H9009–/ה–ha

Et le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham, son seigneur, et lui jura au sujet de ces choses.

הָעֶ֙בֶד֙ (הָ) ha. “the”הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et le serviteur prit dix chameaux d'entre les chameaux de son maître, et s'en alla; or il avait tout le bien de son maître sous sa main. Et il se leva et s'en alla en Mésopotamie, à la ville de Nakhor.

הָ֠עֶבֶד (הָ֠) Ha. “the”

Et il fit agenouiller les chameaux en dehors de la ville, auprès d'un puits d'eau, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser.

הַגְּמַלִּ֛ים (הַ) ha. “the”הַמָּ֑יִם (הַ) ha. “the”הַשֹּׁאֲבֹֽת׃ (הַ) ha. “the”

Et il dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi faire, je te prie, une heureuse rencontre aujourd'hui, et use de grâce envers mon seigneur Abraham.

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”

Voici, je me tiens près de la fontaine d'eau, et les filles des gens de la ville sortent pour puiser de l'eau;

הַמָּ֑יִם (הַ) ha. “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

qu'il arrive donc que la jeune fille à laquelle je dirai: Abaisse ta cruche, je te prie, afin que je boive, et qui dira: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur, à Isaac; et à cela je connaîtrai que tu as us

הַֽנַּעֲרָ֗ (הַֽ) ha. “the”

Et la jeune fille était très-belle de visage, vierge, et nul ne l'avait connue. Et elle descendit à la fontaine, et remplit sa cruche, et remonta.

וְהַֽנַּעֲרָ֗ (הַֽ) ha. “the”הָעַ֔יְנָה (הָ) ha. “the”

Et le serviteur courut à sa rencontre et dit: Permets, je te prie, que je boive un peu d'eau de ta cruche.

הָעֶ֖בֶד (הָ) ha. “the”

Et elle se hâta et vida sa cruche dans l'auge, et elle courut encore au puits pour puiser, et puisa pour tous ses chameaux.

הַשֹּׁ֔קֶת (הַ) ha. “the”הַבְּאֵ֖ר (הַ) ha. “the”

Et l'homme la regardait avec étonnement sans rien dire, pour savoir si l'Éternel aurait fait prospérer son voyage, ou non.

וְהָאִ֥ישׁ (הָ) ha. “the”

Et il arriva, quand les chameaux eurent fini de boire, que l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets pour ses mains, du poids de dix sicles d'or.

הַגְּמַלִּים֙ (הַ) ha. “the”הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”

Et l'homme s'inclina, et se prosterna devant l'Éternel, et dit:

הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”

Et la jeune fille courut, et rapporta ces choses dans la maison de sa mère;

הַֽנַּעֲרָ֔ (הַֽ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

¶ or Rebecca avait un frère, nommé Laban; et Laban courut vers l'homme, dehors, à la fontaine.

הָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”הַח֖וּצָה (הַ) ha. “the”הָעָֽיִן׃ (הָ) ha. “the”

Et il arriva que lorsqu'il vit l'anneau et les bracelets aux mains de sa soeur, et qu'il entendit les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi m'a parlé l'homme, il vint vers l'homme. Et voici, il se tenait auprès des chameaux, près de la fontaine.

הַנֶּ֗זֶם (הַ) ha. “the”הַצְּמִדִים֮ (הַ) ha. “the”הָאִ֑ישׁ (הָ) ha. “the”הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”הַגְּמַלִּ֖ים (הַ) ha. “the”הָעָֽיִן׃ (הָ) ha. “the”

Et il dit: Entre, béni de l'Éternel; pourquoi te tiens-tu dehors? car j'ai préparé la maison, et de la place pour les chameaux.

הַבַּ֔יִת (הַ) ha. “the”

Et l'homme entra dans la maison, et on débarrassa les chameaux; et on donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et pour lui de l'eau pour laver ses pieds et les pieds des gens qui étaient avec lui.

הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”הַבַּ֔יְתָה (הַ) ha. “the”הַגְּמַלִּ֑ים (הַ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”

et il lui a donné tout ce qu'il a. Et mon seigneur m'a fait jurer, disant: Tu ne prendras pas de femme pour mon fils d'entre les filles des Cananéens, dans le pays desquels j'habite;

הַֽכְּנַעֲנִ֔י (הַֽ) ha. “the”

Et je dis à mon seigneur: Peut-être la femme ne viendra-t-elle pas après moi.

הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”

Et je suis venu aujourd'hui à la fontaine, et j'ai dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, si tu veux bien faire prospérer le voyage que je fais,

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”הָעָ֑יִן (הָ) ha. “the”

voici, je me tiens près de la fontaine d'eau: qu'il arrive que la jeune fille qui sortira pour puiser, et à laquelle je dirai: Donne-moi, je te prie, à boire un peu d'eau de ta cruche, et qui me dira:

הַמָּ֑יִם (הַ) ha. “the”הָֽעַלְמָה֙ (הָֽ) ha. “the”הַיֹּצֵ֣את (הַ) hai. “who”

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que celle-là soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur.

הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “[be] the”

Avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la fontaine, et a puisé; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

הָעַ֖יְנָה (הָ) ha. “the”

Et elle s'est hâtée et a abaissé sa cruche de dessus son épaule, et a dit: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux. Et j'ai bu, et elle a aussi abreuvé les chameaux.

הַגְּמַלִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Et je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Et elle a dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Nakhor, que Milca lui a enfanté. Et j'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.

הַנֶּ֙זֶם֙ (הַ) ha. “the”וְהַצְּמִידִ֖ים (הַ) ha. “the”