H9009–/ה–ha

Et Laban et Bethuel répondirent et dirent: La chose procède de l'Éternel; nous ne pouvons te dire ni mal, ni bien.

הַדָּבָ֑ר (הַ) ha. “the”

et le serviteur sortit des objets d'argent et des objets d'or, et des vêtements, et les donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.

הָעֶ֜בֶד (הָ) ha. “the”

¶ Et ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et ils logèrent là; et ils se levèrent le matin, et il dit: Renvoyez-moi à mon seigneur.

וְהָאֲנָשִׁ֥ים (הָ) ha. “the”

Et le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelques jours, dix au moins; ensuite elle s'en ira.

הַנַּעֲרָ֥ (הַ) ha. “the”

Et ils appelèrent Rebecca, et lui dirent: Iras-tu avec cette homme? Et elle dit: J'irai.

הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et Rebecca se leva, et ses filles; et elles montèrent sur les chameaux, et s'en allèrent après l'homme. Et le serviteur prit Rebecca, et s'en alla.

הַגְּמַלִּ֔ים (הַ) ha. “the”הָאִ֑ישׁ (הָ) ha. “the”הָעֶ֛בֶד (הָ) ha. “the”

¶ Isaac venait d'arriver du puits de Lakhaï-roï; or il habitait au pays du midi.

הַנֶּֽגֶב׃ (הַ) ha. “the”

Et Rebecca leva ses yeux, et vit Isaac; et elle descendit de dessus le chameau.

הַגָּמָֽל׃ (הַ) ha. “the”

Or elle avait dit au serviteur: Qui est cet homme qui marche dans les champs à notre rencontre? Et le serviteur dit: C'est mon seigneur. Et elle prit son voile et se couvrit.

הָעֶ֗בֶד (הָ) ha. “the”הָאִ֤ישׁ (הָ) ha. “[is] the”הַהֹלֵ֤ךְ (הַ) ha. “who”הָעֶ֖בֶד (הָ) ha. “the”הַצָּעִ֖יף (הַ) ha. “the”

Et le serviteur raconta à Isaac toutes les choses qu'il avait faites.

הָעֶ֖בֶד (הָ) ha. “the”הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et Isaac la conduisit dans la tente de Sara, sa mère; et il prit Rebecca, et elle fut sa femme, et il l'aima; Et Isaac se consola quant à sa mère.

הָאֹ֙הֱלָה֙ (הָ) ha. “the”

Et aux fils des concubines qu'eut Abraham, Abraham fit des dons; et, tandis qu'il était encore en vie, il les renvoya d'auprès d'Isaac, son fils, vers l'orient, au pays d'orient.

הַפִּֽילַגְשִׁים֙ (הַ) ha. “the”

Et Isaac et Ismaël, ses fils, l'enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d'Éphron, fils de Tsokhar, le Héthien, qui est en face de Mamré,

הַמַּכְפֵּלָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַֽחִתִּ֔י (הַֽ) ha. “the”

le champ qu'Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.

הַשָּׂדֶ֛ה (הַ) ha. “the”

Et ce sont ici les générations d'Ismaël, fils d'Abraham, qu'Agar, l'Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham;

הַמִּצְרִ֛ית (הַ) ha. “the”

Isaac était âgé de quarante ans lorsqu'il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel l'Araméen, de Paddan-Aram, soeur de Laban l'Araméen.

הָֽאֲרַמִּ֔י (הָֽ) ha. “the”הָאֲרַמִּ֖י (הָ) ha. “the”

Et les enfants s'entrepoussaient dans son sein; et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je là? Et elle alla consulter l'Éternel.

הַבָּנִים֙ (הַ) ha. “the”

Et le premier sortit, roux, tout entier comme un manteau de poil: et ils appelèrent son nom Ésaü.

הָרִאשׁוֹן֙ (הָ) ha. “the”

Et les enfants grandirent: et Ésaü était un homme habile à la chasse, un homme des champs; et Jacob était un homme simple, qui habitait les tentes.

הַנְּעָרִ֔ים (הַ) ha. “the”

¶ Jacob cuisait un potage; et Ésaü arriva des champs, et il était las.

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Et Ésaü dit à Jacob: Laisse-moi, je te prie, avaler du roux, de ce roux-là; car je suis las. C'est pourquoi on appela son nom Édom.

הָאָדֹ֤ם (הָ) ha. “the”הָאָדֹם֙ (הָ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles; et il mangea et but, et se leva; et s'en alla: et Ésaü méprisa son droit d'aînesse.

הַבְּכֹרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et il y eut une famine dans le pays, outre la première famine qui avait eu lieu aux jours d'Abraham; et Isaac s'en alla vers Abimélec, roi des Philistins, à Guérar.

הָרָעָ֣ב (הָ) ha. “the”הָרִאשׁ֔וֹן (הָ) ha. “<the>”

séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham, ton père,

הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הָֽאֲרָצֹ֣ת (הָֽ) ha. “the”הָאֵ֔ל (הָ) ha. “<the>”הַשְּׁבֻעָ֔ה (הַ) ha. “the”

et je multiplierai ta semence comme les étoiles des cieux, et je donnerai tous ces pays à ta semence, et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence,

הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָאֲרָצֹ֖ת (הָ) ha. “the”הָאֵ֑ל (הָ) ha. “<the>”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”