H9009–/ה–ha

Und in jener Nacht sprach der Herr zu ihm: Nimm den Stier, der deinem Vater gehört, und zwar den zweiten Stier, der siebenjährig ist, und reiße den Altar des Baal nieder, der deinem Vater gehört, und haue das Aschera-Standbild um, das dabei ist,

הַהוּא֒ (הַ) ha. “<the>”הַשּׁוֹר֙ (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֖י (הַ) ha. “the”הַבַּ֙עַל֙ (הַ) ha. “<the>”הָאֲשֵׁרָ֥ה (הָ) ha. “the”

und baue dem Herrn, deinem Gott, oben auf dem Gipfel dieser Bergfeste durch Aufschichtung einen Altar; und nimm den zweiten Stier und opfere ein Brandopfer mit dem Holz des Aschera-Standbildes, das du umhauen wirst!

הַמָּע֛וֹז (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַפָּ֣ר (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הָאֲשֵׁרָ֖ה (הָ) ha. “the”

Da nahm Gideon zehn Männer von seinen Knechten und machte es so, wie der Herr es ihm gesagt hatte; weil er sich aber vor dem Haus seines Vaters und vor den Leuten der Stadt fürchtete, dies bei Tag zu tun, tat er es bei Nacht.

הָעִ֛יר (הָ) ha. “the”

Als nun die Leute der Stadt am Morgen früh aufstanden, siehe, da war der Altar des Baal niedergerissen und das Aschera-Standbild dabei umgehauen, und der zweite Stier war als Brandopfer auf dem neuerbauten Altar geopfert worden.

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<the>”וְהָאֲשֵׁרָ֥ה (הָ) ha. “the”הַפָּ֣ר (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”הַבָּנֽוּי׃ (הַ) ha. “which”

Da sprachen sie zueinander: Wer hat das getan? Und als sie forschten und nachfragten, wurde gesagt: Gideon, der Sohn des Joas, hat es getan!

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Da sprachen die Leute der Stadt zu Joas: Gib deinen Sohn heraus! Er muß sterben, weil er den Altar des Baal niedergerissen und das Aschera-Standbild daneben umgehauen hat!

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<the>”הָאֲשֵׁרָ֥ה (הָ) ha. “the”

Joas aber sprach zu allen, die bei ihm standen: Wollt ihr für Baal einen Rechtsstreit führen? Wollt ihr ihn erretten? Wer für ihn einen Rechtsstreit führt, der soll bis morgen sterben! Ist er Gott, so soll er einen Rechtsstreit für sich selbst führen, weil sein Altar niedergerissen ist!

הַבֹּ֑קֶר (הַ) ha. “the”

Von dem Tag an nannte man ihn Jerub-Baal, indem man sprach: Baal führe mit ihm einen Rechtsstreit, weil er seinen Altar niedergerissen hat!

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<the>”

Und Gideon sprach zu Gott: Wenn du Israel durch meine Hand retten willst, wie du gesagt hast,

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

siehe, so will ich ein Wollvließ auf die Tenne legen. Wenn der Tau nur auf dem Vließ sein, der ganze Boden ringsum aber trocken bleiben wird, so werde ich erkennen, daß du Israel durch meine Hand erretten wirst, wie du gesagt hast.

הַצֶּ֖מֶר (הַ) ha. “<the>”הַגִּזָּ֜ה (הַ) ha. “the”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Und es geschah so; denn als er am anderen Morgen früh aufstand und das Vließ ausdrückte, da konnte er Tau aus dem Vließ pressen, eine ganze Schale voll Wasser.

הַגִּזָּ֑ה (הַ) ha. “the”הַגִּזָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַסֵּ֖פֶל (הַ) ha. “the”

Und Gideon sprach zu Gott: Dein Zorn entbrenne nicht gegen mich, daß ich nur noch einmal rede; ich will es nur noch einmal versuchen mit dem Vließ: Das Vließ allein soll trocken bleiben und Tau liegen auf dem ganzen übrigen Boden!

