H9009–/ה–ha

et vous vous détournez aujourd'hui de l'Éternel! Or il arrivera, si vous vous rebellez aujourd'hui contre l'Éternel, que demain il sera courroucé contre toute l'assemblée d'Israël.

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”

¶ Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, répondirent et dirent aux chefs des milliers d'Israël:

הַֽמְנַשֶּׁ֑ה (הַֽ) ha “<the>”

Le* Dieu des dieux, l'Éternel, le *Dieu des dieux, l'Éternel, lui le sait, et Israël, lui le saura, si c'est par rébellion, et si c'est par iniquité contre l'Éternel, (ne nous sauve pas en ce jour!)

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel a mis une frontière, le Jourdain entre nous et vous, fils de Ruben et fils de Gad; vous n'avez point de part à l'Éternel. Et ainsi vos fils feraient que nos fils cesseraient de craindre l'Éternel.

הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

Et nous avons dit: Mettons-nous donc à bâtir un autel, non pour des holocaustes, ni pour des sacrifices,

הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”

Loin de nous que nous nous rebellions contre l'Éternel, et que nous nous détournions aujourd'hui de l'Éternel en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes de gâteaux et pour des sacrifices, outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu, qui est

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”

¶ Et quand Phinées, le sacrificateur, et les princes de l'assemblée, et les chefs des milliers d'Israël qui étaient avec lui, entendirent les paroles que prononcèrent les fils de Ruben et les fils de Gad et les fils de Manassé, la chose fut bonne à leurs

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הָעֵדָ֜ה (הָ) ha. “the”הַ֨דְּבָרִ֔ים (הַ֨) ha. “the”

Et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur, dit aux fils de Ruben et aux fils de Gad et aux fils de Manassé: Nous connaissons aujourd'hui que l'Éternel est au milieu de nous, en ce que vous n'avez pas commis ce crime contre l'Éternel; maintenant vous av

הַכֹּהֵ֡ן (הַ) ha. “the”הַיּ֤וֹם׀ (הַ) hai. “this”הַמַּ֣עַל (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur, et les princes, s'en retournèrent d'auprès des fils de Ruben et d'auprès des fils de Gad, du pays de Galaad au pays de Canaan, vers les fils d'Israël, et leur rapportèrent la chose.

הַכֹּהֵ֣ן׀ (הַ) ha. “the”וְהַנְּשִׂיאִ֡ים (הַ) ha. “the”הַגִּלְעָ֛ד (הַ) ha. “<the>”

Et la chose fut bonne aux yeux des fils d'Israël; et les fils d'Israël bénirent Dieu, et ne pensèrent plus à monter en bataille contre eux pour détruire le pays où habitaient les fils de Ruben et les fils de Gad.

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et les fils de Ruben et les fils de Gad donnèrent un nom à l'autel; car, dirent-ils, il est témoin entre nous que l'Éternel est Dieu.

הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “[is] <the>”

et vous avez vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations à cause de vous; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui a combattu pour vous.

הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַנִּלְחָ֥ם (הַ) ha. “[is] the”

Voyez, je vous ai distribué par le sort, en héritage, selon vos tribus, ces nations qui restent, depuis le Jourdain, ainsi que toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.

הַ֠גּוֹיִם (הַ֠) Ha. “the”הַנִּשְׁאָרִ֥ים (הַ) ha. “which”הָאֵ֛לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּ֗ן (הַ) hai. “the”הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “the”וְהַיָּ֥ם (הַ) hai. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

Et fortifiez-vous beaucoup pour garder et pour pratiquer tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, afin de ne vous en écarter ni à droite ni à gauche,

הַכָּת֔וּב (הַ) ha. “<the>”

afin que vous n'entriez pas parmi ces nations qui restent parmi vous, et que vous ne fassiez pas mention du nom de leurs dieux, et que vous ne fassiez pas jurer par eux, et que vous ne les serviez pas, et que vous ne vous prosterniez pas devant eux.

הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַנִּשְׁאָרִ֥ים (הַ) ha. “which”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Mais vous vous attacherez à l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel a dépossédé devant vous des nations grandes et fortes; et quant à vous, personne n'a tenu devant vous, jusqu'à ce jour.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Un seul homme d'entre vous en poursuit mille; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous, comme il vous l'a dit.

הַנִּלְחָ֣ם (הַ) ha. “[is] the”

Car si vous retournez en arrière, et que vous vous attachiez au reste de ces nations, à celles qui sont demeurées parmi vous, et que vous vous alliiez par mariage avec elles, et que vous entriez parmi elles et elles parmi vous,

הַגּוֹיִ֣ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַנִּשְׁאָרִ֥ים (הַ) ha. “which”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

sachez certainement que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous; et elles vous seront un filet, et un piège, et un fouet dans vos côtés, et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays

הַגּוֹיִ֥ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאֲדָמָ֤ה (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Et voici, moi je m'en vais aujourd'hui le chemin de toute la terre, et vous savez de tout votre coeur et de toute votre âme qu'il n'est pas tombé un seul mot de toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, a dites à votre sujet: tout vous est arri

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הַטּוֹבִ֗ים (הַ) ha. “<the>”הַכֹּל֙ (הַ) ha. “<the>”

Et il arrivera que, comme chaque bonne parole que l'Éternel, votre Dieu, vous a dite, s'est accomplie à votre égard, ainsi l'Éternel fera venir sur vous chaque mauvaise parole, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “<the>”הַטּ֔וֹב (הַ) ha. “<the>”הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “<the>”הָרָ֔ע (הָ) ha. “<the>”הָאֲדָמָ֤ה (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

lorsque vous aurez transgressé l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, qu'il vous a commandée, et que vous serez allés et aurez servi d'autres dieux, et que vous vous serez prosternés devant eux, en sorte que la colère de l'Éternel s'embrase contre vous, et

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il appela les anciens d'Israël, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats; et ils se tinrent devant Dieu.

הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Et Josué dit à tout le peuple: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térakh, père d'Abraham et père de Nakhor, ont habité anciennement au delà du fleuve, et ils ont servi d'autres dieux;

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַנָּהָ֗ר (הַ) ha. “the”