H9009–/ה–ha

et Adama, et Rama, et Hatsor,

וְהָרָמָ֖ה (הָ) ha. “<the>”

Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles: ces villes et leurs hameaux.

הֶעָרִ֖ים (הֶ) he. “the”

¶ Le septième sort échut à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.

הַגּוֹרָ֥ל (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

et Mé-Jarkon, et Rakkon, avec la frontière vis-à-vis de Japho.

הַיַּרְק֖וֹן (הַ) hai. “<the>”וְהָֽרַקּ֑וֹן (הָֽ) ha. “<the>”הַגְּב֖וּל (הַ) ha. “the”

Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles: ces villes-là et leurs hameaux.

הֶֽעָרִ֥ים (הֶֽ) he. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

¶ Et quand on eut achevé de partager le pays selon ses frontières, les fils d'Israël donnèrent un héritage au milieu d'eux à Josué, fils de Nun.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Selon le commandement de l'Éternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda: Thimnath-Sérakh, dans la montagne d'Éphraïm; et il bâtit la ville, et y habita.

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Ce sont là les héritages qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, distribuèrent par le sort, à Silo, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation; et ils achevèrent le partage du p

הַנְּחָלֹ֡ת (הַ) ha. “[are] the”הַכֹּהֵ֣ן׀ (הַ) ha. “the”הָֽאָב֣וֹת (הָֽ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Parle aux fils d'Israël, en disant: Établissez-vous les villes de refuge dont je vous ai parlé par Moïse,

הַמִּקְלָ֔ט (הַ) ha. “<the>”

afin que l'homicide qui, par mégarde, aura frappé à mort quelqu'un sans le savoir, s'y enfuie; et elles vous serviront de refuge devant le vengeur du sang.

הַדָּֽם׃ (הַ) ha. “<the>”

Et l'homicide s'enfuira dans l'une de ces villes, et il se tiendra à l'entrée de la porte de la ville, et dira aux oreilles des anciens de cette ville l'affaire qui lui est arrivée; et ils le recueilleront auprès d'eux dans la ville et lui donneront un li

מֵהֶעָרִ֣ים (הֶ) he. “the”הָאֵ֗לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הָעִֽיר (הָ) ha. “the”הַהִ֖יא (הַ) ha. “<the>”הָעִ֙ירָה֙ (הָ) ha. “the”

Et si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront pas l'homicide en sa main; car c'est sans le savoir qu'il a frappé son prochain: il ne le haïssait pas auparavant.

הַדָּם֙ (הַ) ha. “<the>”הָרֹצֵ֖חַ (הָ) ha. “the”

Et il habitera dans cette ville, jusqu'à ce qu'il comparaisse en jugement devant l'assemblée, jusqu'à la mort du grand sacrificateur qui sera en ces jours-là; alors l'homicide s'en retournera et reviendra dans sa ville et dans sa maison, dans la ville d'o

הַהִ֗יא (הַ) ha. “<the>”הָֽעֵדָה֙ (הָֽ) ha. “the”הַכֹּהֵ֣ן (הַ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הָהֵ֑ם (הָ) ha. “<the>”הָרוֹצֵ֗חַ (הָ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Ce furent là les villes assignées à tous les fils d'Israël et à l'étranger qui séjournait parmi eux, afin que quiconque aurait, par mégarde, frappé à mort quelqu'un, s'y enfuît, et ne mourût pas de la main du vengeur du sang, jusqu'à ce qu'il eût comparu

הַמּֽוּעָדָ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַגָּ֣ר (הַ) ha. “who”הַדָּ֔ם (הַ) ha. “<the>”הָעֵדָֽה׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et les chefs des pères des Lévites s'approchèrent d'Éléazar, le sacrificateur, et de Josué, fils de Nun, et des chefs des pères des tribus des fils d'Israël,

הַלְוִיִּ֔ם (הַ) ha “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הַמַּטּ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Et les fils d'Israël donnèrent de leur héritage aux Lé vites, selon le commandement de l'Éternel, ces villes-ci, avec leurs banlieues.

הֶעָרִ֥ים (הֶ) he. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et le lot échut aux familles des Kehathites. Et il y eut, par le sort, pour les fils d'Aaron, le sacrificateur, d'entre les Lévites, treize villes de la tribu de Juda, et de la tribu des Siméonites, et de la tribu de Benjamin;

הַגּוֹרָ֖ל (הַ) ha. “the”הַקְּהָתִ֑י (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֜ן (הַ) ha. “the”הַלְוִיִּ֗ם (הַ) ha “the”הַשִּׁמְעֹנִ֜י (הַ) ha. “the”

et pour les autres fils de Kehath, dix villes des familles de la tribu d'Éphraïm, et de la tribu de Dan, et de la demi-tribu de Manassé, par le sort;

הַנּוֹתָרִ֗ים (הַ) ha. “which”

Et les fils d'Israël donnèrent aux Lévites, par le sort, ces villes-là et leurs banlieues, comme l'Éternel l'avait commandé par Moïse.

הֶעָרִ֥ים (הֶ) he. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

¶ Et ils donnèrent, de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon, ces villes-ci, qu'on nomma par leurs noms,

הֶֽעָרִ֣ים (הֶֽ) he. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

et qui furent pour les fils d'Aaron, des familles des Kehathites, d'entre les fils de Lévi; car le premier lot fut pour eux.

הַקְּהָתִ֖י (הַ) ha. “the”הַגּוֹרָ֖ל (הַ) ha. “the”

On leur donna: Kiriath-Arba (Arba était père d'Anak), c'est Hébron, dans la montagne de Juda, et sa banlieue autour d'elle.

הָֽעֲנ֛וֹק (הָֽ) ha. “<the>”

Mais la campagne de la ville et ses hameaux, ils les donnèrent à Caleb, fils de Jephunné, pour sa possession.

הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Et ils donnèrent aux fils d'Aaron, le sacrificateur, la ville de refuge pour l'homicide: Hébron, et sa banlieue; et Libna et sa banlieue,

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הָרֹצֵ֔חַ (הָ) ha. “the”

et Aïn et sa banlieue, et Jutta et sa banlieue, et Beth-Shémesh et sa banlieue, neuf villes de ces deux tribus-là;

הַשְּׁבָטִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”