H9009–/ה–ha

Total des villes des sacrificateurs, fils d'Aaron: treize villes, et leurs banlieues.

הַכֹּֽהֲנִ֑ים (הַ) ha. “the”

Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d'Éphraïm.

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הַנּוֹתָרִ֖ים (הַ) ha. “who”

On leur donna la ville de refuge pour les meurtriers, Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Éphraïm, Guézer et sa banlieue,

הָרֹצֵ֛חַ (הָ) ha. “the”

Total des villes: dix, et leurs banlieues, pour les familles des autres fils de Kehath.

הַנּוֹתָרִֽים׃ (הַ) ha. “which”

On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes;

הַלְוִיִּם֒ (הַ) ha “the”הָרֹצֵ֔חַ (הָ) ha. “the”

et de la tribu de Nephthali, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.

הָֽרֹצֵ֗חַ (הָֽ) ha. “the”

Total des villes des Guerschonites, selon leurs familles: treize villes et leurs banlieues.

הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י (הַ) ha. “the”

On donna au reste des Lévites, qui appartenaient aux familles des fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Jokneam et sa banlieue, Kartha et sa banlieue,

הַלְוִיִּ֣ם (הַ) ha “the”הַנּוֹתָרִים֒ (הַ) ha. “which”

et de la tribu de Gad, la ville de refuge pour les meurtriers, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

הָרֹצֵ֔חַ (הָ) ha. “the”

Total des villes qui échurent par le sort aux fils de Merari, selon leurs familles, formant le reste des familles des Lévites: douze villes.

הֶ֨עָרִ֜ים (הֶ֨) he. “the”הַנּוֹתָרִ֖ים (הַ) ha. “which”הַלְוִיִּ֑ם (הַ) ha “the”

Total des villes des Lévites au milieu des propriétés des enfants d'Israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”

Chacune de ces villes avait sa banlieue qui l'entourait; il en était de même pour toutes ces villes.

הֶעָרִ֣ים (הֶ) he. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הֶעָרִ֥ים (הֶ) he. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

C'est ainsi que l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s'y établirent.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

De toutes les bonnes paroles que l'Éternel avait dites à la maison d'Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s'accomplirent.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “<the>”הַטּ֔וֹב (הַ) ha. “<the>”הַכֹּ֖ל (הַ) ha. “<the>”

Vous n'avez point abandonné vos frères, depuis un long espace de temps jusqu'à ce jour; et vous avez gardé les ordres, les commandements de l'Éternel, votre Dieu.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Maintenant que l'Éternel, votre Dieu, a accordé du repos à vos frères, comme il le leur avait dit, retournez et allez vers vos tentes, dans le pays qui vous appartient, et que Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donné de l'autre côté du Jourdain.

הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Ayez soin seulement d'observer et de mettre en pratique les ordonnances et les lois que vous a prescrites Moïse, serviteur de l'Éternel: aimez l'Éternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, gardez ses commandements, attachez-vous à lui, et servez-l

הַמִּצְוָ֣ה (הַ) ha. “the”הַתּוֹרָה֮ (הַ) ha. “the”

Moïse avait donné à une moitié de la tribu de Manassé un héritage en Basan, et Josué donna à l'autre moitié un héritage auprès de ses frères en deçà du Jourdain, à l'occident. Lorsque Josué les renvoya vers leurs tentes, il les bénit,

הַֽמְנַשֶּׁ֗ה (הַֽ) ha “<the>”הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”

Les fils de Ruben, les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé, s'en retournèrent, après avoir quitté les enfants d'Israël à Silo, dans le pays de Canaan, pour aller dans le pays de Galaad, qui était leur propriété et où ils s'étaient établis comme l'Éte

הַֽמְנַשֶּׁ֗ה (הַֽ) ha “<the>”הַגִּלְעָ֗ד (הַ) ha. “<the>”

Quand ils furent arrivés aux districts du Jourdain qui appartiennent au pays de Canaan, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, y bâtirent un autel sur le Jourdain, un autel dont la grandeur frappait les regards.

הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הַֽמְנַשֶּׁ֨ה (הַֽ) ha “<the>”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

Les enfants d'Israël apprirent que l'on disait: Voici, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d'Israël.

הַֽמְנַשֶּׁ֜ה (הַֽ) ha “<the>”הַמִּזְבֵּ֗חַ (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

Les enfants d'Israël envoyèrent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, Phinées, fils du sacrificateur Éléazar,

הַגִּלְעָ֑ד (הַ) ha. “<the>”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Ils se rendirent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, et ils leur adressèrent la parole, en disant:

הַגִּלְעָ֑ד (הַ) ha. “<the>”

Ainsi parle toute l'assemblée de l'Éternel: Que signifie cette infidélité que vous avez commise envers le Dieu d'Israël, et pourquoi vous détournez-vous maintenant de l'Éternel, en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd'hui contre l'Éternel?

הַמַּ֤עַל (הַ) ha. “[is] the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Regardons-nous comme peu de chose le crime de Peor, dont nous n'avons pas jusqu'à présent enlevé la tache de dessus nous, malgré la plaie qu'il attira sur l'assemblée de l'Éternel?

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַנֶּ֖גֶף (הַ) ha. “the”