H9009–/ה–ha

Samson leur dit: Je vais vous proposer une énigme. Si vous me l'expliquez pendant les sept jours du festin, et si vous la découvrez, je vous donnerai trente chemises et trente vêtements de rechange.

הַמִּשְׁתֶּה֙ (הַ) ha. “the”

Et il leur dit: De celui qui mange est sorti ce qui se mange, et du fort est sorti le doux. Pendant trois jours, ils ne purent expliquer l'énigme.

מֵהָֽאֹכֵל֙ (הָֽ) ha. “the”הַחִידָ֖ה (הַ) ha. “the”

Le septième jour, ils dirent à la femme de Samson: Persuade à ton mari de nous expliquer l'énigme; sinon, nous te brûlerons, toi et la maison de ton père. C'est pour nous dépouiller que vous nous avez invités, n'est-ce pas?

הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַ֣חִידָ֔ה (הַ֣) ha. “the”

La femme de Samson pleurait auprès de lui, et disait: Tu n'as pour moi que de la haine, et tu ne m'aimes pas; tu as proposé une énigme aux enfants de mon peuple, et tu ne me l'as point expliquée! Et il lui répondait: Je ne l'ai expliquée ni à mon père ni

הַֽחִידָ֥ה (הַֽ) ha. “the”

Elle pleura auprès de lui pendant les sept jours que dura leur festin; et le septième jour, il la lui expliqua, car elle le tourmentait. Et elle donna l'explication de l'énigme aux enfants de son peuple.

הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”הַמִּשְׁתֶּ֑ה (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַחִידָ֖ה (הַ) ha. “the”

Les gens de la ville dirent à Samson le septième jour, avant le coucher du soleil: Quoi de plus doux que le miel, et quoi de plus fort que le lion? Et il leur dit: Si vous n'aviez pas labouré avec ma génisse, vous n'auriez pas découvert mon énigme.

הָעִ֜יר (הָ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַחַ֔רְסָה (הַ) ha. “the”

L'esprit de l'Éternel le saisit, et il descendit à Askalon. Il y tua trente hommes, prit leurs dépouilles, et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme. Il était enflammé de colère, et il monta à la maison de son père.

הַחֲלִיפ֔וֹת (הַ) ha. “the”הַחִידָ֑ה (הַ) ha. “<of> the”

Quelque temps après, à l'époque de la moisson des blés, Samson alla voir sa femme, et lui porta un chevreau. Il dit: Je veux entrer vers ma femme dans sa chambre. Mais le père de sa femme ne lui permit pas d'entrer.

הֶחָ֑דְרָה (הֶ) he. “the”

J'ai pensé dit-il, que tu avais pour elle de la haine, et je l'ai donnée à ton compagnon. Est-ce que sa jeune soeur n'est pas plus belle qu'elle? Prends-la donc à sa place.

הַקְּטַנָּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Samson leur dit: Cette fois je ne serai pas coupable envers les Philistins, si je leur fais du mal.

הַפַּ֖עַם (הַ) ha. “this”

Samson s'en alla. Il attrapa trois cents renards, et prit des flambeaux; puis il tourna queue contre queue, et mit un flambeau entre deux queues, au milieu.

הַזְּנָב֖וֹת (הַ) ha. “the”

Les Philistins dirent: Qui a fait cela? On répondit: Samson, le gendre du Thimnien, parce que celui-ci lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et ils la brûlèrent, elle et son père.

הַתִּמְנִ֔י (הַ) ha. “the”

Ils lui répondirent: Non; nous voulons seulement te lier et te livrer entre leurs mains, mais nous ne te ferons pas mourir. Et ils le lièrent avec deux cordes neuves, et le firent sortir du rocher.

הַסָּֽלַע׃ (הַ) ha. “the”

Lorsqu'il arriva à Léchi, les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Alors l'esprit de l'Éternel le saisit. Les cordes qu'il avait aux bras devinrent comme du lin brûlé par le feu, et ses liens tombèrent de ses mains.

הָעֲבֹתִ֜ים (הָ) ha. “the”

Et Samson dit: Avec une mâchoire d'âne, un monceau, deux monceaux; Avec une mâchoire d'âne, j'ai tué mille hommes.

הַחֲמ֔וֹר (הַ) ha. “the”הַחֲמ֔וֹר (הַ) ha. “the”

Quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire. Et l'on appela ce lieu Ramath Léchi.

הַלְּחִ֖י (הַ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Pressé par la soif, il invoqua l'Éternel, et dit: C'est toi qui a permis par la main de ton serviteur cette grande délivrance; et maintenant mourrais je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis?

הַתְּשׁוּעָ֥ה (הַ) ha. “the”הַגְּדֹלָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הָעֲרֵלִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Dieu fendit la cavité du rocher qui est à Léchi, et il en sortit de l'eau. Samson but, son esprit se ranima, et il reprit vie. C'est de là qu'on a appelé cette source En Hakkoré; elle existe encore aujourd'hui à Léchi.

הַמַּכְתֵּ֣שׁ (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

On dit aux gens de Gaza: Samson est arrivé ici. Et ils l'environnèrent, et se tinrent en embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, disant: Au point du jour, nous le tuerons.

הַלַּ֖יְלָה (הַ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הַלַּ֙יְלָה֙ (הַ) ha. “the”הַבֹּ֖קֶר (הַ) ha. “the”

Samson demeura couché jusqu'à minuit. Vers minuit, il se leva; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, les arracha avec la barre, les mit sur ses épaules, et les porta sur le sommet de la montagne qui est en face d'Hébron.

הַלַּיְלָה֒ (הַ) ha. “the”הַלַּ֗יְלָה (הַ) ha. “the”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הַמְּזוּז֔וֹת (הַ) ha. “the”הַבְּרִ֔יחַ (הַ) ha. “the”הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”

Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne fussent pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

הָאָדָֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

Or des gens se tenaient en embuscade chez elle, dans une chambre. Elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il rompit les cordes, comme se rompt un cordon d'étoupe quand il sent le feu. Et l'on ne connut point d'où venait sa force.

וְהָאֹרֵ֗ב (הָ) ha. “the”הַיְתָרִ֔ים (הַ) ha “the”הַנְּעֹ֙רֶת֙ (הַ) ha. “<the>”

Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

הָאָדָֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

Delila prit des cordes neuves, avec lesquelles elle le lia. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Or des gens se tenaient en embuscade dans une chambre. Et il rompit comme un fil les cordes qu'il avait aux bras.

וְהָאֹרֵ֖ב (הָ) ha. “the”

Delila dit à Samson: Jusqu'à présent tu t'es joué de moi, tu m'as dit des mensonges. Déclare-moi avec quoi il faut te lier. Il lui dit: Tu n'as qu'à tisser les sept tresses de ma tête avec la chaîne du tissu.

הַמַּסָּֽכֶת׃ (הַ) ha. “the”הַקִּיר (הַ) ha. “the”הָאָדָם׃ (הָ) ha. “<the>”