H9009–/ה–ha

Et il offrit le présent à Églon, roi de Moab; or Églon était un homme très-gras.

הַמִּנְחָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et il arriva que lorsqu'il eut achevé d'offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent.

הַמִּנְחָ֑ה (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַמִּנְחָֽה׃ (הַ) ha. “<of> the”

Mais lui s'en revint des images taillées, qui étaient près de Guilgal, et dit: J'ai pour toi une parole secrète, ô roi! Et il dit: Silence! Et tous ceux qui étaient près de lui sortirent d'auprès de lui.

הַפְּסִילִים֙ (הַ) ha. “the”הַגִּלְגָּ֔ל (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “O”הָעֹמְדִ֖ים (הָ) ha. “those”

Et Éhud entra vers lui; or il était assis dans une chambre haute de rafraîchissement, qui était pour lui seul; et Éhud dit: J'ai une parole de Dieu pour toi. Et le roi se leva de son siège;

הַמְּקֵרָ֤ה (הַ) ha. “the”הַכִּסֵּֽא׃ (הַ) ha. “the”

et Éhud étendit sa main gauche, et prit l'épée de dessus son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre;

הַחֶ֔רֶב (הַ) ha. “the”

et même la poignée entra après la lame, et la graisse se referma sur la lame; car il ne retira pas l'épée de son ventre, et elle sortit entre les jambes.

הַנִּצָּ֜ב (הַ) ha. “the”הַלַּ֗הַב (הַ) ha. “the”הַחֵ֙לֶב֙ (הַ) ha. “the”הַלַּ֔הַב (הַ) ha. “the”הַחֶ֖רֶב (הַ) ha. “the”הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃ (הַֽ) Ha. “the”

Et Éhud sortit par le portique, et ferma sur lui les portes de la chambre haute, et mit le verrou.

הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה (הַֽ) ha. “the”הָעַלִיָּ֛ה (הָ) ha. “the”

Et quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent, et virent: et voici, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou; et ils dirent: Sans doute il se couvre les pieds dans la chambre de rafraîchissement.

הָעֲלִיָּ֖ה (הָ) ha. “the”הַמְּקֵרָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et ils attendirent jusqu'à en avoir honte; et voici, on n'ouvrait pas les portes de la chambre; et ils prirent la clef et ouvrirent, et voici, leur seigneur gisait par terre, mort.

הָֽעֲלִיָּ֑ה (הָֽ) ha. “the”הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”

Et Éhud s'était échappé pendant qu'ils tardaient, et avait dépassé les images taillées; et il se sauva à Sehira.

הַפְּסִילִ֔ים (הַ) ha. “the”הַשְּׂעִירָֽתָה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et quand il y fut entré, il arriva qu'il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm; et les fils d'Israël descendirent avec lui de la montagne, et lui devant eux.

הָהָ֖ר (הָ) ha. “the”

Et il leur dit: Suivez-moi, car l'Éternel a livré en votre main vos ennemis, les Moabites. Et ils descendirent après lui, et enlevèrent à Moab les gués du Jourdain, et ne laissèrent passer personne.

הַיַּרְדֵּן֙ (הַ) hai. “the”

Et en ce temps-là, ils frappèrent Moab, environ dix mille hommes, tous forts et tous vaillants, et pas un n'échappa.

הַהִ֗יא (הַ) ha. “<the>”

Et en ce jour-là, Moab fut abattu sous la main d'Israël; et le pays fut en repos quatre-vingt ans.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et après lui, il y eut Shamgar, fils d'Anath; et il frappa les Philistins, six cents hommes, avec un aiguillon à boeufs. Et lui aussi sauva Israël.

הַבָּקָ֑ר (הַ) ha. “<the>”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; or Éhud était mort.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

¶ Et Debora, une prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël en ce temps-là.

הַהִֽיא׃ (הַ) ha. “<the>”

Et elle habitait sous le palmier de Debora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d'Éphraïm; et les fils d'Israël montaient vers elle pour être jugés.

הָרָמָ֛ה (הָ) ha. “<the>”

Et elle dit: J'irai bien avec toi; seulement ce ne sera pas à ton honneur dans le chemin où tu vas, car l'Éternel vendra Sisera en la main d'une femme. Et Debora se leva et s'en alla avec Barak à Kédesh.

הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

(Or Héber, le Kénien, s'était séparé des Kéniens, fils de Hobab, beau-père de Moïse, et avait dressé sa tente jusqu'au chêne de Tsaannaïm, qui est près de Kédesh.)

הַקֵּינִי֙ (הַ) ha. “the”

Et Sisera rassembla tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosheth des nations, au torrent de Kison.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et Debora dit à Barak: Lève-toi, car c'est ici le jour où l'Éternel livrera Sisera en ta main. L'Éternel n'est-il pas sorti devant toi? Et Barak descendit du mont Thabor, et dix mille hommes après lui.

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “[is] the”

Et l'Éternel mit en déroute Sisera, et tous ses chars, et toute l'armée, par le tranchant de l'épée, devant Barak; et Sisera descendit de son char, et s'enfuit à pied.

הָרֶ֧כֶב (הָ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֛ה (הַֽ) ha. “the”הַמֶּרְכָּבָ֖ה (הַ) ha. “the”

Et Barak poursuivit les chars et l'armée jusqu'à Harosheth des nations; et toute l'armée de Sisera tomba sous le tranchant de l'épée: il n'en resta pas un seul.

הָרֶ֙כֶב֙ (הָ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”

¶ Et Sisera s'enfuit à pied vers la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénien; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénien.

הַקֵּינִ֑י (הַ) ha. “the”הַקֵּינִֽי׃ (הַ) ha. “the”