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (הָ֣) ha. “<the>”הַפָּ֑עַם (הַ) ha. “this”הַפַּ֙עַם֙ (הַ) ha. “this”הַגִּזָּה֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Und Gott machte es so in jener Nacht: allein das Vließ blieb trocken, und Tau lag auf dem ganzen übrigen Boden.

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הַגִּזָּה֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Da machte sich Jerub-Baal, das ist Gideon, früh auf mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, und sie lagerten sich bei der Quelle Harod; das Lager der Midianiter aber befand sich nördlich von ihm, beim Hügel More, in der Ebene.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַמּוֹרֶ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Der Herr aber sprach zu Gideon: Das Volk, das bei dir ist, ist zu zahlreich, als daß ich Midian in seine Hand geben könnte. Israel könnte sich sonst gegen mich rühmen und sagen: Meine [supplied: eigene] Hand hat mich gerettet!

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

So rufe nun vor den Ohren des Volkes aus und sage: Wer sich fürchtet und wem graut, der kehre um und flüchte schnell vom Bergland Gilead! Da kehrten etwa 22 000 vom Volk um, so daß nur 10 000 übrigblieben.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַגִּלְעָ֑ד (הַ) ha. “<the>”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”

Und der Herr sprach zu Gideon: Das Volk ist noch zu zahlreich! Führe sie hinab an das Wasser; dort will ich sie dir prüfen; und von welchem ich dir sagen werde, daß er mit dir ziehen soll, der soll mit dir ziehen; von welchem ich aber sagen werde, daß er nicht mit dir ziehen soll, der soll nicht ziehen!

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”

Und er führte das Volk an das Wasser hinab. Und der Herr sprach zu Gideon: Wer mit seiner Zunge von dem Wasser leckt, wie ein Hund leckt, den stelle gesondert für sich auf; ebenso, wer auf seine Knie fällt, um zu trinken!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַמָּ֑יִם (הַ) ha. “the”הַמַּ֜יִם (הַ) ha. “the”הַכֶּ֗לֶב (הַ) ha. “the”

Da war die Zahl derer, die von der Hand in den Mund geleckt hatten, 300 Mann; alles übrige Volk war auf die Knie gefallen, um Wasser zu trinken.

הַֽמֲלַקְקִ֤ים (הַֽ) ha. “those”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Und der Herr sprach zu Gideon: Durch die 300 Mann, die geleckt haben, will ich euch erretten und die Midianiter in deine Hand geben; aber das ganze übrige Volk soll nach Hause gehen!

הָאִ֤ישׁ (הָ) ha. “the”הַֽמֲלַקְקִים֙ (הַֽ) ha. “who”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Und sie nahmen die Verpflegung des Volkes an sich und ihre Schopharhörner; aber die anderen Israeliten ließ er alle gehen, jeden in sein Zelt; und er behielt die 300 Mann bei sich. Das Lager der Midianiter aber war unter ihm, in der Ebene.

הָעָ֨ם (הָ) ha. “the”הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”

Und es geschah in derselben Nacht, da sprach der Herr zu ihm: »Steh auf und geh ins Lager hinab; denn ich habe es in deine Hand gegeben!

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Fürchtest du dich aber hinabzugehen, so laß deinen Burschen Pura mit dir ins Lager hinuntersteigen,

הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (הַֽ) Ha. “the”

damit du hörst, was sie reden. Dann werden deine Hände erstarken, daß du gegen das Lager hinabziehen wirst!« Da stieg Gideon mit seinem Burschen Pura hinunter, bis zu den äußersten Vorposten, die zum Lager gehörten.

הַחֲמֻשִׁ֖ים (הַ) ha. “those”

Die Midianiter aber und die Amalekiter und alle Söhne des Ostens waren in die Ebene eingefallen wie eine Menge Heuschrecken; und ihre Kamele waren vor Menge nicht zu zählen, wie der Sand am Ufer des Meeres.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”