwort. Da nahm er sie auf den Esel, machte sich auf und zog an seinen Ort.

הַחֲמ֔וֹר (הַ) ha. “the”הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”

Als er heimkam, nahm er ein Messer und ergriff seine Nebenfrau und zerschnitt sie Glied für Glied in zwölf Stücke und sandte sie in das ganze Gebiet Israels.

הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ (הַֽ) ha. “the”

Und alle, die es sahen, sprachen: So etwas ist nicht geschehen noch gesehen worden, seit der Zeit, da die Kinder Israels aus dem Land Ägypten gezogen sind, bis zu diesem Tag! Nun denkt darüber nach, beratet und sprecht euch aus!

הָרֹאֶ֗ה (הָ) ha. “<the>”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Da zogen alle Söhne Israels aus, und die ganze Gemeinde, von Dan bis Beerscheba und vom Land Gilead, wurde versammelt wie ein Mann vor dem Herrn in Mizpa.

הָעֵדָ֜ה (הָ) ha. “the”הַגִּלְעָ֑ד (הַ) ha. “<the>”הַמִּצְפָּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und die Häupter des ganzen Volkes aus allen Stämmen Israels traten zusammen in der Versammlung des Volkes Gottes: 400 000 Mann Fußvolk, die das Schwert zogen.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Aber die Söhne Benjamins hörten, daß die Söhne Israels nach Mizpa hinaufgezogen seien. Und die Söhne Israels sprachen: Sagt, wie ist diese Bosheit geschehen?

הַמִּצְפָּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָרָעָ֥ה (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Da antwortete der Levit, der Mann der Frau, die getötet worden war, und sprach: Ich kam mit meiner Nebenfrau nach Gibea in Benjamin, um dort über Nacht zu bleiben.

הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַלֵּוִ֗י (הַ) ha. “the”הָאִשָּׁ֥ה (הָ) ha. “the”הַנִּרְצָחָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַגִּבְעָ֙תָה֙ (הַ) ha. “<the>”