H9009–/ה–ha

Et elle les fixa avec la cheville, et lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et arracha la cheville du tissu et le fil.

הַמַּסֶּכֶת (הַ) ha. “the”הַיְתַ֥ד (הַ) ha “the”הָאֶ֖רֶג (הָ) ha. “the”הַמַּסָּֽכֶת׃ (הַ) ha. “the”

Et il arriva, comme elle le tourmentait par ses paroles tous les jours et le pressait, que son âme en fut ennuyée jusqu'à la mort;

הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

et il lui déclara tout ce qui était dans son coeur, et lui dit: Le rasoir n'a jamais passé sur ma tête, car je suis nazaréen de Dieu dès le ventre de ma mère. Si j'étais rasé, ma force s'en irait de moi, et je deviendrais faible, et je serais comme tous l

הָאָדָֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

¶ Et Delila vit qu'il lui avait déclaré tout ce qui était dans son coeur; et elle envoya, et appela les princes des Philistins, disant: Montez cette fois, car il m'a déclaré tout ce qui est dans son coeur. Et les princes des Philistins montèrent vers elle

הַפַּ֔עַם (הַ) ha. “this”הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”

Et les Philistins le saisirent et lui crevèrent les yeux, et le firent descendre à Gaza, et le lièrent avec des chaînes d'airain; et il tournait la meule dans la maison des prisonniers.

הָאֲסוּרִֽים׃ (הָ) ha. “those”

Et le peuple le vit, et ils louèrent leur dieu, car ils disaient: Notre dieu a livré entre nos mains notre ennemi, et le dévastateur de notre pays, et celui qui multipliait nos tués.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et il arriva, comme ils avaient le coeur joyeux, qu'ils dirent: Appelez Samson, et qu'il nous amuse! Et ils appelèrent Samson de la maison des prisonniers; et il joua devant eux; et ils le placèrent entre les colonnes.

הָאֲסוּרִ֗ים (הָ) ha. “those”הָעַמּוּדִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Et Samson dit au garçon qui le tenait par la main: Laisse-moi, et fais-moi toucher les colonnes sur lesquelles la maison est assise, et que je m'y appuie.

הַנַּ֨עַר (הַ) ha. “the”הַמַּחֲזִ֣יק (הַ) ha. “who”הָֽעַמֻּדִ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Et la maison était remplie d'hommes et de femmes; et tous les princes des Philistins étaient là, et, sur le toit, environ trois mille hommes et femmes qui regardaient Samson jouer.

וְהַבַּ֗יִת (הַ) ha. “the”הָֽאֲנָשִׁים֙ (הָֽ) ha. “<the>”וְהַנָּשִׁ֔ים (הַ) ha. “<the>”הַגָּ֗ג (הַ) ha. “the”הָרֹאִ֖ים (הָ) ha. “who”

Et Samson cria à l'Éternel, et dit: Seigneur Éternel! souviens-toi de moi, je te prie, et fortifie-moi, je te prie, seulement cette fois, ô Dieu! afin que, d'une seule vengeance, je me venge des Philistins pour mes deux yeux.

הַפַּ֤עַם (הַ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “O”

Et Samson saisit les deux colonnes du milieu, sur lesquelles la maison était assise (et il s'appuya sur elles), l'une de sa main droite, et l'autre de sa main gauche.

הַתָּ֗וֶךְ (הַ) ha. “the”הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”

Et Samson dit: Que mon âme meure avec les Philistins! Et il se pencha avec force, et la maison tomba sur les princes, et sur tout le peuple qui y était. Et les morts qu'il fit mourir dans sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait fait mourir penda

הַבַּ֙יִת֙ (הַ) ha. “the”הַסְּרָנִ֔ים (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַמֵּתִים֙ (הַ) ha. “the”

et il dit à sa mère: Les onze cents pièces d'argent qui t'ont été prises, et au sujet desquelles tu as fait des imprécations et as aussi parlé à mes oreilles..., voici, l'argent est par devers moi; c'est moi qui l'avais pris. Et sa mère dit: Béni soit mon

הַכֶּ֜סֶף (הַ) ha. “the”הַכֶּ֥סֶף (הַ) ha. “the”

Et il rendit à sa mère les onze cents pièces d'argent; et sa mère dit: J'avais consacré de ma main l'argent à l'Éternel pour mon fils, afin d'en faire une image taillée, et une image de fonte; et maintenant, je te le rends.

הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”הַכֶּסֶף֩ (הַ) ha. “the”

Et il rendit l'argent à sa mère; et sa mère prit deux cents pièces d'argent et les donna au fondeur, et il en fit une image taillée, et une image de fonte; et elles furent dans la maison de Michée.

הַכֶּ֖סֶף (הַ) ha. “the”

Et l'homme Michée eut une maison de dieux, et il fit un éphod et des théraphim, et consacra l'un de ses fils, et celui-ci fut son sacrificateur.

וְהָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”

En ces jours-là, il n'y avait pas de roi en Israël; chacun faisait ce qui était bon à ses yeux.

הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”הַיָּשָׁ֥ר (הַ) hai. “the”

Et l'homme s'en alla de sa ville, de Bethléhem de Juda, pour séjourner là où il trouverait un lieu; et, chemin faisant, il vint à la montagne d'Éphraïm, jusqu'à la maison de Michée.

הָאִ֜ישׁ (הָ) ha. “the”מֵהָעִ֗יר (הָ) ha. “the”

Et Michée lui dit: Demeure avec moi, et tu seras pour moi un père et un sacrificateur, et je te donnerai dix pièces d'argent par an, et un habillement complet, et ton entretien. Et le Lévite alla.

הַלֵּוִֽי׃ (הַ) ha. “the”

Et le Lévite consentit à demeurer avec l'homme, et le jeune homme fut pour lui comme un de ses fils.

הַלֵּוִ֖י (הַ) ha. “the”הָאִ֑ישׁ (הָ) ha. “the”הַנַּ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”

Et Michée consacra le Lévite; et le jeune homme fut son sacrificateur; et il fut dans la maison de Michée.

הַלֵּוִ֔י (הַ) ha. “the”הַנַּ֖עַר (הַ) ha. “the”

Et Michée dit: Maintenant je connais que l'Éternel me fera du bien, puisque j'ai un Lévite pour sacrificateur.

הַלֵּוִ֖י (הַ) ha. “the”

¶ En ces jours-là il n'y avait pas de roi en Israël; et, en ces jours, la tribu des Danites se cherchait un héritage pour y demeurer, car, jusqu'à ce jour-là, leur lot ne leur était point échu en héritage parmi les tribus d'Israël.

הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”הָהֵ֗ם (הָ) ha. “<the>”הַדָּנִ֞י (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַה֛וּא (הַ) ha. “<the>”

Et les fils de Dan envoyèrent de Tsorha et d'Eshtaol cinq hommes de leur famille, pris d'entre eux tous, des hommes vaillants, pour explorer le pays et le reconnaître; et ils leur dirent: Allez, reconnaissez le pays. Et ils vinrent à la montagne d'Éphraïm

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Comme ils étaient près de la maison de Michée, ils reconnurent la voix du jeune homme, du Lévite; et ils entrèrent là, et lui dirent: Qui t'a amené ici, et que fais-tu par ici, et qu'as-tu ici?

הַנַּ֖עַר (הַ) ha. “the”הַלֵּוִ֑י (הַ) ha. “the”